J’ai eu envie de chercher pourquoi ces deux concepts si différents étaient décrits avec le même mot et vous allez voir que l’explication est assez drôle.
我想找找为什么两个概念如此不同的单词写法会相同,你们会发现解释还是挺搞笑的。
[innerFrench]
Le panache, ce concept central de Rostand, a disparu.
崇高,罗斯坦德的核心概念,已经消失。
[Arte读书俱乐部]
Dans les années 1960, le psychiatre et psychologue polonais Kazimierz Dabrowski a introduit le concept selon lequel le fait d'être très doué ou intelligent est associé à des surexcitabilités psychologiques et physiologiques.
在20世纪60年代,波兰精神病学家和心理学家卡齐米日·达布罗斯基 (Kazimierz Dabrowski) 提出了这样的概念:高天赋或聪明与心理和生理过度兴奋有关。
[心理健康知识科普]
Une minute pour expliquer un mot ou un concept en français.
用一分钟的时间解释一个法语单词或者一个法语概念。
[Madame à Paname]
Je vous conseille de la regarder parce que je détaille ce concept.
我建议您观看它,因为我详细介绍了这个概念。
[Madame à Paname]
Vous pouvez utiliser la version papier pour les flashcards, mais il y a aussi des applications qui sont très bien faites et qui utilisent ce concept de flashcards.
您可以使用纸质版的抽认卡,但也有一些应用程序做得很好, 并使用了抽认卡的概念。
[Madame à Paname]
Si les concepts de COI COD ne sont pas clairs pour vous, dites-le moi et on pourra faire une vidéo à ce sujet.
如果您不清楚 COI COD 的概念,请告诉我, 我们可以制作有关它的视频。
[Madame à Paname]
C'est exactement le même concept que pour le numéro 1. Ce peut être l'adjectif ou le verbe.
它与第一个单词是完全相同的概念。它可以是形容词或动词。
[Madame à Paname]
On pourrait croire que traduire des concepts simples comme « sur », « sous », « au milieu »... est assez simple.
一开始我以为翻译”上”,”下”,”中”那种很简单的概念都是个很容易的任务。
DANS CERTAINS CAS,LA PUBLICITE A UN OBJECTIF IDEOLOGIQUE:FAIRE ADMETTRE UNE IDEE,UN CONCEPT QUI SERT LE DESSEIN DE L'ENTREPRISE.
有时候,广告是一种思想目标:让消费者接受一种思想,观念,作为企业的形象。
Nous adhérons à la foi et sur les services axés sur le développement conjoint de concepts d'exploitation pour les nouveaux et les anciens clients.
我们坚持诚信为本、服务至上、共同发展之经营观念,为新老客户服务。
Lingbao concept de Hunan, Hubei, Hunan, située à la jonction des deux provinces au pied des montagnes de Phoenix, a été construit à la fin des Ming et au début des Qing.
湖南灵宝观地处湘鄂两省交界处的凤凰山脚下,始建于明末清初。
Société d'fondée sur les coûts, de bonne foi et de bons services à long terme de concept pour la majorité des anciens et nouveaux clients.
本公司以物美价廉为基础,以诚信及优良的服务为理念长期为广大新老客户服务。
Il a suivi la tendance de l'époque, d'adopter des stratégies d'affaires et des concepts modernes de gestion, de fournir aux clients un niveau élevé de qualité et efficace des services juridiques.
他紧跟时代的潮流,采用先进的经营策略和现代化管理理念,为客户提供优质、高效的法律服务。
J'ai depuis 2000, été mis en place par le client au niveau communautaire a été bonne, il a été sincère pour survivre, un développement de la qualité dans le concept.
我公司自2000年建立以来受到社会客户的一直好平,一直有诚心求生存,一质量求发展的理念进去。
En compagnie de bonne foi dans le concept de stratégie d'entreprise, l'innovation et fort, la classe ouvrière les gens à créer une nouvelle ère de consommation.
本公司本着以诚信为理念的经营策略,大力创新,为工薪阶层的人士创造消费新时代。
A été guidé par "l'intégrité, professionnel, de haute qualité, haute performance" concept, en conformité stricte avec la gestion de la qualité ISO 9000 système de gestion de la qualité et de contrôle.
公司一直遵循“诚信、专业、优质、高效”的理念,严格按照ISO9000质量管理体系进行质量管理和控制。
Hou Hsiao Hsien avance avec trop de satisfaction dans ce film concept. Sûr de lui, il force à la contemplation plus qu'il ne séduit, et finit par agacer.
侯孝贤把这部概念电影做得太过了. 因为太过于自信,他强迫我们盯着屏幕,却无法让我们被吸引,然后以厌烦收场.
Toutes ces chansons sont extraites de l’album concept “Jeanne la Romantique”, un conte musical imaginé et composé par son père.
所有这些歌曲是从‘Jeanne la Romantique’专辑中精选出来,这张专辑是一个由她的父亲想象并作曲的音乐故事。
Le concept d’appel fonctionne sur une simple pression d’un bouton, ont expliqué le CSEM et Limmex.
CSEM和Limmex公司解释说:只要简单按下一个按钮就可以启动呼叫功能。
Ils ont développé un logiciel de téléphone, un système de gestion moderne et le nouveau concept de marketing de réseau, e-commerce, formation à distance.
先后开发软件电话,管理系统及现代网络营销新概念,电子商务,远程培训。
Dans le même temps, la société a également établir le service à la clientèle concept à la base, d'améliorer les services afin de mieux répondre à la demande du client.
同时,公司还树立以客户为核心的服务理念,不断完善服务,以便更好的满足客户的需求。
Le concept de Facebook, c'est le 'peace and love' des années post Mai-68 : je partage tout.
「脸书」的创立概念是「爱与和平」五月68年后:我分享我的所有。我拥有愈多朋友我的支持度愈高,所以我的朋友的朋友都是我的朋友。
Nous sommes avec vous pour profiter de classe mondiale de protection de l'environnement concept vous permet de la ville moderne, la vie peut également profiter de la présence de la nature.
我们和您一起享受国际水准的环保理念,让您在现代都市的生活中也可以领略大自然的风采。
Usine de gestion avec concept scientifique de main-d'oeuvre qualifiée à la technologie des produits de qualité, de la qualité des produits dans le premier niveau national.
本厂以科学的管理理念,精湛的技术生产出优质产品,产品质量在国内同行处于领先水平。
Diffusion de la culture, la couleur des flux, porter le concept original exquis de la culture, la vie à la création des États-Unis, afin de créer une meilleure entreprise.
流彩文化传播公司,秉承独到精致的文化理念,为生活创造美,为商务活动创造美好。
Elle connaît le concept, bien sûr, mais est incapable de dire s'il y en a un dans son usine ni même à Shenzhen, et avoue mal percevoir où il s'intercalerait dans l'entreprise.
她听说过这个概念,当然,但是她所在的工厂甚至深圳都不存在,她还承认不知道工会在公司的什么位置。
La société ne changera jamais est le concept: pour survivre qualité, de bonne foi en vue de confiance, d'intérêt mutuel et le développement.
本公司永不改变的理念是:以质量求生存,以真诚换信赖,以互利求发展。