Vraiment ? dit Ned qui me regardait en clignant de l’œil.

" 真的吗？”尼德·兰挤一挤眼睛，看看我。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Donc ne clignez plus des yeux !

所以千万不要眨眼噢！

[法国青年Cyprien吐槽集]

Le vieux Fauchelevent cligna de l’œil d’un air inexprimable.

割风老头儿阴阳怪气地挤弄着一只眼。

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

On me dit d'enchaîner, alors cligne pas des yeux, ça va y aller!

有人告诉我要继续，所以不要眨眼，我会没事的！

[魁北克法语]

Très important : ne détournez pas le regard et ne clignez surtout pas des yeux.

不要移开目光，不要眨眼。

[Jamy爷爷的科普时间]

Vous pouvez même cligner régulièrement des yeux pour faire perdurer l'image.

您甚至可以通过有规律的眨眼来让图像得以持续得展现。

[Jamy爷爷的科普时间]

La barque s’y lança : le pauvre soldat s’y tenait aussi roide que possible, et personne n’eût osé dire qu’il clignait seulement des yeux.

船一直冲到外面去。可怜的锡兵只有尽可能地把他的身体直直地挺起来。谁也不能说，他曾经把眼皮眨过一下。

[安徒生童话精选]

Des porcs assoupis enfonçaient en terre leur groin ; des veaux beuglaient ; des brebis bêlaient ; les vaches, un jarret replié, étalaient leur ventre sur le gazon, et, ruminant lentement, clignaient leurs paupières lourdes, sous les moucherons qui bourdonnaient autour d’elles.

有几头猪似睡非睡地在用嘴拱土；有些小牛在哞哞叫，小羊在咩咩呼喊；母牛弯着后腿，肚皮贴着草地，在慢慢地咀嚼，还不停地眨着沉重的眼皮，牛蝇围着它们嗡嗡飞。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Un sénateur et un évêque se regardent difficilement sans cligner de l’œil.

一个元老和一个主教见了面，就难免要彼此挤眉弄眼。一狼一狈，心照不宣。

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

Elle dessinait quelquefois ; et c’était pour Charles un grand amusement que de rester là, tout debout à la regarder penchée sur son carton, clignant des yeux afin de mieux voir son ouvrage.

她有时候还画素描；这对夏尔说来，真是莫大的赏心乐事，他硬邦邦地站在那里，看她俯身向着画夹，眯着眼睛，斟酌自己的作品。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Mr Dursley cligna des yeux et regarda fixement le chat.Celui-ci soutint son regard.

德思礼先生眨了眨眼，盯着猫看，猫也瞪着他。

Dès que j'arriverai à la première lettre de votre mot, clignez.

当出现你要表达单词的第一个字母时，你就眨眨眼睛。