Ce manque de précision est d'ailleurs souvent à l'origine d'un certain mépris de la part des sciences « dures » , à l'encontre des partisans des sciences « molles » .

这种缺乏精确性往往是“硬”科学对“软”科学支持者的某种蔑视的根源。

[硬核历史冷知识]

Les Marseillais, partisans du jeu de mots, ont remplacé le « T » par un « D » : C'est ainsi que « Le Sartine » est devenu « une sardine » , donnant naissance à l'un des mythes les plus populaires de la ville.

马赛人热衷于文字游戏，把t改成了d：所以 Le Sartine就变成了沙丁鱼，马赛最受欢迎的一个传说由此产生。

[德法文化大不同]

Il faut essayer d'imaginer la tension qui règne au gouvernement entre les partisans de la poursuite des combats, Reynaud en tête, et ceux de l'armistice menés par le Maréchal Pétain.

可以想象以雷诺为首的支持继续战斗的人和以贝当元帅为首的支持停战的人之间，在政府中的紧张关系。

[德法文化大不同]

Mais quand de Gaulle rentre à Bordeaux le lendemain, Paul Reynaud a démissionné car les partisans de l'armistice ont pris le pouvoir. Et c'est le maréchal Pétain qui est nommé à sa place.

但当戴高乐第二天回到波尔多时，雷诺已经辞职，因为停战支持者已经掌权。贝当元帅接替了他的位置。

[德法文化大不同]

Lors de la « Semaine sanglante » , les troupes du gouvernement massacrent les partisans de la Commune.

在 " 血腥周 " 期间，政府军屠杀了公社的支持者。

[德法文化大不同]

La maladie de la vache folle (ESB) a mis en évidence de façon dramatique les risques liés à la production intensive, et donné raison aux partisans du respect de la nature.

疯牛病的出现灾难性地暴露出集约式生产的风险，让坚持尊重自然的人有理。

[法语词汇速速成]

Mais le comte, issu de trois générations d'ambassadeurs, et doué d'un physique de diplomate, était partisan de l'habileté: " Il faudrait la décider" , dit-il.

不过伯爵出身于三代都做过大使的家庭并且具有外交家的外貌，却主张用巧妙手腕：“应当教她自己决定。”他说。

[莫泊桑短篇小说精选集]

Mais l'affaire Fillon, le départ des cadres comme Sarkozy ou Juppé , et surtout la fracture entre opposants et partisans d'une collaboration avec En Marche ont rendu la droite inaudible .

但菲永的事件，萨科齐或朱佩等高管的离职，尤其是与马尔凯合作的反对者和支持者之间的分歧，使共和党不被听见。

[法语动画小知识]

Ses opérations militaires sont d’une telle brutalité que Rome envisage un temps de le livrer aux Gaulois pour crime de guerre un projet que ses partisans vont aussitôt faire capoter.

他的军事行动非常残暴，罗马曾一度考虑以战争罪将他移交给高卢人，但他的支持者很快就会破坏这个计划。

[Pour La Petite Histoire]

Peu à peu il eut même des partisans ; il devint de mauvais ton de l’appeler Martin Luther.

渐渐地，他居然也有了拥戴者，叫他马丁·路德已经是不得体的了。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

Il fait un salut à ses partisans.

他向自己的拥护者致意。

Je suis partisan de cette thèse.

我赞同这个论点。

Les partisans du classicisme s’offusquent en constatant que la règle des trois unités (de temps, de lieu et d’action) n’est pas respectée.

古典主义的拥护者表示不满，指出它未遵守“三一律”（时间、地点和情节的一致）。

A l'annonce du rsultat， l'ambiance est devenue lectrique dans la salle o se droulait le congrs， les partisans des deux camps exprimant bruyamment leur joie ou leur colre.

选举结果一宣布，代表大会大厅气氛紧张，双方的拥护者大声表达他们的喜悦或气愤。

D'après Londres, les combats entre partisans et adversaires du "Guide" libyen ont fait un millier de morts depuis le début de l'insurrection, le 17 février.

伦敦方面说，从2月17日暴动开始，支持者和利比亚“领导人”的反对派间的斗争，已经造成一千多人死去。

C'est donc ce lieu symbolique qu'entend prendre après le 1er janvier Charles Blé Goudé, leader des jeunes patriotes pro-Gbagbo, qui a appelé ses partisans à le "libérer" à "mains nues".

这也是Charles Blé Goudé打算在1月1日之后夺取的标志性的地方。Charles Blé Goudé是亲巴博的青年爱国者领袖，他号召拥护者们“赤手空拳”“解救”巴博。

Ohé partisans, ouvriers et paysans, c'est l'alarme !

啊！起来，工人和农民，警报已经响起！

La candidate socialiste a été accueillie par ses partisans devant le bureau de vote aux cris de "Ségolène présidente !"

这位社会党总统候选人的fans们在投票站为她高呼“西瓜蓝娜总统！”

» C'était une troupe d'électeurs qui arrivait à la rescousse, prenant en flanc les partisans de Kamerfield.

他们从侧面向卡梅尔菲尔德的拥护者发动了进攻。

Ohé, partisans, ouvriers et paysans, c'est l'alarme, c'est l'alarme.

哦诶! 游击队员们, 工人和农民们, 这是警报, 这是警报.

Etes-vous partisan de le mettre au courant de nos projets?

您同意让他了解我们的计划吗？

Les journalistes étrangers sont pourchassés, tabassés parfois par les partisans du régime.

外国记者被亲当局者追逐，有时遭殴打。

Les différentes interventions ont été ponctuées alternativement de sifflets bruyants et d'applaudissements appuyés, par les partisans des différentes motions.

在限定的时间到来时不同参与者的演讲被其他派别的支持者以嘈杂的口哨声和加重的掌声交替中止。

Au total, depuis la mi-décembre il y a eu 179 morts, pour la plupart, des partisans de Ouattara selon l'ONU.

自12月月中以来，已有179人死亡，其中大部分是瓦塔拉的支持者。

Mais plus encore que les petites phrases, c'est l'attitude des partisans du Nouveau Parti socialiste (NPS) qui peut faire la différence.

但是除此之外，新社会党的支持者的态度会带来一些不同。

Ainsi, il semblerait que ce soit les partisans du Modem qui lisent le plus, talonné de près par ceux de l'UMP .

Modem的支持者读得最多，紧接着是UMP的拥护者、社会党和绿党拥护分子。

Ils sont partisans d'accepter.

他们赞成接受。

Il cherche à recruter des partisans.

他努力招收信徒。

La bulle papale “Decet romanum pontificem” excommunie le réformateur allemand Luther et ses partisans jugés hérétiques.

教皇发布诏书，将被视为异端的德国宗教改革者路德及其信徒逐出教会。

Chez les partisans de la motion 1, celle présentée par l'actuelle direction, on a aussi appelé à l'unité au sein du parti.

在跻身当今政府的运动1的支持者当中，人们也呼吁加强团结在党中央。