词序
更多
查询
词典释义:
ritournelle
时间: 2023-09-14 09:11:05
[riturnεl]

n. f.1. 【乐】间;蹈前2. <转><口>翻来覆去说的话,老调

词典释义

n. f.
1. 【乐】间蹈前
2. <转><口>翻来覆去说的话,老调

C'est toujours la même ritournelle. 老是这一套话,翻来覆去老是这几句话。

近义、反义、派生词
近义词:
antienne,  chanson,  couplet,  rabâchage,  refrain,  rengaine,  leitmotiv,  disque,  histoire,  litanie,  scie
联想词
mélodie 旋律,调; refrain 句,反复句,副歌; valse 华尔兹; chanson ,小调; couplet ; répétition 重说,反复讲述; phrase 句子,语句; tonalité 调性,调; fable 寓言; symphonie 交响乐,交响; leitmotiv 主导主题,主导旋律;
当代法汉科技词典
n. f. 【音乐】间 典; 蹈前
短语搭配

C'est toujours la même ritournelle.老是这一套话。翻来覆去老是这几句话。

c'est toujours la même ritournelle.老是这一套话,翻来覆去老是这几句话。

Il me fatigue par ses conseils, c'est toujours la même ritournelle.他的劝告使我厌烦,总是老一套。

Conservez-vous, ma chère bonne, c'est ma ritournelle (Sévigné).我还是那句老话:要小心身体,我亲爱的保姆。(赛维尼夫人)

原声例句

On entendit une ritournelle de violon et les sons d’un cor. Elle descendit l’escalier, se retenant de courir.

小提琴的前奏曲和喇叭的声音响起来了。她赶快下楼,恨不得跑下去。

[包法利夫人 Madame Bovary]

– Je t'en prie, ne recommence pas avec ta ritournelle sur l'horloge biologique. Libérez nos ovaires ! s'exclama Keira.

“我求你了,别再用什么遵循生物钟的理论来烦我了。请放过我的卵巢吧!”凯拉叫了起来。

[《第一日》&《第一夜》]

Il était hélas fréquent que les métros restent rivés à leurs rails et les trains à l'arrêt, sans qu'aucune autre explication ne soit donnée, à part la ritournelle sur la vétusté du matériel qui entraînait pannes à répétition.

鉴于伦敦的公共交通状况,我完全理解他的担心。因为设备老旧故障频发引起的延误更是家常便饭。

[《第一日》&《第一夜》]

Les chants de prisons, les ritournelles de voleurs prirent, pour ainsi parler, un geste insolent et jovial.

监狱里的歌,歹徒们经常唱的曲调,可以说,有了种傲慢和欢快的姿态。

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

Depuis que les gens paient avec leur téléphone, la caissière du Family Mart, supérette préférée des Shanghaiens, n'a plus le temps de réciter sa ritournelle : Bonjour et bienvenue, avez-vous une carte de fidélité ?

[Audio-Textes]

例句库

C'est toujours la même ritournelle.

老是这一套话。翻来覆去老是这几句话。

法语百科

Une ritournelle est un refrain qui reprend la même mélodie et les mêmes paroles dans certains madrigaux. Le madrigal est une forme ancienne de musique vocale qui s'est développée au cours de la Renaissance et au début de la période baroque (XVI - début XVII)). Au XVII siècle, c'est une courte composition instrumentale : elle est synonyme de prélude. Lorsque celle-ci introduit une mélodie ou une aria et relie deux passages vocaux, on peut la nommer interlude. Lorsqu'elle conclut le morceau, on la nomme postlude.

Historique de la ritournelle

La ritournelle écrite apparaît avec les premiers essais de chant monodique. On en trouve la description, mais elle est alors laissée à l'arbitraire de l'instrumentiste. Giulio Caccini et Jacopo Peri ont composé des petites ritournelles de quelques mesures, leurs dispositions instrumentales ne sont pas fixées et séparent les strophes. Bien que la ritournelle signale une répétition, une petite suite de mesures exécutées par l'orchestre ou l'instrument d'accompagnement, avant, entre et après les strophes d'une poésie chantée, ce mot a été utilisé aussi dans le sens de prélude, pour désigner, une brève introduction instrumentale. On le trouve, dans l'Orfeo de 1607, où il sert même de titre de "ritournelle" à un morceau en trois mouvements, courte ouverture. L'avertissement des Scherzi musicali, de Monteverdi (1607), signale qu'avant d'interpréter chaque pièce on jouera 2 fois la ritournelle, et qu'à la fin de chaque passage, la ritournelle sera jouée par 2 viola da braccio avec à la basse le chitarrone ou le clavecin. Les ritournelles portent le nom de prélude dans les opéras français du XVII et du XVIII siècles. En général, aucune espace de ritournelle ne précède, en quelque recueil que ce soit, les airs de cour du début du XVII siècle (Quittard). Une ritournelle publicitaire (chanson publicitaire; refrain publicitaire; sonal; ou jingle) est une mélodie courte et très accrocheuse servant en général d'annonce musicale, généralement associée à un slogan, accompagnant une publicité, ou à une marque. Au sens figuré, une ritournelle, est un schéma habituel, un standard, un tube, un certain usage de la répétition simplifiée. La ritournelle désigne :

1) une chanson, d'un certain type, un chantonnement qui se distingue du chant par sa facilité répétitive, pour soi-même, mais dans tous les cas, donc, une activité symbolique qui met en œuvre du mouvement et du signe (chantonner).

2) une tendance certaine à la stéréotypie et laisse apercevoir que la ritournelle oblige à penser ce qui arrive avec la gestion des signes, lorsqu'on en fait un certain usage, rituel, facile, répétitif. En littérature Ritournelle de la faim est un roman d'inspiration autobiographique écrit par Jean-Marie Gustave Le Clézio et édité par Gallimard en octobre 2008.

法法词典

ritournelle nom commun - féminin ( ritournelles )

  • 1. paroles répétées sans arrêt [Remarque d'usage: souvent péjoratif] Synonyme: rengaine

    redire toujours la même ritournelle

  • 2. air ou chanson populaires aux refrains qui se répètent

    siffloter une ritournelle

  • 3. court motif (instrumental ou vocal) qui revient plusieurs fois dans une chanson ou un air

    des ritournelles chorales

相关推荐

antérograde a.amnésie antérograde 【医学】远事遗忘(症)

décédé a. 死亡的, 走过的

obsessionnel obsessionnel, lea.1. 【心理学】强迫性 2. 心神不3. 有强迫性神经(官能)症— n.强迫性神经(官能)症者

tortue 龟,乌龟

grillon 蟋蟀

长三角 Cháng-Sānjiǎodelta du Changjiang

digitale n. f.洋地黄, 毛地黄

mariage 结婚,婚姻

météorisme n. m. [医]腹胀, 鼓胀, 气胀

récapitulatif a.摘的, 重述点的, 概括的