Vous transformez la lune en dépotoir !

你是要把月球变成垃圾场啊！

[TCF法语知识测试 250 activités]

Nous avons appliqué fermement le nouveau concept de développement, rectifié résolument les idées erronées dans ce domaine, et transformé notre mode de développement, si bien que la qualité et la rentabilité du développement n'ont cessé de s'améliorer.

坚定不移贯彻新发展理念，坚决端正发展观念、转变发展方式，发展质量和效益不断提升。

[中法同传 习近平主席讲话]

Exemple avec ce paquet de chips recyclé en arrosoir, ces claquettes recyclées en aire de jeux, ces bouchons de liège transformés en revêtement pour sol.

比如这个用喷壶回收做成的薯片袋，这些用游乐场设施回收做成的拖鞋，这些橡木塞将做成路面保护层。

[2019年度最热精选]

Où je le ressens mais c'est tellement triste de me priver et de priver ces personnes de ce sentiment qui est si bon qui peut transformer une journée, un peu morne en une journée un peu gaie.

那段时间内，我感到“我爱你”，如果禁止我以及那些拥有这一情感的人说“我爱你”，这真是太令人难过了，这一情感是如此的美妙，它能将忧愁的一天，变成愉快的一天。

[Solange te parle]

Il grandit, mais il se transforme aussi.

孩子长高，还会发生一些变化。

[un jour une question 每日一问]

Mais le sigle ZAD a été transformé par ceux qui sont contre ces grands projets.

可是缩略词ZAD被反对大工程的人改变意思了。

[un jour une question 每日一问]

Le lapin à la moutarde ne s'est pas transformé en lapin en chocolat.

芥末兔肉没有变成巧克力兔肉。

[Food Story]

Lui aussi, il peut se transformer?

你也可以变身的？

[巴巴爸爸 Barbapapa]

Chaque année, environ 688 millions de tonnes de blé sont récoltées et transformées partout dans le monde.

每年，全世界大约收获和加工6.88亿吨小麦。

[Vraiment Top]

Caillou voulait trouver le moyen de se transformer en un vrai bulldozer.

卡尤想要找到变成一辆真正的推土机的方法。

[Caillou]

Il suffit de mettre quelques oreillers et vous transformerez ce canapé en un lit confortable.

只要放几个枕头，你就可以把这张沙发变成舒服的床。

La chenille se transforme en papillon.

毛毛虫变成蝴蝶。

Certaines parties du monde seront noyées sous l'eau ;d'autres seront transformées en désert.

一些地域将会被洪水覆没，而另一些则会成为沙漠。

Exigences générales: la technologie, peut être transformé en produits, mais le produit n'a pas encore été répertoriés.

技术类，可转化为产品，但是该产品还未上市。

Tous les produits sont tous poly-usage de fluorure B tétrafluoroéthylène et de propylène, à haute température transformés à base de moulage.

所有产品均采用聚全氟乙丙烯及四氟乙烯，经高温模压加工而成。

Il arrive donc au deuxième fils ce qui est arrivé au premier: ses figues sont transformées en crottes.

发生在大儿子身上的事情又发生到了二儿子身上。他的无花果也都变成了大粪。

Dès la fin du XIXe siècle， l'électricité avait transformé les conditions de vie.

从19世纪末开始，电力就已改变了人类的生活条件。

Larbre était content, parce quil était sûr que le charpentier le transformerait en coffre au trésor.

那棵树十分高兴，因为他肯定木工将把他做成一个放宝藏的箱子。

Une chenille se transforme en cocon.Je pense qu’il existe une vie après la mort, et c’est cela qui se révèle angoissant.

我认为，在死亡之后，仍存在着某种生命，而令人恐慌的也正是这一点。

Sa "grosse blague de potache" se transforme en gros buzz.

他“粗俗的中学生笑话”变成了一个重要话题。

Après des semaines de travail, la minuscule cuisine s'est merveilleusement transformée.

经过几周的工作，小小的厨房焕然一新。

Service des produits transformés à faible coût, faible prix, de bonne qualité.

本服务社加工产品成本低，价钱便宜，质量优秀。

Elles m'a protégé, m'a transformé, m'a décoré, et aussi m'a détruit, m'a brûlé, m'a rasé.

她们保护我，改造我，装饰我，同时毁坏我，焚烧我，拆除我。

On aime ou on n'aime pas, peu importe, il faut reconnaître que ce mec est un génie, tout ce qu'il a touché s'est transformé en or.

不管你喜不喜欢他，并不重要，但必须承认这家伙是个天才，他能点石成金。

Nuages blancs flottant autour, les montagnes et la terre transformée en une image.

白云漂浮在身边,山川大地变成一幅图画。

Agents frontaliers transformés en matière première, tout en matières premières pour aliments des animaux d'affaires.

代办边料加工成材料、边料换材料等业务。

Deidara "active" ses bombes avec ses mains, en transformant de petites figurines en quelque chose de plus gros pour attaquer.

迪达拉用手来“引爆”炸药，把小的粘土像转化成具有巨大攻击性的东西。

Mon souffle est insuffisant pour pouvoir chanter tes merveilles , Ton souffle est tout-puissant pour transformer les vies.

我用来歌颂你所行奇迹的气息是如此不足，你用来改变我们命运的气息力量无限。

Mon dernièrre amour était Mme Pelouze, qui a dépensé beaucoup d'argent et d'effort pour me transformer en l'aspect aujourd'hui.

我的最后一位爱人是MP，她花了大量的钱财和经历让我拥有了今日的容貌。

La dernière en date est une machine qui transforme l'eau en nourriture.

弗林特最新的发明就是一台能把水变成食物的机器。