J’ai seulement un mois de caution à payer. Je signe le bail demain !

我只付了一个月的保证金。明天签租约。

[Alter Ego+1 (A1)]

Très bien. Je demande un mois de caution à la signature.

很好。签协议时我要一个月的保证金。

[Alter Ego+1 (A1)]

Oui, je demande aussi trois mois de caution, à la signature.

好的，在签字的时候，我要求交三个月的保证金。

[Alter Ego 1 (A1)]

Oui, mais j'ai une caution de mes parents !

是的，但是我有父母的担保！

[Alter Ego 1 (A1)]

Parce que ses parents qui se portaient caution habitaient la Guadeloupe, on lui a refusé son dossier.

因为他父母亲给他做担保，居住在瓜德罗普岛上，他的申请被拒绝了。

[Le nouveau Taxi 你好法语 3]

Non, mais pour 4.59 euros de plus par jour, vous avez une assurance tous risques et votre caution ne sera pas retenue en cas d'accident.

不含，但一天多缴4.59欧元，就是全保险，万一发生意外，不扣押金。

[即学即用法语会话]

Est-ce que je dois donner une caution ?

我要付押金吗？

[即学即用法语会话]

Pourriez-vous déposer votre caution en liquide ?

您能用现金做押金吗？

[商贸法语脱口说]

Vous avez prévu un séjour de quatre jours, la caution est de 240 euros.

您预计住4天，押金是240欧元。

[商贸法语脱口说]

La lettre de crédit augmente les frais de nos importations. En effet, nous devons payer une caution à la banque en demandant de tirer la lettre de crédit, ce qui diminue nos liquidités et augmente nos coûts.

信用证会增加我们的进口成本。我在银行开信用证的时候需要支付一笔押金，这就积压了我的资金，增加了我的成本。

[商务法语900句]

Il est libéré sous caution.

他被保释了。

Le système courant est un faible loyer mais avec une grosse caution.

收取较少的租金，但同时必须要交一大笔保证金。

Deux cents yuans de caution, s'il vous plat.

好的， 请交二百元押金。

Cette somme vous sera restituée à votre sortie de prison, dit le juge. En attendant, vous êtes libres sous caution.

“现在您就算缴保获释了，”法官说，“这笔钱等您什么时候来服刑，期满出狱时就还给您。”

Il est même possible de payer une caution très importante sans aucun loyer mensuel.

甚至离谱的是，只要你交一大笔保证金，你就不用付每月的房租。

Le mur extérieur de documents, le marbre brillant, avec toute matière étrangère Ajoutés caution.

该墙材外观具有大理石的光泽，可与任何外贴材料粘结。

Je me suis fait rembourser la caution.

我收回了押金。

Le tribunal de Londres a autorisé la libération sous caution du fondateur du site internet Wikileaks cet après-midi.

英国伦敦法院受理了维基解密（Wikileaks）创始人阿桑奇一案。

Nous tenons à accumuler de l'expérience pour vous tous de créer sans limitation de la caution!

我们愿以积累的一切经验为您创造无限的粘接价值！

A titre d'exemple, mon loyer est de 200 euros par mois, avec une caution de 15000 euros.

以我为例，每月房租为200欧元，但保证金却要交高达15000欧元。

L’engagement de caution doit être écrit.

担保书必须以书面的形式表达。

Vous serez ma caution.

您将是我的担保人。

Mais en général les 2 sont synonyme. On peut très bien dire un dépôt de caution et porter garant. ...

‘担保’假如我没有弄错的话，是garant.是不是担保人那个担保？

12.de payer la caution par chèque.

用支票支付保证金。

L'entreprise est au personnel de la Banque, honnête, stable caution.

公司法人是建设银行的员工，诚实，稳键。

En vous portant caution, vous vous engagez à payer à la place de la personne que vous cautionnez, si elle ne peut faire face elle-même au paiement de sa dette.

如果你提供担保，在受保人无力偿还债务的情况下，你就必须替他偿还债务。

Toutes les questions vont être étudiées mardi: comment faciliter l'accès à une caution, comment vaincre la réticence des propriétaires vis-à-vis des colocations?

而更多细节问题也有待解决：如何降低房屋担保标准？如何说服房东将房屋向合租者开放？

Vous pouvez prévoir par écrit, que certains événements mettront fin à votre caution : par exemple, le divorce des époux que vous cautionnez ou le décès du locataire.

你可以在书面上预见在几种情况下你的担保就不再继续,比如说夫妇离异, 或房客去世.

Un membre de votre famille ou un ami vous demande votre caution personnelle pour garantir son propriétaire du paiement du loyer et de l'exécution des autres obligations qui lui incombent.

你家庭中的一员或一朋友要租房并要求你就向房东按时付房租及其它义务提供个人担保。

La justice américaine a levé l'assignation à résidence et la caution de Dominique Strauss-Kahn, accusé d'agression sexuelle contre une femme de chambre d'un hôtel à New York le 14 mai.

美国司法机关解除了对多米尼克·斯特劳斯·卡恩的软禁并退还了保证金，因其被指控在5月14日在纽约性骚扰一位当地一酒店房间的女服务生。