À midi, il est monté à la cafétéria pour le déjeuner.

中午，他到楼上咖 啡厅去吃午餐。

[北外法语 Le français （修订本）第一册]

Il est midi. Vous venez à la cafétéria avec moi ?

现在是中午。您和我来咖啡厅吗？

[Reflets 走遍法国 第一册（上）]

La rémunération… Il y a les indemnités de transport, les repas à la cafétéria.

薪酬… … 我们有交通补贴，自助餐厅管饭。

[Reflets 走遍法国 第一册 视频版]

M. Duclos : Mademoiselle Sicart, vous allez à la cafétéria?

斯卡女士，你去食堂吗？

[Compréhension orale 1]

Pour le moment, le salaire, ce sera à peu près 3000 yuan par mois. Mais en plus du salaire, il y a les indemnités de transport, les déjeuners à la cafétéria.

目前工资是月薪3000元左右。除了工资，还有交通补助，午餐费。

[即学即用法语会话]

Voilà notre cafétéria. Si vous voulez, on va boire un café.

这是我们的咖啡厅。如果您愿意，我们喝杯咖啡。

[即学即用法语会话]

Oui. Alors, désormais, la cafétéria ouvrira à 9H30 du matin.

今后，咖啡馆每天早上9点半开门。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

D'accord, donc on peut dire aussi, à partir de maintenant, ou dorénavant, la cafétéria ouvrira à partir de 9H00 du matin.

好的。所以我们也可以说à partir de maintenant或者，dorénavant，咖啡馆每天早上9点半开门。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Exposant : J’ai réservé une table au restaurant. Mais nous pouvons aussi déjeuner à la cafétéria du salon, si vous n’avez pas beaucoup de temps.

我在餐厅订了位置。但是如果您没有太多的时间，我们可以在展览会的自助餐厅吃午饭。

[商务法语教程]

Knapp l'entraîna vers l'escalier. Il invita à s'asseoir dans un petit salon près de la cafétéria pendant qu'il fouillait ses poches en quête d'un peu de monnaie.

克纳普领着她往楼梯方向走过去。他请她先坐在咖啡机旁的小会客室，然后从口袋里掏了些零钱出来。

[那些我们没谈过的事]

Les plats du cafétéria ne sont pas chers.

快餐厅里的菜不贵。

Elles proposent des studios meublés et équipés qui sont munies des espaces collectifs: cafétéria, espace photocopie, laverie automatique, etc.

私营大学生公寓通常提供带家具和设备的单间套房，她配有公用设施，包括：咖啡厅、复印室、自动洗衣房等。

Cafétéria : il est correspondant et rélié au bar de hall du rez-de-chaussée par le puits rond du milieu creux dans le but de fornir le libre-service et le café.

此空间与一层的大堂吧为上下对应，并且通过一个中空圆井相通，以提供丰富的自助餐和咖啡休闲为主要目的。

Superficie de 1000 mètres carrés, avec le bureau de district, atelier, le dortoir, une cafétéria.

占地面积1000平方米，设有办公区、生产车间、宿舍、食堂。

La cafétéria de la fac offre de nombreux types de plats.

大学快餐厅提供很多种类的菜。

Des employés de la compagnie ont à fournir l'air conditionné-quarts et une cafétéria.

公司向员工提供拥有空调的宿舍和食堂。

La cafétéria de la fac est très bien,c'est pas cher.

大学的快餐厅很好，不贵。

Une cafétéria est un mode de restauration où il y a peu ou pas de service de table.

美国也有这词, 就美国来讲, cafeteria即食堂, 很多是自助的.

C'est ainsi qu'il a pu se rendre, à l'improviste et sans contrainte, dans trois commissariats de police à Port-au-Prince (les commissariats de Delmas 33, de la Cafétéria et de Pétion-Ville) et dans les commissariats et prisons en cours de réhabilitation de Fort-Liberté et des Gonaïves.

例如，独立专家能够不预先通知并不受限制地访问太子港三个警察局(the Delmas 33、Cafétéria和佩蒂翁维尔等三局)、利贝泰堡与戈纳伊夫的警察局和监狱，这些设施都在修复之中。

Le Département se prépare actuellement à abandonner les panneaux de photos papier de type classique qui se trouvent au troisième étage du bâtiment du Secrétariat et à l'entrée de la cafétéria pour les remplacer par des panneaux électroniques ultramodernes à haute définition.

新闻部正在准备将秘书处大楼三层和餐厅入口处的传统冲印照片板换成最先进的高清晰度电子照片显示系统。

De plus, le Secrétariat devrait examiner l'utilisation de la “méthode du coût pour l'employeur” et envisager d'introduire ce coût dans le calcul des traitements, comme cela se fait déjà pour les avantages non pécuniaires et complémentaires (prêts à faible taux d'intérêt, cafétéria subventionnée, garage, etc. (Ibid., par. 11 i)).

公务员制度委员会还应审查“雇主费用法”的使用情况并考虑将此费用分解成薪资，各种非现金福利和附加福利如低息贷款，有补贴的自助餐和泊车设施等已经这样做了（同上，第11(i段)）。

Du jour de l'ouverture de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale jusqu'à sa suspension en décembre, la cafétéria principale sera ouverte le samedi de 9 heures à 15 heures.

从大会第五十五届会议第一天至12月休会为止,主食堂星期六开放时间为上午9时至下午3时。

Située au 1er étage de l'annexe sud (extrémité sud du bâtiment du Secrétariat), la cafétéria principale est ouverte de 8 heures à 20 h 30 du lundi au vendredi.

主食堂位于秘书处大楼南边南附楼一楼。 开放时间是：星期一至星期五上午8时至下午8时30分。

On fournit aux employés tous les outils nécessaires pour effectuer leur travail, ils jouissent de cafétérias subventionnées, de dispensaires, de transports travail domicile gratuits et de formations au travail et autres tâches pour accroître la productivité.

为工人们提供了工作所需的所有工具、有补助的自助餐厅、诊所、免费双程交通、职业培训以及其他技能，以提高他们的生产力。

IS3.76 Le montant prévu (867 100 dollars), en baisse de 79 300 dollars, doit permettre de couvrir : a) le coût des services collectifs de distribution liés aux activités de restauration au Siège (825 100 dollars); et b) les frais d'entretien du mobilier et du matériel de cuisine à la cafétéria de la CESAP (42 000 dollars).

IS3.76 所需经费为867 100美元，减少了79 300美元，用于支付(a) 总部饮食供应业务的水电费（825 100美元）；(b) 亚太经社会餐厅的厨房设备和家具的维修费（42 000美元）。

La baisse résulte de l'effet conjugué des économies réalisées sur les services collectifs de distribution liés aux activités de restauration à New York et la baisse des frais d'entretien de la cafétéria de Bangkok.

减少额是纽约业务水电费估计所需经费减少额和曼谷维修经费减少额的总和。

IS3.77 Le nouveau montant de 24 000 dollars couvrirait le remplacement prévu du matériel de cuisine de la cafétéria de la CESAP.

IS3.77 新增经费24 000美元用于按计划更换亚太经社会餐厅的厨房设备。

À l'issue d'une consultation entre le Commissaire à la santé publique et le Ministre de l'éducation au début de l'année, le Ministre a annoncé son intention de publier un décret sur le choix des menus proposés dans les cafétérias scolaires pour promouvoir la santé des enfants.

匈牙利公共卫生署长与教育部长于年初进行了一次协商之后，部长宣布，他打算颁布一项政令，对学校快餐的食物选择进行管理，以更好地增进儿童的健康。

Des campagnes d'information de grande ampleur ont été organisées ainsi que des réunions entre parents et enseignants dans les écoles afin de garantir aux parents la possibilité de se concerter avec les services de santé scolaire. Ces actions étaient axées sur le choix des produits servis dans les cafétérias scolaires.

为保证父母有机会共同表达他们对学校健康服务的赞同，在学校组织了大规模的信息传播活动，还配合召开了老师－家长座谈会，重点讨论了学校快餐食品的选择问题。

Il est prévu par ailleurs d'offrir des services de cafétéria dans tous les bureaux locaux et régionaux pour améliorer la santé et le bien-être général du personnel de la MINUSTAH, dans toute la zone de la Mission.

预计食堂服务也将扩展到所有地区和区域办事处，以增进整个任务区内联海稳定团人员的健康和一般福利。