Je sais maintenant que le reste n'a pas d'importance.

我现在明白其他一切都不重要了。

[夜幕下的故事]

Et maintenant, passez-moi ma femme, je vous prie.

现在 请让我老婆接电话。

[《晚餐游戏》电影节选]

Le petit prince était maintenant tout pâle de colère.

小王子当时气得脸色发白。

[小王子 Le petit prince]

J’habite maintenant 39 Boulevard Jourdan. C'est une très belle maison de trois étages.

我现在住儒尔丹大 道39号。这是座很漂亮的三层楼房。

[北外法语 Le français （修订本）第一册]

Vous êtes vraiment très nombreux à nous appeler pour la chanson-dédicace, et j’ai en ligne maintenant. Patricia, je pense.

您为了点歌给我们打了很多电话，我想现在您在线上吧，帕翠莎。

[Alter Ego+2 (A2)]

Et pourquoi rependre le travail maintenant alors ?

那为什么又重新工作了？

[法语电影预告片]

Le soldat savait maintenant quel précieux briquet il possédait.

现在士兵才知道这是一个多么美妙的打火匣。

[安徒生童话精选]

Le Doubs coule à quelques centaines de pieds au-dessous de ses fortifications, bâties jadis par les Espagnols, et maintenant ruinées.

城墙下数百步外，有杜河流过。这城墙早年为西班牙人所建，如今已残破不堪。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

Il est sept heures moins le quart maintenant.

现在是七点差一刻。

[新大学法语1（第二版）]

Tu appuies sur le bouton pour monter, maintenant.- Lequel?

现在你要按一下上的按钮。-哪个？

[天线宝宝法语版]

J'ai de la visite maintenant.

我现在有客人在。

Il y a plus de gens maintenant.

现在人更多了。

Qu'est-ce que nous allons faire maintenant？

我们现在要做什么？

On parle maintenant de pirates du Web.

我们正讨论黑客。

Est-ce que je peux inscrire maintenant mes enfants au stage du mois de juillet ?

我可以现在为我的孩子们注册7月份的培训班吗？

Savez-vous maintenant la cause de cet échec?

现在你们知道失败的原因了吗？

Il pleuvait tout à l'heure, maintenant il fait beau.

刚才下雨，现在天晴了。

Elle travaille depuis longtemps maintenant

她今天工作了很长时间。

En raison de l'environnement magnifique, maintenant mes parents habitent à la campagne.

由于环境优美,我的父母现在住在乡村。

Tu ne peux pas arreter maintenant!

你不能现在就停下吗？

C'est inutile de se lamenter, maintenant, c'est trop tard.

叹气也没用,现在太晚了。

Les stations de ski sont maintenant ouvertes.

滑雪场现在开放了。

La ville autrefois déserte est maintenant très animée.

从前冷清的城市现在很热闹。

Vous avez choisi tout ce qu'il vous faut, vous pouvez maintenant payer à la caisse.

您已经全部选好了，现在可以去收银台付款了。

Il y a maintenant dix ans.

到现在有十年了。

On a posé du parquet et on a peint les murs en jaune et en vert, le couloir est très lumineux maintenant !

我们铺了镶木地板，把墙刷成黄色和绿色，现在走廊就很明亮了！

Si vous voulez faire du camping dans trois jours, on doit préparer le matériel de camping maintenant.

如果你们想在三天之后去野营,我们必须现在就开始准备野营用品。

Il est maintenant acquis à notre projet .

他现在完全同意我们的计划。

Nous sommes en décembre maintenant,il fait très froid.Le Nouvel An arrivera.

现在是十二月，天气很冷。新年快到了。

Bon pour vous. Joyeux anniversaire. Dommage que je ne me sens pas trop heureux. Je me sens triste maintenant.

对你有好处。生日快乐。太糟糕我并不觉得太高兴了。我觉得现在可悲的。