Ce qui me semble important, c'est qu'ils sont soucieux de leur image, et ça s'explique.

而对于我来说重要的是，他们对他们的形象很忧虑，这就解释得通了。

[Alter Ego+3 (B1)]

D'abord, mon appartement n'a qu'un seul étage et si'il est plongé dans le noir, c'est que, soucieuse de l'environnement, j'ai évidemment pris soin d'éteindre la lumière avant de monter sur le toit.

首先，我的公寓只有一层楼高，如果我的公寓陷入一片黑暗，那是因为出于对环境的考虑，显然，在爬上屋顶之前，我已经关了灯。

[德法文化大不同]

Charles X, pendant le voyage de Cherbourg, faisant couper une table ronde en table carrée, parut plus soucieux de l’étiquette en péril que de la monarchie croulante.

查理十世在去瑟堡的途中，叫人把一张圆桌改成方的，他对这种危难中的仪式比那崩溃中的君权更关心。

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

J'étais très soucieux car ma panne commençait de m'apparaître comme très grave, et l'eau à boire qui s'épuisait me faisait craindre le pire.

我发现机器故障似乎很严重，饮水也快完了，担心可能发生最坏的情况，心里很着急。

[小王子 Le petit prince]

Vous êtes également très soucieux des autres et de l'autrui, en général.

通常，你们也很担心别人。

[MBTI解析法语版]

Par exemple, attentionnées et soucieuses des autres, vous pouvez avoir envie de protéger les autres, sans forcément vérifier quels seront les impacts et les conséquences logiques sur le long terme de cette action.

比如，关心和担忧他人，你们会想要保护别人，不需要确认这个行动对长期的影响和逻辑结果。

[MBTI解析法语版]

Ce qui me semble important, c’est qu’ils sont soucieux de leur image et ça s'explique.

他们居然关心自己的社会形象，这我觉得很重要。

[Alter Ego 3 (B1)]

Cette réflexion rendit les deux autres soucieux. " Si l'on se sauvait à pied" , dit Loiseau.

这种思虑使得另外两个不安了。“倘若我们步行去逃难。”鸟老板说。

[莫泊桑短篇小说精选集]

Les Romains eux mêmes les décrivent d'ailleurs comme des gens très soucieux de leur hygiène et de leurs vêtements.

罗马人自己描述他们对自己的卫生和衣服非常关注。

[Jamy爷爷的科普时间]

Mais, à tout cela, M. Bovary, peu soucieux des lettres, disait que ce n’était pas la peine!

但是对这一套，重财轻文的包法利先生却说是太划不来了!

[包法利夫人 Madame Bovary]

Enquête On les appelle les "marcheuses" : soucieuses de ne pas attirer l'attention de la police, elles font le trottoir mine de rien, avec l'air de se promener.

我们称之为“女行者”。为避免被警察盯上，她们在人行道上神情自若，装做溜达的样子。

J'étais très soucieux car ma panne commençait de m'apparaître comme très grave, et l'eau à boire qui s'épuisait me faisait craindre le pire.

我发现机器故障似乎很严重，饮水也快完了，担心可能发生最坏的情况，心里很着急。

Auparavant considéré comme une préoccupation féminine, le port de faux-cil se répand chez des hommes de plus en plus soucieux de cet aspect de leur regard.

配戴假睫毛从前是女性所关注的事儿，而现在也在对眼部妆容越来越重视的男性群体中流行开来。

Aussi soucieux de sa propre image que de son décor, le premier ministre a décidé d'appliquer à ses statues la chirurgie esthétique qu'il ne se refuse pas.

这位意大利总理除了对自己的形象十分在意之外，还对自己官邸装饰的形象操心不已，自作主张下令给雕像们动手术——当事人自然没法说不。

Comme l’or, l’argent constitue un refuge pour les investisseurs soucieux de se prémunir contre une hausse des prix à la consommation, laquelle entraîne une dévaluation des monnaies.

和金一样，银为忧心忡忡的投资者们提供了一条应对消费品价格进一步上涨的出路，以及消费品涨价引起的货币贬值。

L’activité industrielle se maintient dans l’ouest de la France, ce qui attire bon nombre d’entreprises de services, soucieuses d’un environnement productif et pérenne.

法国西部地区工业发展稳定，吸引了不少关注多产、持久的发展环境的服务型企业。

Nous tenons à partir du début de la fin clients veulent les clients soucieux d'urgence pour les clients qui cherchent à construire à faible coût de la pratique du système de vente d'Internet.

我们会自始之终地想客户所想急客户所急，为广大客户建造价格低廉美观实用的网络营销系统。

Fondée en 2002, aucun adéquate appui financier et technique, il est soucieux de voir que la coopération technique et financière de processeurs à se joindre.

成立于2002年，暂无足够的资金和技术支持，急希望有技术和资金的加工企业加盟合作。

Artiste et éducateur, il ne cultive pas l’art pour l’art, il dit qu’il a une dette envers la société et il est soucieux de porter une responsabilité sociale.

不论作为艺术家还是教育者，他不是为艺术而艺术，他自愿对社会分担责任，并谨记于怀。

"Si vous voulez que les clients pensent, être soucieux du client urgence," la société de service est mon but.

“想客户之所想，急客户之所急”是我公司的服务宗旨。

Les responsables locaux du Parti, soucieux de leur carrière, ont reçu des consignes de fermeté.

为他们前程担忧的党的地方负责人，收到了坚定的命令。

Ventes dans la proximité du marché, en raison de son âge avancé, incapables de fonctionner, soucieux de laisser à vendre.

附近销售市场好，因年事已高，无力经营，急欲出租出售。

Les clients comme de penser, de clients soucieux anxieux!

想客户所想、急客户所急！

De plus, le multiculturalisme et la tolérance religieuse sont à mettre au crédit d'un régime soucieux de cohésion sociale.

此外，多元文化和宗教宽容使得这个有着关注社会凝聚力的政权令人信服。

Tu as l'air soucieux, qu'est-ce qui ne tourne pas rond?

瞧你心事重重的, 出什么毛病啦?

Il était soucieux de ne froisser personne.

他注意不得罪任何人。

Mais, en 2010, pour la première fois depuis plus de vingt ans, elles ont acheté.Et la tendance se poursuit, avec des pays du Sud soucieux de diversifier leurs réserves.

但是2010年却开始买进，这是20多年来的第一次，之后便一发不可收，而同样的还有那些著急多样化外汇储备的南部国家。

La publication du Ministère coréen pour l'égalité des sexes intitulée « Produire des statistiques tenant compte des sexospécificités : mesures administratives pour l'établissement et l'institutionnalisation de directives concernant une politique soucieuse de l'égalité des sexes dans les administrations » a été diffusée auprès des organismes intéressés en vue de favoriser les politiques qui tiennent compte des considérations de parité des sexes.

大韩民国两性平等部编制了题为“制订按社会性别分列的统计数字：指南编制和实施措施（该指南用以指导政府办公室从社会性别角度制订政策）”的出版物；该出版物已散发给有关组织，以促进对社会性别问题有敏感认识的决策。

Beaucoup de réponses, notamment celles apportées par Djibouti, la Dominique, le Honduras, l'Indonésie, la Lettonie, le Malawi, la Namibie, le Qatar, la République centrafricaine, la Suisse, la Thaïlande et le Viet Nam, laissent entendre que la notion d'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes n'est toujours pas bien comprise et que des efforts doivent être faits pour souligner les avantages et les résultats de cette démarche et développer les capacités requises pour la mettre en œuvre.

许多答复，包括中非共和国、吉布提、多米尼克、洪都拉斯、印度尼西亚、拉脱维亚、马拉维、纳米比亚、卡塔尔、瑞士、泰国和越南等国家的答复，表明主流化概念仍然没有得到充分理解，并且还需要努力强调这一战略的优点和贡献，并发展能力以实施这一战略。

L'analyse des activités menées par les États Membres est complétée par des exemples illustrant la façon dont les organes et organismes du système des Nations Unies ont appuyé les efforts faits pour intégrer au plan national une démarche soucieuse de l'égalité des sexes.

对会员国活动所作的分析补充了一些实例，说明联合国系统各实体支持国家一级落实社会性别主流化的情况。