Arrêtons-nous un instant à ce moment précis de la rotation.

让我们在旋转的这个点上停一下。

[Jamy爷爷的科普时间]

C'est à ce moment que j'ai décidé d'acheter le pack 1 et arrêter d'aller à l'école.

就在那时，我决定购买课程版块1，而且不再上学了。

[Conseils d'apprentissage - Français Authentique]

Mais, à ce moment-là, nous les filmerons.

这个时候，我们就录像了。

[Alter Ego 5 (C1>C2)]

Justement je les regardais à ce moment-là.

我那时自己也正在看那些云。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

La chaleur, à ce moment, sembla monter encore.

到这一刻气温似乎还在上升。

[鼠疫 La Peste]

Et la marée était basse, à ce moment ?

“当时是低潮吗？”

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Ainsi, en ce qui concerne le service de Rieux, l'hôpital disposait à ce moment de cinq cercueils.

至于里厄的诊疗所，此时此刻医院只有五个棺材可供使用。

[鼠疫 La Peste]

Donc à ce moment-là, on utilise plutôt «finalement» .

所以这时我们要用finalement。

[innerFrench]

Il y avait une effervescence à ce moment-là.

当时全场沸腾。

[Iconic]

Quel sentiment avez-vous eu à ce moment-là ?

你当时的感受？

[《三体》法语版]

Principalement, j'étudie le français à ce moment.

目前，我主要在学习法语。

Car, à ce moment-là, Apple, ex-symbole de la contre-culture, devient dominant.

当时，苹果作为曾经的与主流反向而行的异类，成为了市场霸主。

Malheureusement, beaucoup d'écoliers, eux, se trouvaient à ce moment- là en classe.

不幸的是，很多学生当时正在上课。

Votre à ce moment-là en dedans les quatre mers toute votre mère !

你当时四海之内皆你妈啊！

Il rentrera probablement (keneng) vers 4 ou 5 heures, rappelle-le à ce moment-là !

他可能4、5点的时候回去，在那时候打电话给他。

C'est à ce moment-là qu'un voisin sexy fait son apparition à Wisteria Lane.

正在此时一个性感的邻居出现在紫藤巷。

J'avais prévu d'aller à la plage aujourd'hui, mais à ce moment il commença à pleuvoir.

我本来预备今天去海滩的，但现在开始下雨了。

D'autres options pourraient peut-être être appliquées à ce moment.

届时也许可以考虑采用其他备选办法。

Le cas échéant, il fera des observations supplémentaires à ce moment-là.

如有必要，咨询委员会将在审查进度报告过程中提出更多的评论。

L'étude d'ensemble ne sera pas achevée à ce moment.

那时还不会知道全面审查的结果。

Mais à ce moment-là ils avaient perdu leurs droits parentaux sur X.

然而，当时父母两人已丧失了照管X的父母权。

Selon l'auteur, le harcèlement de son superviseur a commencé à ce moment.

据提交人说，他的上司从此就开始骚扰他。

Toutefois, jusqu'à ce moment-là, la Syrie continuera de soutenir le Liban.

然而，叙利亚将继续站在黎巴嫩一边，直到它克服了困难。

Mme Qiu ne se trouvait pas dans l'appartement à ce moment-là.

当时邱女士外出不在家中。

C'est à ce moment-là seulement que la mission sera couronnée de succès.

这样才能成功地解决问题。

C'est seulement à ce moment-là que nous pourrons faire reculer l'épidémie.

只有那样，我们才能扭转这个流行病的发展趋势。

Cet arsenal létal était à ce moment-là au quatrième rang mondial pour la puissance.

所有这一致死潜力在世界上是第四强大的。

La Déclaration du Sommet reprendra la vision commune des États Membres à ce moment précis.

《首脑会议宣言》将包含会员国在这一时刻的共同的远见。

Nous tous qui sommes ici devons être heureux de pouvoir assister à ce moment historique.

我们所有在本大会堂出席会议的人都应该感到高兴，我们在这里经历着一个历史性时刻。

Ce n'est qu'à ce moment-là que la culture de la paix prévaudra.

只有到那时，和平文化才能溶入人类的生活。