– Venez, dit Maugrey en déverrouillant la porte de derrière d'un coup de baguette magique.

“走吧。”穆迪说着用魔杖打开了后门的锁。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Les enquêteurs avaient établi que la nuit de la disparition, le téléphone de D.Jubillar avait été déverrouillé à plusieurs reprises, notamment à 6h52, alors que les gendarmes étaient au domicile du couple.

调查人员已经确定，在失踪当晚，D.Jubillar 的手机被多次解锁，特别是在早上 6 点 52 分，而宪兵则在这对夫妇的家中。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Selon le fabricant chinois, l'appareil de Delphine a été déverrouillé manuellement au lendemain de sa disparition, un élément capital pour la défense.

据这家中国制造商称，Delphine 的设备在她失踪后的第二天被手动解锁，这是防御的关键因素。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年6月合集]

La Turquie, qui contrôle l'accès à la mer Noire par le biais des détroits, et qui s'impose comme un acteur incontournable pour déverrouiller la route des céréales.

土耳其控制着通过海峡进入黑海的通道，并且正在成为解锁谷物路线的关键角色。

[TV5每周精选（视频版）2022年合集]

Puis, on scanne le QR Code sur le guidon à l'aide de son smartphone pour déverrouiller.

然后，您可以使用智能手机扫描车把上的二维码进行解锁。

[En route 2]

Vous avez l'habitude que votre visage permette de vous identifier, dans un aéroport ou pour déverrouiller votre téléphone.

[法国TV2台晚间电视新闻 2023年1月合集]

Ce sont deux tout petits détails qui m'ont mis sur la voie, deux petites clés qui m'ont permis de déverrouiller l'énigme.

[KONAN]

VCD cours en même temps faire de cette cérémonie d'ouverture center, les enfants déverrouiller anniversaire anniversaire, et d'autres services.

VCD制作本中心同时兼营开业庆典、小孩开锁，生日祝寿等服务项目。

La fenêtre se referma instantanément la porte fut déverrouillée et ouverte dans la minute qui suivit.

窗户立即关上了，门在不到一分钟的时间里就打开了。

Ces mesures pourraient également consister à n'autoriser qu'une action simultanée d'au moins deux personnes autorisées (par exemple, pour déverrouiller les données), à exiger l'enregistrement de chaque accès au système et des opérations effectuées, et à empêcher que les contrôles antivirus ne compromettent l'intégrité des données.

这些控制可能还包括只能由至少两名获得授权的人员同时采取行动（例如数据解锁），记录对系统的每一次进入和采取的步骤，以及防止查毒步骤损害数据的完整性。

Des mots de passe ou des codes, par exemple, peuvent être utilisés pour “signer” un document électronique, mais aussi pour accéder à un réseau, à une base de données ou à un autre service électronique, de la même façon qu'une clef peut servir à déverrouiller un coffre ou à ouvrir une porte.

例如，密码或代码可用于“签署”一份电子文件，但也可用于访问网络，数据库或另一种电子服务，就如同可将钥匙用于开启保险箱或开门。