词序
更多
查询
词典释义:
蓝宝石
时间: 2024-02-04 22:27:24

saphir

原声例句

Elles s'étaient condensées en un énorme saphir éblouissant.

它们凝成一个光团,像一块巨大的蓝宝石发出璀璨的蓝光。

[《三体3:死神永生》法语版]

Le centaure ne répondit pas. Il avait des yeux d'un bleu surprenant, comme des saphirs délavés.

马人没有回答。他的眼睛蓝得惊人,像淡淡的蓝宝石

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

La voici, répondit d’Artagnan en la tirant de son doigt.

“这就是。”达达尼昂说着将蓝宝石从他手指上取了下来。

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

Mine éblouissante de gemmes, et particulièrement de saphirs qui croisaient leurs jets bleus avec le jet vert des émeraudes.

那真像一座令人眩目的宝石矿,尤其像一座交织着蓝色光芒和翡翠绿色光芒的蓝宝石矿。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Magnifique ! répondit Athos ; je ne croyais pas qu’il existât deux saphirs d’une si belle eau.

“漂亮之极!”阿托斯答道,“过去,我还真不相信有两枚同样如此玲珑剔透的蓝宝石呢。

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

Je me souviens éclore aussi en céramique, en onyx, en corail, en opale, en nacre, en saphir, en rubis...

我记得 我如何璀璨绽放在陶瓷、缟玛瑙、珊瑚、蛋白石、珍珠母贝、蓝宝石、红宝石之上。

[Inside CHANEL]

Combien le juif donnait-il du saphir pour l’avoir en toute propriété ? demanda Athos.

“那个犹太人出多少钱就想把蓝宝石戒指完全买过去?”阿托斯问。

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

Heureusement que vous avez le saphir.

幸好你有她的蓝宝石戒指作抵押。”

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

Mais de qui vous venait ce saphir, Athos ?

“但那只蓝宝石戒指是谁给你的,阿托斯?”

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

Le saphir est à vous, mon cher Athos ! ne m’avez-vous pas dit que c’était une bague de famille ?

蓝宝石戒指是属于你的,亲爱的阿托斯!你不是对我说过,那是一枚你的家传戒指吗?”

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

例句库

Une petite fille vint, colla sa face à la vitrine, absorber par le collier en saphir.

一个小女孩走过来,整张脸都贴在了橱窗上,全神贯注地看着蓝宝石项链。

Aux heures d'amertume je m'imagine des boules de saphir, de métal.

在苦涩的时刻我想象蓝宝石的、金属的球型。

Y compris le saphir, rubis, Bristol-hee, "Topaz", Améthyste, Crystal Lotus, grenat et d'autres pierres semi-précieuses.

包括蓝宝石、红宝石、碧熙、黄玉、紫晶、芙蓉晶、石榴石等各类宝石半宝石。

Une petite fille vint, colla sa face à la vitrine, s'absorbant dans le collier de saphir.

一个小女孩走过来,整张脸都贴在了橱窗上,出神地盯着那条蓝宝石项链看。

En face des grands groupes de clients: optique, l'aéronautique, l'automobile, les moisissures, saphir et diverses de transformation des métaux Fabrication de machines pour les entreprises.

主要面对的客户群体是:光学、航空、汽车、模具、蓝宝石加工及各类五金机械制造类企业。

Aux heures d'amertume je m'imagine des boules de saphir, de métal. Je suis maître du silence. Pourquoi une apparence de soupirail blêmirait-elle au coin de la voûte ?

在苦涩的时刻我想象蓝宝石的、金属的球型。我是寂静之主。为何穹隆一角的气窗现出这般凄白?

法语百科

Star of India, Musée d'Histoire Naturelle de New-York, présente un astérisme remarquable.

Le saphir est une variété gemme du corindon pouvant présenter de multiples couleurs, sauf la couleur rouge qui désigne alors uniquement le rubis. On doit à Jacques Louis de Bournon d’avoir montré que le saphir (gemme orientale) et le corindon (spath adamantin) ne font qu’un.

Le saphir est une pierre précieuse.

Étymologie

Ce terme vient du grec ancien : σάπφειρος, sappheiros (« pierre de couleur bleue ») ou peut-être de l'hébreu סַפִּיר, sappir (« la plus belle chose »).

On trouve également des saphirs de couleur rose, jaune, orange, violette, verte, et d'autres qui sont incolores ou avec d'autres tons. La variété bleue est la plus connue. La teinte rose-violacé ou rose-orangé, appelée saphir « Padparadja » ou « Padparadscha » (traduit du cinghalais par « fleur de lotus »), est la plus rare et la plus recherchée.

Structure

Les saphirs sont constitués de cristaux d'oxyde d'aluminium (Al2O3) contenant des impuretés (oxydes) en traces qui leur donnent leur couleur (titane et fer pour le bleu, vanadium pour le violet, chrome pour le rose, fer pour le jaune et le vert). La couleur est due à l'apparition de niveaux énergétiques à l'intérieur de la bande interdite du corindon, du fait de la présence d'impuretés. Ces niveaux modifient les spectres d'émission et d'absorption du matériau et donc sa couleur.

Le saphir peut être traité thermiquement ; les pierres, trop claires, trop sombres ou avec beaucoup d'inclusions, sont chauffées. Ce processus permet de rehausser couleur et clarté en dissolvant les éléments présents à l'état de traces dans la pierre.

On peut trouver des saphirs étoilés où l'astérisme est dû à la présence d'inclusions d'aiguilles de rutile cristallisées à 60° ou 120° dans la pierre. Le saphir étoilé est taillé en cabochon. Sous les rayons du soleil apparaît une étoile de 6 branches et plus rarement de 12 branches.

Gisements

Carte des principaux pays producteurs de saphirs dans le monde
Carte des principaux pays producteurs de saphirs dans le monde

On trouve des gisements de saphirs bleus dans de nombreux pays. Ainsi, cela est souvent méconnu mais les États-Unis et le Canada possèdent notamment quelques gisements où l'on trouve le corindon bleu. Cependant, à l'état natif, cette pierre est majoritairement présente dans les zones tropicales humides. On la trouve surtout à Madagascar (gisement d'Ilakaka), au Sri Lanka et en Birmanie mais également en Chine, en Inde, au Brésil, en Thaïlande et en Afrique.

Les régions du Cachemire et de Ceylan sont les plus réputées pour les saphirs bleus, leur teinte tire sur le violet pour les saphirs du Cachemire et est d'un bleu éclatant pour ceux de Ceylan.

Synonymie

Gemme orientale

Saphir synthétique

Depuis le début du XX siècle, on sait fabriquer en laboratoire des saphirs synthétiques et des rubis synthétiques, dont la composition chimique et les propriétés physiques sont les mêmes que celles des pierres naturelles. On peut cependant détecter ces pierres synthétiques par leurs lignes de cristallisation généralement incurvées, du moins pour les productions les plus anciennes.

Pour sa propriété de forte résistance aux rayures, le saphir synthétique est utilisé comme verre de montre ou lentille de caméra, notamment dans les smartphones. La fabrication de saphir synthétique est aujourd'hui au stade industriel.

Quelques saphirs célèbres

« Black Star of Queensland », 733 carats, étoilé et brun foncé.

Saphir étoilé « Star of India », 563,35 carats, Musée américain d'histoire naturelle de New York.

Saphir « Logan », 423 carats, le plus gros saphir bleu.

Saphir « Nertamphia », 216 carats.

Saphir d'Édouard le Confesseur, peut-être retaillé pour la couronne impériale d'apparat (1937).

« Star of Bombay » (« Étoile de Bombay ») est un saphir du Sri Lanka de 182 carats. Cette pierre est conservée au Smithsonian Institution de Washington. Elle fut offerte par Douglas Fairbanks à son épouse, Mary Pickford, qui la légua à l'institution gérée par le gouvernement américain.

Le « Mackey », 159 carats, grand saphir bleu monté sur le « collier Feuillage » conçu par Frédéric Boucheron en 1877 pour Marie-Louise Mackey.

Le « Grand Saphir » de Louis **V, 135,8 carats soit 27,16 g, qui possède seulement 6 faces et est connu pour sa forme de losange. Louis **V l'acquiert en 1669, soit très peu de temps après son grand diamant bleu et il devient la troisième gemme des Joyaux de la Couronne de France. Il est confié au Muséum national d'histoire naturelle (MNHN) en 1796 ou il s'y trouve toujours. Des analyses gemmologiques ont montré que la gemme est originaire de Sri Lanka. Cette gemme fut confondue jusqu'en 2013 avec un autre saphir, le Ruspoli (voir ci-après).

Saphir « Ruspoli », 137 carats, de poids similaire que le Grand Saphir mais de facettage différent (dit « en coussin à double dentelle ») : un moulage en fut retrouvé en 2013 au MNHN. L'origine de ce saphir est controversée et en partie légendaire : un vendeur de cuillères en bois au Bengale l'aurait découvert, puis il est en possession du prince italien Francesco Maria Ruspoli au XVII siècle. Il est l'objet d'un procès entre 1811-1813 et est revendu ensuite à Henry Philip Hope. On perd ensuite sa trace. Selon François Farges, minéralogiste du MNHN qui a retrouvé ces informations, il est possible que ce saphir ai été monté en frontal sur un kokochnik ayant appartenu à la grande duchesse Pavlovna puis à Marie de Roumanie et a sa fille Iléana qui l'aurait ensuite revendu à un joaillier américain dans les années 1950.

中文百科

蓝宝石是刚玉宝石中除红色的红宝石之外,其它颜色刚玉宝石的通称,主要成分是氧化铝(Al2O3)为九月的诞生石。

称呼

一般认为蓝宝石的英文sapphire源自希腊文sappheiros,意为蓝色的石头。

成分

蓝色的蓝宝石,是由于其中混有少量钛(Ti)和铁(Fe)杂质所致;蓝宝石的颜色,可以有粉红、黄、绿、白、甚至在同一颗石有多种颜色,只是这些品种的蓝宝石都不大值钱。唯一非蓝色而贵重的是一种粉橙色的蓝宝石,称为Padparacha或Padparadja。

产地

蓝宝石的产地在泰国、缅甸、锡兰(斯里兰卡)、非洲的马达加斯加、克什米尔地区、老挝、柬埔寨,其中最稀有的产地应属于克什米尔地区的蓝宝石。亦有宝石专家指出,全世界只有三个地方出产上等蓝宝石:缅甸、斯里兰卡、马达加斯加。缅甸产的蓝色蓝宝石被收藏家视为瑰宝,它的颜色让人联想到天空及海洋。据美国宝石学院表示,中古世纪的神职人员会在教士戒上镶嵌蓝色蓝宝石,就是因为这颜色是天堂的象征。

制作

在实验室里可以很容易和便宜地生产出宝石级的红宝石和蓝宝石,其化学成分和物理性质与天然蓝宝石相同。合成蓝宝石的鉴别特征是晶体生长条纹,在快速晶体生长过程中由于提拉生长,它通常是弯曲的。 东方蓝巨人是已知最大的蓝色蓝宝石,发现于喀什米尔地区,重达486.52克拉(97.3克)。

星光蓝宝石

蓝宝石之中有一种更为罕见的“星光蓝宝石”,在历史上十分著名。其内部有针状的细微杂质,造成称为星芒的光学效应,因而得名。著名的星光蓝宝石如“印度之星”与“昆士兰黑星”,都曾登上头条新闻。 563克拉的“印度之星”,可能是全世界最知名的星光蓝宝石。它三百多年前在斯里兰卡矿场现身,曾是美国金融业钜子J·P·摩根的珍藏,1900年摩根把它捐给了美国自然史博物馆。 733克拉的“昆士兰黑星”是全世界最大星光蓝宝石,1930年代在澳洲被发现。

优势

选择蓝宝石结婚戒指的女性越来越多,其原因在于蓝宝石硬度仅次于钻石、但价格便宜很多、不易磨损又可降低丈夫压力,再者是越来越多女性不希望购买千篇一律的结婚钻戒、随着流行或社会起舞,而更重要的是蓝宝石成分依产地而不同、但钻石无法依成分分别产地、买蓝宝石可以轻易的避免买到血钻石。

性状

颜色:由深蓝色、浅蓝、到透明的也有。可以由粉红、黄、绿、白、甚至在同一颗石有多种颜色。

光泽:100

晶体形态:

条痕:

硬度:9,极硬,仅次于钻石

特色:是九月的诞生石

洛根蓝宝石

星光蓝宝石

合成蓝宝石

相关推荐

dissymétrie n.f.不对

raclée n.f.1. 〈口语〉痛打2. 彻底常见用法

effrontément adv. 不知害臊, 厚颜无耻, 放肆, 无礼

tératologique a. 畸胎学的; 畸胎的, 畸形的

partisan partisan, eadj. 1. 护, 赞同[f. <口>partisante]2. 有偏见, 带框框, 党派观念n.护者, 支持者, 赞成者;<引>党徒; 信徒, 信奉者n.m. 1. 游击队员2. <旧>收租官; 征税官

thymoanaleptique a.抗的— n.m.抗, 抗剂

abaissé abaissé adj. 下降 aileron abaissé 下偏副翼 pont abaissé 低甲板

蓝宝石 saphir

concept n. m. 观, 思想; 概常见用法

glorifier v. t. 歌颂, 颂扬: