Nous sommes arrivés à un vaste espace, auquel aboutissent un grand nombre de galeries.

我们现在还相隔很大一块空间，这中间有很多走廊。

[地心历险记 Voyage au centre de la Terre]

Là, un vaste emplacement avait été choisi, au revers même de la croupe méridionale de la montagne.

他们在富兰克林山的南面选择了一处地方。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Là, le couloir aboutissait à une vaste et magnifique caverne. Là, Top, allant et venant, aboyait avec fureur.

到头了。这里是一个宽敞而高大的石洞，托普来回乱跑，愤怒地狂叫着。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

C’était dans un vaste hangar, aux poutres noires de poussière envolée, aux grandes persiennes d’où soufflait un continuel courant d’air.

这是一间宽敞的大棚屋，有通风的大百叶窗，柱子漆黑，落满了飞扬着的煤粉。

[萌芽 Germinal]

Le lendemain, l’océan se montra couvert d’immenses goëmons, semblable à un vaste étang obstrué par les herbes. On eût dit une de ces mers de sargasses formées de tous les débris d’arbres et de plantes arrachés aux continents voisins.

第二天，洋面上漂满了长大的海藻，活象一个无边无际的青草池塘。人们简单以为是北大西洋那种由邻近大陆冲下来的残树断草聚集而成的“藻海”被人搬到了此地。

[格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant]

Elle est un peu plus vaste que l'Espagne, un peu moins que l'Afghanistan.

比西班牙大一点，比阿富汗小一点。

[简明法语教程（上）]

L’expérience commune du ciel, c’est celle d’une vaste voûte, belle parce que synonyme d’ordre et de perfection

经典的天空视觉是一个巨大的穹窿， 因为它代表着秩序和完善而更显美丽。

[L'Art en Question]

Le vieux centre est aussi la plus vaste zone piétonne de France.

旧中心也是法国最大的步行区。

[Ça bouge en France]

Flânez sur la Piazza del Popolo, cette vaste place monumentale qui était la principale porte nord de Rome.

沿着罗马人们广场散步，这个巨大的纪念广场曾经是罗马的正北门。

[旅行的意义]

Découvrez ces vastes cimetières souterrains sous forme de galeries sur plusieurs niveaux, abritant des milliers de tombes.

可以去探索这些巨大的地下墓地，它们以画廊的形式分布在好几层，庇护着成千上万的坟墓。

[旅行的意义]

De cette éminence, on embrasse une vaste étendue de pays.

从这个高地上， 可以看到一片广阔的地方。

Quel que soit le mode de chauffage employé,il sera insuffisant dans une maison aussi vaste.

不管采用哪种取暖的方式，在这样大的房子里，总是不够暖和。

Plus de 80% de la société sont produits à l'exportation, et Coca-Cola, PepsiCo, Kraft Foods et d'autres sociétés internationales ont une vaste coopération.

公司产品80％以上用于出口，与可口可乐、百事可乐、卡夫食品等国际企业都有广泛的合作。

L'honnêteté, la pragmatique et l'esprit innovateur de la vaste majorité des clients de grandir!

诚信、务实创新的精神与广大客户共同发展壮大！

J'ai abandonné le vaste univers, mais pas toi; j'ai oublié des milliers et des milliers d'années, mais pas toi.

我放下le万顷天地，却放不下你；我遗忘le千年岁月，却遗忘不le你。

La vaste ouverture de la cabine offre une visibilité exceptionnelle sur l'outil de travail.

宽敞的驾驶室具有极佳的视野，可以全面掌握作业机具的工作情况。

Sa vaste gamme d'applications, toute la gamme des nuances d'acier.

其应用广泛，钢系齐全。

Vous usine dans le même prix, même les prix à la foi de gestion axée sur les services à la vaste nombre de clients.

本厂本着同质价优，优价同质，以诚信为本的经营理念服务于广大顾客。

Emplacement stratégique et pratique des conditions de transport pour l'entreprise afin de fournir une vaste perspectives de développement.

优越的地理位置、便利的交通运输条件为公司提供了广阔的发展前景。

Ceci me permettra d'évoquer des questions délicates et bien vastes, en restant au plus près des propos de Lacan.

通过将拉康的话留在近旁，这将允许我展示一些即精妙又广泛的问题。

Le Chapitre XV La sixième planète était une planète dix fois plus vaste.

第六颗行星则要大十倍。

Cette non-produits toxiques, des produits verts, ont de vastes perspectives de marché, s'est félicité de l'orientation de la perspicacité!

此产品无毒，绿色环保产品，有广阔的市场前景，欢迎有识之士指导！

L'étendue du territoire chinois est très vaste.

中国领土十分辽阔。

Cela servira vaste service à la clientèle.

本公司将竭诚为广大的客户服务。

Notre nation est en guerre contre un vaste réseau de violence et de haine.

我们的国家处在战争之中，面对一个有巨大影响力、充满暴力和仇恨的网络。

Comté au niveau des provinces ont un vaste marché du porc de qualité, les porcs d'abattage en 5000 plus de 300 porcs Block domaine.

县内有省级大型种猪场一座，年出栏优质仔猪5000头以上的种猪场300余座。

En notre qualité de service de la vaste majorité des utilisateurs a été bien reçue.

凭借优质的服务获得了广大用户的一直好评。

De s'engager dans un profil-bord collègues produits a ouvert un vaste nouveau monde.

给搞全属板型材产品的同仁开辟了广阔的新天地。

Depuis sa création, ne change pas son esprit et travailler d'arrache-pied pour fournir une vaste gamme de services à la clientèle d'affaires.

成立至今不改初衷，努力为客户提供多元化服务的企业。

La société a avancé de filtrage, le traitement matériel et des matières premières, avec son vaste réseau.

公司拥有先进的筛选、加工设备并拥有庞大的原材料供应网点。