Et bien en 2022, une expédition menée par l'archéologue maritime Britannique Mensun Bound a découvert en Antarctique, dans un état de conservation quasiment parfait, la dernière grande épave historique mythique : le trois mâts " Endurance" .

而在2022年，由英国海洋考古学家门森·邦德领导的一次考察在南极洲发现了一件重要的事情，这是一艘保存状态几乎完好的历史上最后一艘传奇大型沉船：三桅帆船“耐力号”。

[硬核历史冷知识]

L'" Endurance" , c'est le nom d'une célèbre expédition de l'explorateur Britannique Ernest Shackleton en 1914 qui tourna à la catastrophe et dont le récit continue encore de nos jours à alimenter les rêves et la culture maritime.

“耐力号”是英国探险家欧内斯特·沙克尔顿在1914年进行的一次著名探险的名字，这次探险变成了一场灾难，其故事至今仍在滋养着人们的梦想和海洋文化。

[硬核历史冷知识]

C'est trois ans après ce drame, le 9 août 1914, qu'Ernest Shackleton, un ami de Robert Scott, lance l'expédition " Endurance" .

三年后的1914年8月9日，罗伯特·斯科特的朋友欧内斯特·沙克尔顿发起了“耐力号”探险队。

[硬核历史冷知识]

Un bon combattant, ce Tignac, mais il manquait d’endurance.

托恩算是有两下子，不过耐劲儿不足。

[《权力的游戏》法语版片段]

Les sportifs, ils essaient d’optimiser leur énergie pour aller le plus loin possible par exemple dans une course d’endurance ou pour faire la plus courte distance dans le moins de temps possible.

运动员试图优化他们的能量，以尽可能地跑得更远，例如在耐力赛中，或在最少的时间内完成最短的距离。

[聆听自然]

Les amateurs d’endurance partiront pour Oslo afin de vivre un trek sublime de trois jours à la découverte des fjords et du rocher du Preikestolen, haut de 604 mètres.

耐力爱好者将前往奥斯陆进行为期三天的徒步旅行，探索那些峡湾和604米高的布道台。

[Air France 法国航空-旅行篇]

Tout d’abord, il faut y aller progressivement, se faire plaisir et alterner endurance et renforcement musculaire puis il suffit de se fixer des objectifs pour progresser régulièrement, en adaptant toujours l’effort à sa condition physique.

首先，必须循序渐进，享受乐趣，交替锻炼耐力和肌肉，然后只需要设定目标，定期进步，并始终根据身体状况调整精力即可。

[Conso Mag]

Tous les sports d’endurance, marche rapide, jogging, natation, vélo, aviron sont intéressants.

所有的耐力运动，快走、慢跑、游泳、骑自行车、划船都很有趣。

[Conso Mag]

Cet exercice travaille ton endurance musculaire et ton agilité.

这项运动可以锻炼你的肌肉耐力和灵活性。

[Vraiment Top]

“Selon une étude” les vegan dégageaient une meilleur odeur, ont un meilleur goût et bénéficient d’une meilleure circulation sanguine, et à force de bouffer des légumes ils auraient plus d’énergie et plus d’endurance.

" 根据一项研究 " 素食者散发出更好的气味，味道更好，血液循环更通畅，如果他们吃蔬菜，他们有更多的能量和耐力。

[Topito]

C’est l’ultime test d’endurance, qui nécessite des athlètes performants dans trois différentes disciplines : la natation, le cyclisme, et la course.

这一极限耐力测试要求运动员在三个截然不同的体育项目中都有出色的表现：游泳、骑自行车和跑步。

C e qui surprend, évidemment, c'est l'endurance du système des batteries, lié aux progrès des batteries moderne, lithium oxygène.

他令人吃惊的当然是电池的系统耐用性，与现代电池的进步，锂氧气。

Le record d’endurance d’un tigre a été obtenu par un tigre de Sumatra qui a parcouru 29 Km a la nage.

老虎游泳的记录是29公里, 是一只苏门答腊虎.

Je le dis au nom d'un pays meurtri par une décennie de terrorisme qui a su trouver dans sa religion, précisément, et dans sa culture, l'endurance et la volonté pour triompher de la barbarie, panser ses blessures, renouer avec l'espoir et s'engager dans la voie de la réconciliation et de la fraternité qui sont au cœur même de la communion du peuple et de ses dirigeants à l'occasion du référendum national du 29 septembre prochain.

我这样说是代表了一个遭受十年的恐怖主义之害的国家，我国正是在宗教中找到毅力和意愿，以战胜野蛮、医治创伤、恢复希望并走上和解与博爱的道路，在我们迎接9月29日全国公民投票时，这些是人民及其领导人的社区的根本核心。

Les pires sacrifices consentis dans l'histoire de l'humanité au nom de la liberté, les privations et souffrances indicibles, l'héroïsme des masses et la vaillance de nos combattants - nos libérateurs -, le dur labeur à l'arrière ainsi que l'unité et l'endurance des hommes et des femmes étaient les garanties d'une victoire totale sur les forces du mal.

人类历史上为自由作出的最大牺牲、说不尽的艰难困苦、我们的战士——解放者——的大规模的英雄主义和勇气、后方的艰苦工作，以及人民的团结和毅力，是彻底战胜邪恶势力的保障。

L'endurance des victimes est poussée à ses limites extrêmes, elles qui tentent de retrouver une vie normale, semblable à celle qu'elles connaissaient avant la catastrophe.

在试图恢复灾前正常生活的过程中，受灾人的忍耐程度达到了极限。

Il arrive très souvent, dans ce cas, que les Membres soient amenés à se poser des questions inconfortables à propos de leur engagement, de leur endurance ou de leur prévoyance en ce qui concerne la situation en question.

在这种情况下，安理会成员也许往往被迫面临有关他们对当前形势的承诺、耐力或远见的难堪问题。

Le sport permet de faire de l'exercice physique, augmente l'apport d'oxygène et accroît l'endurance.

体育让人们能够进行身体活动，增强吸氧量，提高耐力。

Le Président dit qu'une phase décisive est maintenant abordée dans la recherche d'une solution à la situation du peuple palestinien et que l'optimisme, la vigilance et l'endurance sont indispensables pour mettre au point une conclusion satisfaisante.

主席说，寻求解决巴勒斯坦人民问题的过程进入了一个决定性阶段，我们要保持乐观、警觉，且坚持不懈，确保该过程圆满结束。

Si l'endurance de notre peuple et la mobilisation rapide de nos ressources nationales limitées ont aidé à surmonter la crise de cette année, nous pensons que les choses vont se compliquer dans l'avenir.

虽然人民的恢复能力和国内有限资源的迅速调动帮助解除了今年的危机，但我们预计今后情况会更为严重。

Les filles ont déjà montré qu'elles ont la volonté, l'énergie, la créativité et l'endurance voulues pour améliorer leur propre sort.

女童已表现出改善其生活的意愿、能量、创造力和毅力。

Le but de la poursuite de cette étude était d'évaluer comment une séance d'exercice d'endurance influencerait la réponse endocrinienne après un bref repos alité.

进一步研究的目的是评价一次耐力训练如何在短时间卧床休息后影响内分泌反应。

Grâce à cette collaboration, Dow parraine la Blue Planet Run (« course de la planète bleue »), une épreuve d'endurance à travers plusieurs pays qui sert à recueillir des fonds et à sensibiliser le public à la nécessité de donner accès à une eau de boisson potable à 1,2 milliard de personnes.

由于这项合作，道化学公司正在赞助“蓝色地球长跑”活动；这是一项穿越许多国家的耐力赛跑，目的是筹集资金，提高对必须向12亿人口提供安全饮用水的认识。

Ironiquement, c'est cette absence qui a appris au peuple congolais à survivre et qui a engendré son endurance.

具有讽刺意味的是，正是由于没有管理才使得刚果人民学会了如何生存，才提高了他们的适应能力。

Il nous faut faire montre de plus de persistance et d'endurance si nous voulons que nos efforts de consolidation de la paix aient des effets durables.

如果我们的和平建设要产生可持续的作用，那么我们就需要更大的持续性和更大的耐力。

Sa force, sa crédibilité et son endurance reposent sur un choix fondamental qui doit être reconnu et soutenu pour que le Traité soit efficace et durable.

《条约》的力量、公信力以及持久性都取决于一个重要的平衡点，要让《条约》做到持久、有效，就必须承认和支持这一点。

À cet égard, je voudrais souligner que les principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies ont subi plus d'une épreuve d'endurance et ont prouvé leur efficacité.

这方面我要强调，《联合国宪章》中规定的原则的持久性已经经过不仅一次的考验，它们已被证明是有效的。

Celle-ci requiert de tous patience, endurance et espérance.

这需要每个人的耐心、韧力和希望。

Que ce test d'endurance auquel a été soumis notre peuple, comme le peuple somalien, soit une source d'inspiration et marque le début de ce qui pourrait être un immense succès pour la corne de l'Afrique, mais également pour l'ensemble du continent africain et l'humanité tout entière.

愿这种对我国人民和索马里人民忍耐力的考验成为一种激励，并标志着可能是非洲之角、乃至非洲和全人类重大成就的开始。

Enfin, je n'oublierai pas de remercier les services de conférence et les interprètes pour l'endurance qu'ils ont manifestée et leur dur labeur.»

“最后，也是很重要的，我们想感谢会议服务处和口译人员的耐力和苦干。”