Pour cuire les asperges, on va d'abord les ficeler bien fermement.

要煮芦笋，我们首先把它们绑紧。

[美食法语]

Les guides molles battaient sur sa croupe en s’y trempant d’écume, et la boîte ficelée derrière le boc donnait contre la caisse de grands coups réguliers.

缰绳拉得不紧，打着马的屁股，浸在马身上的汗水里；捆在马车后头的箱子，不断碰撞车厢，发出有规律的扑突声。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Elle le trouva dans sa boutique, en train de ficeler un paquet.

她看见他在店里，正用绳子把一个包裹捆起来。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Il manquait de philosophie. Il avait passé ces deux mois dans le lit, à jurer, à faire enrager le monde. Ce n’était pas une existence, vraiment, de vivre sur le dos, avec une quille ficelée et raide comme un saucisson.

他的确少些涵养。在床上养伤的两个月只知道骂人，折磨人。整天躺在床上，用绳子绷着的腿竟像一根香肠。

[小酒店 L'Assommoir]

Du moins, le 14 juillet, lors du défilé militaire où les légionnaires entonnent « Voilà du boudin » , qui n'a rien à voir avec le boudin que l'on déguste, mais qui évoque la tente qu'ils portaient ficelée sur leur sac.

至少，在7月14日的阅兵式上，军团士兵唱着“Voilà du boudin”，这与我们吃的香肠无关，指的是他们系在包上的帐篷。

[德法文化大不同]

Pour créer cette arnaque, les escrocs ont une méthode bien ficelée.

- 为了制造这个骗局，骗子有一个精心设计的方法。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

Réunir la viande ficelée et les os dans dans une marmite. Mouiller à l'eau froide.

把捆扎好的肉和骨头统一放入汤锅中，倒入冷水。

Dans les entreprises françaises, il y des procédures d'intégration bien ficelées qui durent certain temps.

在法国企业，整合人才有流程，有整合，需要一段时间。

Les intérêts et les priorités de ceux-ci divergent encore trop pour pouvoir ficeler un paquet de négociations.

各国的利益及其优先事项仍然差距太大，无法商定一揽子的谈判。