Par suite d'encombrement, votre demande ne peut aboutir.

由于占线, 你的电话暂时无人接听。

[得心应口说法语]

La campagne menée depuis a pu aboutir à la loi antidopage du 1er juin 1965.

而后的这场斗争可能带来了1965年6月1日的反兴奋剂法的颁布。

[简明法语教程（下）]

En somme, aucune voie n’est ouverte pour la pensée par une philosophie qui fait tout aboutir au monosyllabe Non.

总之，把一切都归纳为虚无的哲学思想是没有出路的。

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

50.Avoir l'esprit d'équipe，c'est attacher de l'importance à la concertation sur le travail à accomplir et soutenir ses collègues dans l'exécution de ce travail， c'est-à-dire participer à l'effort commun pour aboutir au résultat cherché.

50.团队精神就是注重协作，和同事在工作中相互支持，为实现 目标共同努力。

[商务法语900句]

Une dynamique se met progressivement en place qui aboutie en 1928 au premier championnat américain, à Corona del Mar.

逐渐形成了一种动力，并在1928年于科罗纳德尔马，举行的第一届美国冠军赛中达到了高潮。

[Pour La Petite Histoire]

Voilà, tout ça s'additionne et on aboutit à plus de 30 euros.

这样，所有的加起来，最后到了30欧元以上。

[Food Story]

Bertuccio poussa un soupir et marcha devant. L’escalier aboutissait effectivement au jardin.

贝尔图乔叹了一口气，走在了前头。这座楼梯的确是通到花园里去的。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Mais alors vous aboutissiez à la mer ?

“但那样你不是就挖到海边去了吗？”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Oui, mon cher. Il vole vers des sources lumineuses. C'est ainsi qu'il aboutit dans ta piscine ou dans ton jardin éclairé.

是的，亲爱的。它会飞向光源。这就是它为什么它会出现在你的游泳池或你的花园灯光处。

[Vraiment Top]

Nous sommes arrivés à un vaste espace, auquel aboutissent un grand nombre de galeries.

我们现在还相隔很大一块空间，这中间有很多走廊。

[地心历险记 Voyage au centre de la Terre]

Après deux heures de marche, ils ont abouti dans un village.

他们步行了两小时后, 到达一个村庄。

Ce sommet a abouti à un consensus préliminaire sur la réforme du système financier international.

此次峰会就改革国际金融体制初步达成一致。

Les deux parties ont abouti à un accord.

双方达成一个协议。

Il s'agit ici d'une agrégation d'informations et non d'une simple recherche classique, qui aboutit toujours sur un site tiers.

以前的搜索方法总是会让用户链接到第三方的网站。

Sa démarche a abouti à un échec.

他采取的措施以失败告终。

La phase des pourparlers et des négociations peut aboutir à l’échange des consentements des parties, et à la signature du contrat.

商谈和谈判可以使各方达成协议并能签订合同。

Il n'a pas suffisamment réfléchi,si bien que son projet n'a pas abouti.

他考虑得不成熟，因此他的计划没有成功。

II) Le film est d'autant plus attendu que le projet a mis du temps à aboutir.

这部影片因其摄制筹划已颇费时日才得大功告成，就更加让人翘首以盼。

Ce document peut aussi constituer une phase dans les négociations, et être rédigé sous plusieurs versions successives, pour aboutir à la rédaction du contrat final.

这个文件也应当是在商议的情况下产生的，并且是在连续的版本之下来撰写，最终形成最终文档的撰写。

Qingcheng, un site sacré du taoïsme, la route de montagne parsemée de maisons effondrées sur 25 km aboutit à un cul-de-sac, là où la chaussée s’est dérobée.

在青城，一个旅游胜地，穿过房屋的山路有25公里坍塌，导致道路变成死胡同，那里道路无法使用。

Influence par l'ideologie gauchiste de Mai 68, le mouvement des femmes s'est developpe rapidement et a abouti a une amelioration de la situation feminine et a une nouvelle structure de la societe.

在68年五月新左派思潮的影响下，妇女运动发展迅速，女性地位得到进一步改善，使社会结构焕然一新。

Elles aboutissent à des conclusions identiques.

她们得出相同的结论。

Ce sentier aboutit au grand chemin.

这条小路一直通到大路。

D'autres enquêtes aboutissent aux mêmes résultats que celle du Mount Sinai.

另一份调研揭示了与MOUNT SINAI医院同样的研究结果。

BAN Ki-Moon, dont je salue l’opiniâtreté à faire aboutir les négociations en cours.

我对他持之以恒地促成谈判获得结果的精神表示敬意。

Son acte aboutit à un constat d'échec.

他的行为导致失败。

Tu n'aboutiras à rien si tu ne fais pas d'efforts.

如果你不努力, 到头来会一事无成的.

Ces tensions ont abouti à un conflit.

紧张的气氛导致了一场冲突。

Ce casque représente la solution la plus aboutie pour les voyages et les transports.

Le confort du casque et la qualité audio sont au rendez-vous.

Tes protestations n'aboutissent à rien.

你的抗议不会得到什么结果。