Donc depuis 2014, le maire de Paris, c'est l'élue socialiste Anne Hidalgo.

所以，自2014年以来，巴黎的市长就是社会党代表Anne Hidalgo。

[innerFrench]

Ce que nous confirme l’élue insoumise visé par Cohn Bendit, Marianne Maximi, qui dénonce un « mensonge » : « J’étais en train de tracter, ailleurs, pour la campagne. »

Cohn Bendit提到的LFI代表Marianne Maximi也向我们证实如此，她说这是“谎言”。“我当时正其他地方为竞选做宣传。”

[Désintox]

Escaut à Béziers, avant d’être élue en 1979 au Parlement européen.

从前在贝济耶的埃斯考特，然后在1979年当选为欧洲议会议员。

[Désintox]

On est allés danser avec Michel et, comme tu adores danser… Et Élise, elle repart quand ?

我和Michel跳舞去了，你不是挺喜欢跳舞的嘛… Élise呢？她啥时候走呢？

[Reflets 走遍法国 第一册（上）]

GASTON : Exactement ! C'est l’heureuse élue que je vais épouser

就是她！我要娶的幸运女孩！

[《美女与野兽》合集]

Et ensuite à 30 ans j'ai été élue la première femme partenaire du cabinet de conseil - ça veut dire directrice associée - du cabinet de conseil McKinsey qui est je crois l'un des plus prestigieux de la place.

然后，30 岁，我被选为第一位女性的合伙人，麦肯锡顾问公司的副总监。我想这是这个领域最负盛名的。

[TEDx法语演讲精选]

Nous aurons à élire au printemps prochain le Président de la République, puis à désigner nos représentants à l'Assemblée nationale.

明年春天，我们将选举共和国总统，然后指定我们在国民议会的代表。

[法国总统新年祝词集锦]

Ils sont dirigés par les conseillers départementaux que les Français viennent d’élire.

省由法国人选的省议员管理。

[un jour une question 每日一问]

Et oui, les Français élisent aussi ce qui décide des lois, l'Assemblée Nationale et le Sénat.

是的，法国人民还要选举出制定法律的人，国民议会和参议院。

[un jour une question 每日一问]

Quand les Français élisent le président, ils lui donnent le pouvoir de décider pour eux.

当法国人选总统时，他们也给予总统替他们决定的权利。

[un jour une question 每日一问]

Cette tradition est liée à la croyance populaire selon laquelle les souris n'élisent domicile que dans les maisons prospères.

这个传统来自民间信仰，人们相信老鼠只在富裕的房子里安家。

Le second tour de la présidentielle aura lieu le 6 mai en France pour élire leur nouveau président d'un mandat de cinq ans.

第二轮选举将于5月6日举行，选举出来的总统候选人任期为五年。

Notre association vote pour élire un nouveau président.

我们协会投票选举新的主席。

Ils votent pour élire les députés.

他们投票选举议员。

Il est clair et il est entendu que le vote définitif des lois et des budgets revient à une Assemblée élue au suffrage universel et direct.

当然，各项法律和预算的最终通过还须由直接普选的国民议会决定。

En fait, on élit notre président tous les 4 ans depuis 1996, malgré les menaces en l'air ou d'arme de notre méchant voisin.

事实上，我们从1996年起每四年举行一次总统大选，尽管我们恶邻居的文恫武吓。

On a délégué des élues à l'assemblée .

我们派一些代表出席了这次大会。

19 millions de citoyens sont appelés aux urnes pour élire leur nouveau parlement.

1900万的居民被征集去参加选举他们新议会。

C'est l'élue de son cœur.

这是他的心上人。

Hier, les électeurs ont voté pour élire les maires des 36000 communes de France. Les

昨天，选民选举出了三万六千个法国市长。

Au terme d’un grand oral de deux jours qui a permis aux quatre villes candidates restées en lice après une première sélection d’exposer leur projet, la Cité phocéenne a été élue à l’unanimité du jury.

根据两天的口头陈述，这四个城市被列入文化首都初选城市名单，经过评委的评估，马赛被一致选为“欧洲文化首都”。竞选委员会主席解释说：“因为马赛方案让我们看到了文化质量、政治参与和经济支持之间的高度平衡”。

Dès que cela fut possible, le peuple français fut donc invité à élire ses constituants, tout en fixant à leur mandat des limites déterminées et en se réservant à lui-même la décision définitive.

所以，当条件一旦许可，国家立即举行了选举，由法国人民推选出制宪会议成员，授予其权利，并明确规定职权范围，以保证最终的决定权属于人民。

Tout nous conduit donc à instituer une deuxième Chambre dont, pour l'essentiel, nos Conseils généraux et municipaux éliront les membres.

因此，我们必须设立第二个议院。它的成员将主要由省议会和市议会进行选举。

Se faire élire est un job à plein temps et, s'ils voulaient connaître aussi les subtilités de l'éducation ou des finances, les ministres ne feraient pas leur travail de politiciens.

取得选举胜利是他们的全职工作。如果他们同样知道教育和财政问题的繁琐，我们的部长大人们做不了政治家的工作。

L’élue montpelliéraine s’est positionnée depuis longtemps sur ce sujet, lançant fin 2009 «l’appel de Montpellier» en faveur de l’ouverture du mariage aux personnes de même sexe.

长久以来蒙彼利埃的民选代表一直为同性恋的合法婚姻进行努力，并在2009年末提交了有关此议题的《蒙彼利埃议案》。

Coraline est bien tentée d'élire domicile dans ce Monde merveilleux, qui répond à toutes ses attentes.Mais le rêve va très vite tourner au cauchemar.

卡洛琳遇到了很多怪人，其中包括她的"鬼妈妈"--和现实中长相一样的妈妈，却是虚幻世界的产物。"

Une cinquantaine de personnes ont été tuées cette semaine dans des attaques. Demain, 19 millions d'Irakiens sont appelés à élire leur nouveau parlement.

本周，大约五十人在谋杀事件中被杀害。明天，1900万的伊拉克人将被号召重新选举议会。

Mme Royal a critiqué le "bilan" de son adversaire dans le gouvernement sortant, appelant les Français à faire le choix de l' "audace" pour élire une femme au sommet du pouvoir français.

罗亚儿女士对萨尔科奇的政府计划进行了批评，呼吁法国大众应该有胆量选择一位女士做他们的总统。

En dépit des efforts de décentralisation, la participation des femmes aux instances municipales est également faible, et elle demande si de quelconques quotas de femmes ont été instaurés au niveau des instances élues locales.

尽管开展了权力下放工作，但是，妇女参与市政机构活动的程度仍然很低，她很想知道，在地方需要竞选的机构中是否为妇女规定了限额。

En l'absence d'autres candidatures, et conformément à l'article 103 du Règlement intérieur, le Président considèrera que la Commission souhaite élire M. Al-Nasser (Qatar) au poste de Président.

在没有其他候选人提名的情况下，且根据议事规则第103条，他认为委员会希望选举Al-Nasser先生（卡塔尔）担任主席。