Il aide à comprendre certains de nos comportements, et certains mécanismes.

它帮助理解我们的某些行为，某些机制。

[MBTI解析法语版]

Le mécanisme de détection est le même.

检测机制相同。

[Jamy爷爷的科普时间]

J'explique un peu le mécanisme dans le pack 2, mais c'est logique.

我在包 2 中稍微解释了一下机制，但这是有道理的。

[Conseils d'apprentissage - Français Authentique]

Lorsque l'on a des difficultés mentales et émotionnelles et que l'on ne sait pas comment y faire face, il est facile de se sentir dépassé et de se tourner vers des mécanismes d'adaptation malsains.

当你有精神和情绪上的困难，不知道如何处理它们时，你很容易感到不知所措，并转向不健康的应对机制。

[心理健康知识科普]

Et si le mécanisme de défense sous-jacent consiste à utiliser les gens et à en tirer profit, il peut être un maître de la manipulation.

如果潜在的防御机制是利用人并从中受益，那么他就可能是一个操纵大师。

[心理健康知识科普]

Si tu veux faire le premier pas, voici quelques-uns des mécanismes d'adaptation les plus courants et leur relation avec certains types d'expériences traumatiques.

如果你想迈出第一步，以下是一些最常见的应对机制以及它们与某些类型的创伤经历的关系。

[心理健康知识科普]

Pour la plupart des personnes qui ont subi un traumatisme et qui ne l'ont pas guéri pour cette raison, leur mécanisme de défense ou d'adaptation consiste probablement à toujours se méfier ou à soupçonner les autres et leurs intentions.

对于大多数经历过创伤并且没有治愈的人来说，他们的防御或应对机制可能总是对他人及其意图持怀疑态度或者不信任。

[心理健康知识科普]

Ainsi, si tu as une peur profonde de l'abandon, ton mécanisme de défense sera probablement de garder les gens à une distance émotionnelle et de partir avant qu'ils ne te quittent.

所以，如果你对被遗弃有深深的恐惧，你的防御机制可能是让人们保持情感距离，并在他们离开你之前先行离开。

[心理健康知识科普]

On peut manger pour passer le temps, mais les personnes souffrant de dépression peuvent utiliser la nourriture comme mécanisme d'adaptation.

你可能会通过吃东西来打发时间，但抑郁症患者可能会用食物作为一种应对机制。

[心理健康知识科普]

Comment avoir prise sur un mécanisme qui peut se dérégler?

如何掌控可能出错的机制？

[Chose à Savoir santé]

Tout est fait pour être démonté, le mécanisme mais aussi l'électronique, c'est pourquoi un connecteur a été installé sur les deux capteurs ILS.

一切是要拆解，机制，而且电子产品，这就是为什么一个连接器已安装于两个传感器的ILS 。

Notre principal la production de caoutchouc dans le mécanisme international line-up solide, forte technologie, parfait service après-vente et de marketing de réseau dans le monde entier.

我公司主要生产橡胶机械在国际阵容强大、技术力量雄厚、售后服务完善、行销网遍布全世界。

Le marché a ses propres mécanismes de régulation mais aucun échange n'est réellement libre si les termes de cet échange sont inéquitables.

市场纵然有自身的调节机制，但交易条件如有失公允，那么任何交易都无真正的自由可言。

Il faut réformer le mécanisme de la tarification des médicaments.

改革药品价格形成机制。

Les textes sont uniquement en majuscules et, le papier étant caché sous le mécanisme, on ne voit pas ce que l'on tape.

但文章都是清一色的大写字母，此外，由于纸张被放置在机器下面，人们看不见自己打出的内容。

Et à améliorer la gouvernance d'entreprise forte et mécanisme vigueur soutien technique, la société développement des petites à grandes.

并以完善的公司管理机制和雄厚的技术力量为后盾，使公司从小到大不断发展.

Seules des hypothèses peuvent être avancées quant au mécanisme par lequel les champs magnétiques peuvent augmenter le risque de développer la maladie.

目前只能就磁场可能增加阿尔茨海姆症发病风险的机制作出若干推测。

Xinhua à la lettre les transporteurs traditionnels par rapport à: la non traditionnels circuits du système, la charge de l'exploitation d'un mécanisme souple.

新华网信与传统的运营商相比：没有传统电路交换系统的包袱，运营机制灵活。

Mais pas le sentiment de crevettes sont de simples paramètres du mécanisme de la concurrence dans leur sommeil sinon remarquables, et qui va vous ensemble?

但也简单不了感觉虾米都参合进了竞争机制要是自己不努力不优秀谁还会和你在一起呢？

La société a de fortes capacités de développement de produits, de technologies avancées de production et de l'équipement, un mécanisme souple de marché de fonctionner.

公司具有较强的产品研发能力、先进的生产技术装备、灵活的市场经营机制。

Des neuroscientifiques américains ont montré qu'un mécanisme physiologique bien connu permettait d'expliquer les bienfaits de cette science orientale sur certaines douleurs locales.

美国神经科学家发明了一项著名的的生理机构理论，可以解释东方医术治疗某些病痛的益处。

Un autre mécanisme de cuir, à grande vitesse arbre (cuir machine à affûter bâton avec du sable, même machine de découpe, et ainsi de suite Daogun) de rectification et de l'équilibre dynamique.

另对皮革机械的高速轴（磨革机用砂棍、削匀机用刀棍等）校正及动平衡。

Nous pensons à l'avenir, de nouveaux mécanismes, de nouvelles idées, de pair avec la poursuite des efforts d'innovation, je vais avoir un avenir plus splendide.

今后，新的机制、新的理念，再加上不断地努力创新，我公司将会拥有更加灿烂的明天。

Sera auto-érigé souple les mécanismes du marché et de l'intégrité de la combinaison de la qualité du service, de qualité, de prix favorable.

自创立起就将灵活的市场机制和诚信的服务品质相结合，质量可靠，价格从优。

La caféine a bien des vertus contre certains cancers de la peau, confirme une étude menée sur des souris et publiée lundi 15 août. Elle en explique le mécanisme protecteur au niveau moléculaire.

8月15日星期一，科学家宣布通过对小鼠的研究进一步证实咖啡因能有效抵抗某种皮肤癌。她在分子水平上解释了其抗癌的保护机制。

Sa grande variété de produits de base, le prix raisonnable, bien développé des mécanismes de marché et des transports, a attiré un grand nombre de nationaux et les acheteurs étrangers à négocier cela.

以其商品的品种繁多、价格合理、完善的市场机制及发达的交通运输，吸引了国内外大批买家到此洽商。

Est devenu tout à fait bien établi réseau de marketing, l'amélioration constante des mécanisme de gestion dans le même temps, des efforts plus importants sur la qualité des produits.

已经形成颇具规模的营销网络，在不断地完善管理机制的同时，在产品质量上加大力度。

Situé au coeur de la ville, les écoles, pas seulement beau milieu d'apprentissage, d'enseignement, et de l'Enseignement supérieur et de la philosophie mécanisme dynamique pour les écoles.

学校位于繁华的市中心，不仅学习环境优美，教学设施齐全，而且有先进的办学理念和充满生机的办学机制。

I pour société à responsabilité limitée, spécialisée dans la production de charbon de bois mécanisme (y compris le mécanisme de la cosse du riz charbon de bois, le charbon de bois mécanisme).

我公司为私营有限责任公司，专业生产机制木炭（包括机制稻壳木炭，机制木屑木炭）。

La NDRC a aussi indiqué lundi qu'un nouveau mécanisme plus transparent pour les prix des produits du pétrole raffiné pourrait être annoncé cette année.

本周一，国家发改委同时指出，一个更加透明化的国内成品油定价机制或将去今年公布。