chatoyer verbe intransitif
v. i.
1. 闪耀, 闪色, 闪闪发光:
pierres précieuses qui chatoient 闪色宝石
2. [转]丽多彩:
style qui chatoie 丽多彩文笔
style qui chatoie绚丽多彩的文笔
pierres précieuses qui chatoient闪色的宝石
le style qui chatoie绚丽多彩的文笔
pierre précieuse chatoyante闪色宝石
Certains écrivains aiment faire chatoyer les images.某些作家喜欢把文学形象搞得绚丽夺目。
Sous les lustres, on voit chatoyer les bijoux des élégantes.在大吊灯下,丰姿绰约的女子的首饰闪耀着珠光宝气。
Ses vitraux ne chatoyaient jamais tant que les jours où le soleil se montrait peu (Proust).教堂的彩绘玻璃窗在阳光微弱的日子里才显得光彩夺目。(普鲁斯特)