词序
更多
查询
词典释义:
torchon
时间: 2023-10-01 15:42:11
TEF/TCF专四
[tɔr∫ɔ̃]

n. m. 1. 抹布2. <转><口>毫无价值的作品, 蹩脚的文章3. 擦地布, 拖把4. papier-torchon 水彩画用纸常见用法

词典释义

n. m.
1. 抹布
donner un coup de torchon sur la table 抹一下桌子
être fait comme un torchon 穿着邋遢
Le torchon brûle. 吵起来了。[指夫妇或朋友间发口角,不和]


2. <转><口>毫无价值的作品, 蹩脚的文章
Tu lis ce torchon? 你读这庸俗的报纸?

3. 擦地布, 拖把
4. papier-torchon 水彩画用纸



常见用法
coup de torchon <转><口>沉重的打击;争吵,殴斗;辞退,解雇;清洗
Ce journal est un vrai torchon! 这份报纸真是够烂的!

近义、反义、派生词
助记:
torch(=tord) 扭+on小

词根:
tort, tord 扭,转

联想词
chiffon 破布,碎布,旧布片; mouchoir 手帕,手绢; linge 棉麻化纤日用织物; papier 纸; serviette 餐巾; drap 被单,床单; éponge 海绵; journal 报纸; sulfurisé 用硫酸处理过的; bouquin 雄兔; récipient 皿;
短语搭配

Vous lisez ce torchon?您读这种低级趣味的报纸?

être fait comme un torchon穿得邋遢;穿着邋遢

ce journal est un vrai torchon!这份报纸真是够烂的!

tailler des torchons dans un drap usagé从一条破被单上剪下几块抹布

ce journal est un vrai torchon !这份报纸真是够滥的!

Le torchon brûle.吵起来了。

coup de torchon沉重的打击;争吵, 殴斗;辞退, 解雇; 清洗;<转><口>沉重的打击;争吵,殴斗;辞退,解雇;清洗

le torchon brûle.吵起来了。[指夫妇或朋友间发生口角,不和]

Il ne faut pas melanger les torchons et les serviettes.不要抹布餐巾一把抓。

Il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes.不要抹布餐巾一把抓。不要眉毛胡子一把抓。

原声例句

Je couvre le tiers restant de la pâte avec un torchon.

我把剩下的三分之一的面团用布盖住。

[Cooking With Morgane(中国菜)]

Une fois le riz bien étalé du coup ça va faciliter le refroidissement on a plus qu'à rajouter un torchon par dessus pour le couvrir, on l'oublie, on laisse refroidir.

一旦米饭都铺好了,就会更容易冷却了我们只需要在上面加一块布盖着,我们忘了它,让它冷却。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Quand vous donnez seulement un torchon à une ouvrière, ça se voit… N’est-ce pas ? vous mettrez un peu moins d’amidon, voilà tout !

即便您把一块抹布交给某个女工去干,我也能认出来… … 不是吗?只请少放些灰浆就是了!

[小酒店 L'Assommoir]

Et là je les mets sur un torchon directement, je ne les mets pas dans l'eau pour garder l'amidon.

现在,我直接将它们放在布上,我不将它们放入水中,这样可以保持土豆中的淀粉。

[米其林主厨厨房]

Je vais juste les essuyer dans le torchon.

我只是要用抹布来擦拭它们。

[米其林主厨厨房]

Je vais les essuyer au torchon voilà comme il faut.

我要用一块布擦拭它们。

[米其林主厨厨房]

Alors là, je prends un chinois normal et j'y rajoute un torchon humide.

所以现在,我拿出一个小漏勺,我再拿出一块湿布。

[米其林主厨厨房]

Je mets ça sur un torchon ou sur un papier absorbant pour enlever l'excédent d'huile.

我把它放在或纸巾上以吸走多余的油。

[米其林主厨厨房]

Recommencez-moi cet innommable torchon qui déshonore mon service!

—给我重写这像恶心的抹布一样的东西,这简直就是侮辱我的工作!

[法语综合教程3]

Je les garde dans un récipient sous un torchon sec pour éviter qu’elles ne sèchent.

我把它们放在一个用干布覆盖的容器里以防止它们变干。

[Cooking With Morgane(中国菜)]

例句库

Ceci évitera de salir la plancher la deuxième fois après le nettoyage par torchon, qui influera sur la belle apparence du plancher.

防止在用拖布拖干净地面后,地面被二次脏污,影响地面美观。

3 - Couvrez d'un torchon propre et laisser reposer la pâte pendant 2 heures à température ambiante.

在调配好的食材之上盖一块干净的,让其在常温下放置2小时。

4, je ne toucherai plus un torchon; plus un casserole!

我再也不用抹布和平底锅了!

Le torchon brûle.

吵起来了。

法语百科

En France et en Amérique du Nord, un torchon est un linge de maison servant à essuyer la vaisselle (essuie de vaisselle en Belgique, linge de cuisine en Suisse romande).

En Belgique, un torchon est une « loque à reloqueter », c'est-à-dire une serpillière, un linge servant à nettoyer les sols. En Lorraine la serpillière est également appelée torchon de plancher.

Histoire

Historiquement et en matière de nettoyage, le torchon fut d'abord, au XII siècle, un bouchon de paille ou de foin utilisé pour le décrassage, et tout particulièrement pour celui des fesses. Le torchon ne devient morceau de toile grossière qu'au XIV siècle.

Qu'il soit fait d'un morceau de vieux linge ou spécialement fabriqué pour le nettoyage, il évolue peu jusqu'au Xx siècle où des matières nouvelles lui donnent plus d'efficacité : au coton et au lin s'ajoute, par exemple, la viscose.

La matière naturelle reste cependant d'usage dans des cas précis :

la « cuisson au torchon » où certains aliments, comme le jambon ou le foie gras, sont cuits et égouttés dans un torchon ;

le « papier torchon », fabriqué avec des chiffons.

Langue française

Le torchon a donné naissance à différentes locutions dont certaines sont toujours couramment utilisées ; on dit ainsi « donner un coup de torchon » (nettoyer sommairement ou même éliminer radicalement).

Propre, il exprime un aspect positif : « mettre la viande en torchon » égale se mettre au lit et en argot militaire, le torchon est un coup d'épée. Régionalement, il peut désigner un café ou un lieu de restauration typique.

Sale, il souligne le caractère négatif qu'on attribue à certains : une femme négligée ou de mauvaise vie est traitée de torchon ; il sert aussi à établir une différence de traitement des personnes en fonction de leur valeur ou de leur niveau social : on « ne mélange pas les torchons et les serviettes » ; il est enfin synonyme d'écrit de peu de valeur et même de rafle (en argot).

法法词典

torchon nom commun - masculin ( torchons )

  • 1. pièce rectangulaire de grosse toile qui sert essentiellement à nettoyer ou essuyer

    prends un torchon propre pour essuyer les verres

  • 2. travail mal présenté, mal écrit ou sale (familier; péjoratif)

    le devoir qu'il a rendu est un torchon qui ne mérite pas d'être corrigé

  • 3. écrit méprisable et sans valeur (familier; péjoratif)

    ça m'étonne que tu lises un torchon pareil

  • 4. pièce de grosse toile utilisée pour laver le sol (belgicisme) Synonyme: serpillière

    passer le torchon sur le carrelage

le torchon brûle locution nominale - masculin ; singulier

  • 1. il y a de la dispute ou de la mésentente (entre deux personnes ou deux groupes de personnes)

    le torchon brûle entre le patron et les salariés depuis quelque temps

coup de torchon locution nominale - masculin ( (coups de torchon) )

  • 1. purification radicale ou liquidation (de quelque chose) (familier)

    un bon coup de torchon a été effectué dans le réseau de trafiquants

  • 2. altercation ou lutte violentes (familier) Synonyme: bagarre

    ils ont réglé leurs comptes par un sacré coup de torchon

相关推荐

antérograde a.amnésie antérograde 【医学】远事遗忘(症)

décédé a. 死亡的, 走过的

obsessionnel obsessionnel, lea.1. 【心理学】强迫性 2. 心神不3. 有强迫性神经(官能)症— n.强迫性神经(官能)症者

tortue 龟,乌龟

grillon 蟋蟀

长三角 Cháng-Sānjiǎodelta du Changjiang

digitale n. f.洋地黄, 毛地黄

mariage 结婚,婚姻

météorisme n. m. [医]腹胀, 鼓胀, 气胀

récapitulatif a.摘的, 重述点的, 概括的