词序
更多
查询
词典释义:
décolleté
时间: 2023-10-13 01:15:22
[dekɔlte]

a.袒胸露;袒胸露衣服

词典释义

décolleté, e
a.
袒胸露;袒胸露衣服
tenir des propos décolletés〈转义〉〈口语〉说话放肆

— n.m.
袒胸低领;〈引申义〉袒露
être en grand décolleté ()着晚礼服

常见用法
une robe très décolletée 一条十分暴露连衣裙
Cette robe a un décolleté très profond. 这条裙子开胸很低。

近义、反义、派生词
近义词:
encolure,  échancrure,  être échancré,  découvert,  dégagé,  échancré
反义词:
montant
联想词
bustier 紧身胸衣; soutien-gorge 胸罩,乳罩; encolure 马颈; bikini 比基尼, 三点式泳装; poitrine 胸部,胸膛; jupe 裙子; corset 式紧身胸衣,妇胸衣; glamour 魅力, 诱惑力; cou 颈,脖子; visage 脸,面孔; robe 连衣裙;
短语搭配

une robe très décolletée一条十分暴露的连衣裙

avoir un beau décolleté, e露出嫩白的肩胸;〈转〉说话放肆

décolleté plongeant很低的袒胸低领

cette robe a un décolleté très profond这条裙子开胸很低

cette robe a un décolleté très profond.这条裙子开胸很低。

un décolleté affriolant十分诱人的敞胸领口

décolleté *hardi, e大袒胸的低领

robe décolleté, ee袒胸露肩的连衫裙

robe largement décolletée领口开得很低的连衣裙

une robe décolletée袒胸露肩的连衫裙

原声例句

Ainsi, Magla a avoué s'interdire les décolletés pendant ses streams et de nombreuses gameuses choisissent des pseudos masculins.

因此,马格拉承认在他的直播中禁止领口,并且许多女性玩家选择了男性昵称。

[Décod'Actu]

Si tu as un décolleté, ça tue.

如果你穿露肩装会不舒服。

[美丽那点事儿]

Sur le décolleté, c'est très… C'est joli.

领口这非常漂亮。

[美丽那点事儿]

Donc, après avoir appliqué sur mon visage, là où tout le monde oublie généralement parce qu'on ne veut que faire là où ça se voit, c'est le décolleté.

因此,在我的脸上涂抹后,涂抹在每个人通常都会忘记的地方,因为他们只想涂抹在别人能看到的地方,那就是肩颈部

[美丽那点事儿]

Les clientes peuvent modifier le vêtement tant que cela reste conforme à ce qui a défilé : donc elles peuvent rajouter une manche ou diminuer la profondeur d'un décolleté.

客户可以提出修改服装,只要它与T台上展示的内容一致:比如像是改袖子或提高领口的深度的这种要求。

[2022年度最热精选]

J'aime bien, l'été, en mettre un peu sur le décolleté.

夏天我很喜欢在领口抹一点。

[美丽那点事儿]

Les clientes peuvent modifier le vêtement tant que cela reste conforme à ce qui a défilé : donc elles peuvent changer une manche ou diminuer la profondeur d'un décolleté.

客户可以提出修改服装,只要它与T台上展示的内容一致:比如像是改袖子或提高领口的深度的这种要求。

[时尚密码]

Si vous avez les chevilles épaisses privilégiez les sandales décolletées qui dégagent vos pieds, comme ces sublimes petites sandales à talons dorées par exemple, ça vous mettra beaucoup plus en valeur.

如果你的脚踝比较粗,请选择低帮的凉鞋,就像这双漂亮的金色鞋跟小凉鞋一样露出你的脚踝,这可以让你显得更加好看。

[精彩视频短片合集]

C'est bien ce que je pensais, entre le décolleté et le tombé du dos, je ne vois aucune différence ; au moins si tu fais une tache, tu n'auras qu'à la retourner... devant derrière, même combat !

嗯,我想得没错,低胸和露背的高度一样,没什么不同。要是衣服的一面弄脏了,你反过来穿就行了… … 反正前面背面都一样!”

[那些我们没谈过的事]

Le problème de cette robe, c'est qu'elle est assez décolleté, donc j'ai amené des épingles à nourrice.

这条裙子的问题是,它是很低胸的,所以我带了安全别针。

[Piece of French]

例句库

La seule profondeur qui intéresse les hommes chez les femmes est celle de leur décolleté.

我愈了解男人,我就愈喜欢女人。

Décolleté : Tracez des spirales étroites en remontant sur des lignes obliques allant de bas en haut du décolleté. Pour peaux matures.

传说中的黑珍珠。人家产品里说了:给老皮用的。咱就不指望了。价格嘛,也不算离谱。人家毕竟也是欧莱雅集团的最高端了呀。

Sur le tapis rouge, Gwyneth Paltrow ose le décolleté ultra-plongeant signé Chanel. Une jolie audace ?

Gwyneth Paltrow在红地毯上大胆的展示了香奈儿深V性感礼服。是个漂亮的尝试吗?

Elles sont discrètes, sans jupe courte ni décolleté, mais avec de grands manteaux.Elles ressemblent àdes mères de familles lambda.

她们谨慎而低调,不穿短裙也不袒胸露背,而是穿长大衣,像是最普通的家庭主妇。

法语百科

Décolleté en V de l'actrice Nikki Blonsky.

Le décolleté est une encolure très large de certains habits, qui laisse dénudée une partie de la gorge, du dos et des épaules. Les décolletés sont courants sur les robes et les tops. Le décolleté est également la partie du corps laissée nue.

En Occident, les décolletés sont un signe de féminité et un outil de séduction, qui met en valeur la poitrine, en laissant deviner un large champ de vision sur le haut du corps féminin : épaules, nuque, mais plus particulièrement les seins. Les formes les plus courantes sont le décolleté bateau, en forme de V, carré, en collier ou en tube.

Influençant les contacts sociaux en Occident, les décolletés sont courants des habits de soirées et de vacances et sont déconseillés en entreprise. Ils sont considérés comme choquants et provocants dans certaines régions du monde.

Les robes décolletées ont fait leur apparition suite aux changements culturels de la Renaissance. Leur popularité a diminué dans les années 1900, lorsque les règles sociales imposaient de couvrir presque tout le corps, et les habits décolletés sont redevenus populaires dans les années 1960.

En pratique

Débardeur décolleté.
Débardeur décolleté.
Habit décolleté tzigane.
Habit décolleté tzigane.

Le décolleté est une encolure courante des robes de soirées, des robes de mariée, des débardeurs, des habits de sport et de plage. Dans les codes de la mode occidentale il est symbole de féminité à la manière des jupes ou des souliers hauts talons.

Les formes populaires de décolletés sont:

« décolleté bateau » : l'encolure descend juste en dessous de la clavicule, la robe peut avoir des manches.

« collier » : les deux bretelles sont attachées ensemble à l'arrière du cou.

« décolleté carré » : une découpe en carré, verticales au niveau des bretelles, et horizontales au niveau de la poitrine.

« décolleté en V » : les bretelles sont découpées en deux lignes obliques, qui se croisent entre les seins.

« sans manches » : l'encolure est horizontale, et maintenue aux épaules par deux fines bretelles.

« tube »: une encolure horizontale, sans bretelles, laissant les bras et les épaules complètement nus.

Le décolleté met en valeur la poitrine et est un moyen de séduction. Le magazine femme actuelle, dans son article de 1994 « la séduction d'un joli décolleté » affirme que « rondeur et fermeté font le charme des décolletés ». Les vertus séduisantes du décolleté sont exploitées dans le marketing et la publicité, combinés avec une bonne argumentation. Il est reconnu qu'une vendeuse peut obtenir une décision d'achat uniquement en raison de son joli décolleté.

Les décolletés sont typiques des robes de soirée. Quelle que soit la variété de ces robes, elles comportent toujours un large décolleté et un corset. Cette robe longue et luxueuse, aux épaules dénudées, attire l'attention sur la femme qui la porte. Les décolletés sont parfois accompagnés d'un soutien-gorge pigeonnant. Ce type de sous-vêtement rembourré, lancé dans les années 1990, ramasse les seins, les met en valeur et promet « une poitrine de rêve et un beau décolleté ».

Les débardeurs à décolleté sans manches, accompagnés d'une minijupe, sont un habit courant des jeunes européennes en vacances. Ce type d'habillement, apprécié pour aller danser en discothèque, est déconseillé, voire interdit sur la place de travail, où la tenue ordinaire des femmes sont les jupes, les robes, les pantalons ou les tailleurs. Il arrive que des entreprises interdisent formellement à leurs employés de porter des habits trop décolletés, sans manches, tels que des débardeurs, des t-shirt à dos nu, ainsi que les jupes très courtes.

Les décolletés sont également courants chez les Tsiganes. la femme tsigane, gardienne de l'honneur de la famille, est supposée couvrir ses jambes jusqu'au milieu des mollets. La femme mariée couvre typiquement sa tête avec un foulard. Il n'y a pas de honte pour la femme rom de porter des habits décolletés, et il est plutôt rare de voir une femme rom qui ne porte pas un débardeur largement décolleté.

En Occident, le décolleté tout comme la minijupe sont des signes de féminité. Au point que certaines femmes préféreraient que la société porte moins d'attention à leur poitrine. Les décolletés sont cependant déconseillés aux chefs d'entreprise parce qu'ils risquent de distraire les auditeurset sont interdits dans les édifices religieux, notamment en Italie. Les décolletés sont plus ou moins bien tolérés dans le monde: ils sont considérés comme provocants et peu tolérés en Tunisie; sont déconseillés aux Maldives. Au Burkina Faso, les cuisses sont considérées comme plus intimes que le décolleté et les shorts sont réservés aux enfants. Les décolletés très profonds sont déconseillés en Thaïlande. Au Paraguay, le mannequin local Larissa Riquelme est devenue célèbre en raison de ses décolletés.

Histoire

1500 - Anne de Bretagne

Les décolletés sont apparus au XV siècle, suite aux changements culturels de la Renaissance : l'habillement ne mettait plus en valeur l'abdomen, mais le haut du corps. La personnalité de l'habit tient alors à la décoration de la tête, de l'encolure et des manches. La mode de la Renaissance met en valeur une silhouette féminine sinueuse, le décolleté souligne la poitrine, le corset affine la taille et bombe le ventre, donnant une « femme avec grêle corps, gros cul et poitrine ». Les seins sont soutenus par une ceinture à la taille, et parfois gonflés artificiellement par des sacs placés sous la chemise.

Anne de Bretagne, à la mode de la Renaissance, porte une robe avec décolleté carré, et un collier orné d'une relique, cachée entre les seins. Les hommes portent souvent une chamarre : un manteau court, largement décolleté, porté au-dessus d'une chemise. L'encolure large et horizontale met en valeur la carrure des épaules.

La pudeur est une notion apparue au XVI siècle, qui a influencé la mode féminine jusqu'au XX siècle. Auparavant, dans l'Antiquité les seins des femmes étaient souvent dénudés. Au Moyen Âge, il était de coutume d'offrir un bain en rivière aux invités, pratique qui a ensuite été interdite. En 1450*, Agnès Sorel tentait de lancer une mode : grande robe décolletée jusqu'à la taille, corset ouvert, et un sein dénudé; mode critiquée principalement par les femmes qui ne pouvaient pas faire pareil.

Agnès Sorel est morte en 1450, à l'âge de 28 ans. Elle tenta d'instaurer cette mode plus décolletée bien avant.

1775 - Marie-Antoinette d'Autriche

1800 - Madame Tallien en robe de l'Antiquité.

En 1550, la mode est à la fraise : une collerette en forme de roue autour du cou. Chez les dames celle-ci prend la forme d'un éventail à l'arrière du cou, accompagné d'un décolleté en V ou en cœur.

À la fin du XVII siècle, les décolletés sont largement ouverts, ovales ou carrés, accompagnés d'un col en dentelle et d'un bijou sur la poitrine. À la cour de Louis XIV, le grand décolleté découvre entièrement l'aréole et la pointe des seins. Le costume traditionnel de Marseille depuis 1700 est une robe profondément décolletée, à la limite des aréoles des seins, portées au-dessus d'une chemise décolletée ornée d'une toile fine, la listo. Lorsqu'elles vont à l'église, les femmes portent un fichu, un voile pour cacher le décolleté ; l'abbé Charles Boileau, dans son livre de l'abus de nudité de gorge ayant vivement critiqué les femmes qui se rendent la gorge nue dans les lieux saints.

Au XVIII siècle, la pudeur est vue par Diderot et Voltaire comme une convention sociale. La mode des bourgeoises est très sobre : robes serrées à la taille, décolleté voilé par un « foulard de modestie », et coiffure modeste, tandis que la mode de la noblesse, très licencieuse, est critiquée ouvertement. Madame de Pompadour porte un habit fait d'un corset très serré, et le décolleté comporte deux bonnets ou se logent les seins, le décolleté est si profond qu'il arrive parfois qu'au théâtre, lorsqu'elle est appuyée à sa loge, le sein sort de son emplacement. Selon les frères Goncourt « la femme n'est que volupté. La volupté l'habille....elle montre en haut de la robe comme une promesse de tout le corps de la femme... non seulement le soir, mais encore le jour dans la rue, à toute heure ».

À la même époque, la mode des Merveilleuses est à la robe de la Grèce antique, largement décolletée et transparente. Madame Tallien, ambassadrice de cette mode, en se promenant dans cette tenue à Paris, fut copieusement huée par la foule, mais la robe athénienne resta la mode, toutefois dépourvue de transparence.

Au XIX siècle, le décolleté fait partie de l'ordinaire des habits féminins de bal, de dîner et de théâtre. Le livre Le Bréviaire de la vie élégante, écrit en 1885, le décrit comme « le privilège des jolies femmes. Découvrant les rondeurs adorables d'un buste divin, il en fait valoir l'harmonie, il en souligne les perfections délicates. ». « unissant l'art à la coquetterie... la femme décolletée réunit toutes les séductions... ». La mode de cette époque est la crinoline. Ce sous-vêtement exagère la taille du bassin, il est porté avec une robe décolletée, sans manches, avec des gants, un corset très serré et des fleurs. Puis la mode laisse place à quelque chose de plus pudique, ou le corps est presque entièrement recouvert.

La pudeur atteint son paroxysme en 1900. Elle concerne alors toutes les classes sociales. Les vêtements doivent tout dissimuler. les femmes portent alors des habits serrés, des jupes longues, à col et longs manches, même en été. Le costume de bain est un habit ample et bouffant qui recouvre presque tout le corps, du cou jusqu'aux chevilles. Seules les robes de soirées laissent parfois les épaules dénudées. À cette époque, la mode aux États-Unis a été influencée par la Gibson Girl. Cette héroïne de bande dessinées, populaire auprès des jeunes filles, est une femme longue et mince, habillée en tenue de soirée à la mode de 1850. Elle avait les épaules dénudées, portait une robe largement décolletée, qui couvrait à peine sa poitrine opulente, et un bandeau pour attacher ses cheveux. C'est ainsi que lorsqu'apparaît en 1913 le décolleté en V porté le jour comme le soir et que les manches des robes raccourcissent, les évêques de pays catholiques y perçoivent une « porte ouverte aux plaisirs licencieux », une « provocation et un attentat aux bonnes mœurs ».

1952 - Gina Lollobrigida

50 ans plus tard, au milieu du XX siècle, le décolleté est apprécié des jeunes filles tout en étant pas toléré par les générations précédentes. Dans le livre une jeune femme en guerre : été 1943-printemps 1944, l'héroïne raconte comment elle décollète en secret une robe de sa mère en vue de séduire son amant. Dans le roman Miss Pretty, qui se déroule en France en 1950, l'héroïne raconte ses mésaventures lorsqu'elle croise un proche en habits décolletés.

En 1952, l'actrice de cinéma italienne Gina Lollobrigida marque l'histoire du costume par son décolleté inédit porté dans le film Heureuse époque : sa robe à col s'ouvre brusquement à la hauteur de la taille, comme si la robe avait éclaté, l'ouverture en losange, refermée au niveau du cou, laisse voir son corset blanc, largement décolleté, « par cette ouverture jaillissent deux seins protubérants et agressifs, tels des boulets de canon à peine contenus par le corsage ».

Au XXI siècle le décolleté est reconnu et apprécié comme un signe de féminité. Lorsqu'en 2008 la chancelière allemande Angela Merkel porte un habit décolleté, alors qu'elle porte d'ordinaire des habits plus conservateurs, les tabloïds saluent ce geste et d'autres journaux y voient une manœuvre tactique, où elle rechercherait à utiliser sa féminité pour atteindre ses buts sur la scène politique. Le porte-parole du gouvernement doit alors répondre à plusieurs reprises que le tapage qu'a provoqué son changement de tenue n'avait pas été prévu.

Galerie photographique

Anne de Kiev (1024-1089).

Christine de Pizan en 1407.

La Joconde, 1506.

Marguerite d'Angoulême, vers 1530.

Marie-Joséphine de Savoie, vers 1775.

Renoir, Portrait de Madame Henrio, 1876.

Mata Hari en 1906.

Légende : " - Les robes se portent très décolletées, cette année, n'est-ce pas, chère madame ? - Les crânes aussi, à ce que je vois, cher monsieur.". Dessin d'Henry Gerbault de 1907 paru dans Les Maîtres Humoristes.

Marilyn Monroe en 1959.

Monica Bellucci en 2002.

Décolleté américain porté par Britney Spears en 2003.

中文百科

法国皇后玛丽·安托瓦内特穿着低胸装,1775年

低胸装,又称露肩领、低领装、袒胸装(法语:Décolletage 或 Décolleté),是一种低胸领口的女性衣服,尤其是在展示并强调乳沟。穿着低胸装的女性在一定程度上,会露出胸部、颈部、背部及肩膀。低胸装也常用在于舞会礼服、晚会服装、紧身衣和泳装、时装等。

唐代低胸装

吉娜洛罗布里吉达(Gina Lollobrigida)她著名的低胸装,1960年

贝蒂·米勒(Bette Midler),1979年

布兰迪霍巴克(Brandi Hawbaker),2007年

流行服饰风格,2008年

法法词典

décolleté nom commun - masculin ( décolletés )

  • 1. échancrure d'un vêtement, le plus souvent féminin, laissant découverts le cou et une partie du dos, de la gorge ou des épaules

    un décolleté pigeonnant

  • 2. partie du buste laissée découverte par un vêtement échancré autour du cou

    admirer le décolleté d'une femme

décolleté adjectif ( décolletée, décolletés, décolletées )

  • 1. qui laisse découverts le cou et une partie plus ou moins grande de la gorge, du dos ou des épaules

    une robe très décolletée

相关推荐

poulain n.m. 1. (不满30个月的)马,马驹子;马的毛皮 2. 培养的新手 3. poulain (de chargement) (搬桶用的)梯形滑道 4. poulain de charge 〔船〕护舷木 5. 〔船〕(船下水前船台上的)撑柱

Cf 参考,参照

envier v. t. 羡慕; 嫉妒, [古]想望, 想获得:常见用法 法语 助 手

contrepoint n. m. 对位法, 对位法作品; 配合主题, 对位主题

dégourdir v. t. 1. 使不再麻木:2. [引]把…热一热:3. [转]使变得活跃, 使变得机灵, 使变的聪明伶俐se dégourdir v. pr. 1. 使自己活动一:2. 变得活跃, 变得机灵, 变得聪明伶俐常见用法

fugacité n.f. 1. 〈书〉短暂,转即逝 2. 逸性,逸变

poivré poivré, ea.1. 加, 用调味;味 2. 〈转义〉辣;放肆, 淫秽

accompagnement n.m.1. 陪同, 伴随;陪同人员, 随从人员2. 〈转义〉伴随物;附属物 3. 【烹饪】配菜 4. 【音乐】伴奏, 伴奏部分 5. 【军事】 6. (重病人或长期卧床病人的)陪护;陪伴常见用法

centupler v. t.乘以一, 使增加到倍:

collé collé (être) adj. 考试不及格 point collé 胶合接头