Alors… j’ai remarqué que les Américains disent souvent qu’ils sont «excited» de faire quelque chose.

我发现美国人经常说他们做某事很兴奋。

[innerFrench]

J’ai remarqué ça par exemple dans les séries Netflix.

我发现了这一点，比如Netflix的连续剧中。

[innerFrench]

Tu l'as certainement remarqué, c'est la semaine de la prononciation pour Français Authentique pour la bonne et simple raison que mon cours de prononciation Prononciation authentique est enfin disponible.

你肯定已经注意到了，这是Français Authentique的语音周，原因很简单，我的发音课程Prononciation authentique终于上架了。

[Conseils d'apprentissage - Français Authentique]

Ah ! pardon, dit Dantès en fronçant le sourcil à son tour, je n’avais pas remarqué que nous étions trois.

“啊，对不起！”唐太斯皱着眉头转过身来说，“我不知道这儿有三个人。”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

As-tu remarqué des habitudes alimentaires ou de sommeil différentes ?

你是否注意到一些不同的饮食或睡眠习惯？

[心理健康知识科普]

As-tu déjà remarqué que la voix de ton meilleur ami devient soudainement plus aiguë ou plus grave lorsqu'il est en compagnie de son « crush » ?

你有没有注意到，当你最好的朋友和“暗恋的人”在一起时，他的声音突然变高或变低？

[心理健康知识科普]

Ou peut-être as-tu remarqué que quelqu'un que tu viens de rencontrer semble complètement inconscient de ce qui l'entoure pendant que tu discutes avec lui.

或者你可能已经注意到，当你与刚认识的人聊天时，他似乎完全忘记了周围的环境。

[心理健康知识科普]

As-tu déjà admiré quelqu'un pour son intelligence, mais remarqué qu'il a toujours tendance à trop analyser les choses ?

你是否曾经钦佩某人的聪明才智，但注意到他们总是倾向于过度分析事物？

[心理健康知识科普]

As-tu remarqué que cette difficulté est apparue récemment ou soudainement ?

你是否注意到这个困难是最近或突然出现的？

[心理健康知识科普]

As-tu remarqué que toi ou quelqu'un d'autre mange trop ou pas du tout ?

您是否注意到您或其他人吃得过多或根本不吃？

[心理健康知识科普]

Pendant cette journée du 29 septembre, un gentleman bien mis, de bonnes manières, l'air distingué, avait été remarqué, qui allait et venait dans la salle des paiements, théâtre du vol.

9月29日，曾有一位衣冠楚楚、气派文雅的绅士，出现于付款大厅即盗窃案发生之现场，徘徊良久。

Cependant, j'ai remarqué chez les Bohémiens espagnols une horreur singulière pour le contact d'un cadavre.

不过，我发现，西班牙的波希米亚人特别害怕接触尸体。

Du coup, ce que cela donnaient n’étaient pas toujours immédiatement compréhensible.J’ai remarqué que leur interprétation était souvent suivie d’un silence d’un petit instant.

我直觉这种沉默和音乐会上美妙的一段演奏结束后大家像被催眠了一样，一小会儿沉默后才发出雷鸣般掌声的那种沉默是不一样的。

Sa secrétaire d'Etat, Hillary Clinton, a décrété dans un article très remarqué, publié par Foreign Policy, que, si le XXe siècle a été le siècle de l'Atlantique, le XXIe serait celui du Pacifique.

其国务卿希拉里·克林顿在《外交政策》里发表了一篇非常引人注目的文章：如果说二十世纪是大西洋的，那么二十一世纪将会是太平洋的。

Mais au cours de mes différents stages, j’ai remarqué que je m’intégrais très vite.

但是在我不同的实习中，我觉得我的适应能力很强。如果我成为另个国家或地区的一部分的话，我觉得没什么问题。

Il a remarqué qu'il y a quelques fautes dans ma composition.

他指出我的作文中有几个错误。

J’ai remarqué qu’en général les jeunes de là-bas parlent anglais et que les vieux parlent français.

我发现了，那边的年轻人一般会讲英语，老人一般会讲法语。

Après dix années de théâtre, il est remarqué par le réalisateur Arnaud Sélignac qui lui offre son premier rôle important pour la télévision.

在他舞台生涯的第十年时，他被星探Araudselignac推上银幕，这是他初次在电视中担任重要角色。

J'ai remarqué sur leur site qu'ils ont chaque année une bourse de 1000 euros mensuelle qui va durer pendant les trois ans d'étude suivante pour les étudiants internationnaux.

我听说巴黎高师每年对国际学生都有每月1000欧为时三年的奖学金。

En un clin d'œil, je suis arrivée à Montréal il y a presque un an.  Le temp est passé si vite que je l'ai pas remarqué.  Tu me manques!

转眼,我来蒙特利尔也将近一年了.时间真是过得太快了,我都还没意识到.我很想念你(们)!

Vous avez remarqué le col?

你注意到了领子吗？

Alex : bon,Excuses moi. J’avais pas remarqué. Bon. D’accord. Très bien. Je le ferai.

对不起，我不清楚。好吧，以后我会打扫的。

Le projet, remarqué lors de plusieurs compétitions d'architecture, a été distingué ce mois-ci par la Société des architectes de Boston.

这个在多次建筑学大赛上令人侧目的项目本月被波斯顿建筑公司相中。

Une fois, à la sortie de Lyon, il a remarqué deux religieuses qui lui faisaient signe.

有一次，他刚离开里昂，看到两个修女在向他招手示意。

J’ai remarqué que dans les villages les enfants ont bien souvent tous le même sac à dos payé par des ONG.

我发现这附近几个村子的孩子，背的都是同样由ONG提供的书包。

Ce vendredi matin, la directrice de l'école primaire de Crèvecœur-le-Grand, dans l'Oise, a remarqué qu'un élève en classe de CE1 avait apporté un objet métallique dans son sac.

本周五上午课位于瓦兹的Crèvecœur-le-Grand 小学校长发现有一位二年级学生的书包里带了一个金属物品。

J’avais remarqué qu’il y avait un changement.

第二次看这里，已经有了一些变化。

J’ai remarqué que mon travail est cité dans la liste des métiers demandés, ça signifie qu’on a besoin des employés comme moi.

我发现我现在的职业在职业需求表上，意味着加拿大需要我这样的技术雇员。

En lisant ce livre, j'ai remarqué chemin faisant plus d'une incorrection.

我念这本书的时候, 发现了不止一个错误。

Abraham Lincoln l’a remarqué :On ne peut pas tromper tout le monde tout le temps .

亚伯拉罕•林肯指出：“一个人不可能在任何时候欺骗所有人。