Mais parfois ce principe est déréglé et l'air pollué reste bloqué au sol.

不过有时候这种原理并不奏效，被污染的空气仍然被留在了地面。

[un jour une question 每日一问]

Une vignette périmée, c'est le risque que la balance soit déréglée, au détriment du consommateur.

过期贴纸意味着磅秤未进行重新检查调整，对消费者不利。

[Food Story]

Et voilà comment dans l'esprit de l'avocat avait germé et crû avec rapidité une curiosité ardente, singulière et déréglée, de voir les traits du réel M. Hyde.

这就是律师先生会海德的长相十分好奇的缘由，他迫切地想要看见那个人。

[化身博士]

Les trois sphères continuaient à danser dans mes rêves, c'était une valse déréglée, éternellement changeante.

三球在梦中一直舞蹈着，无规律的永不重复的舞蹈。

[《三体》法语版]

Au même moment, les huit cités des deux premières rangées allumèrent leurs propulseurs et réajustèrent leur position déréglée par l'attraction d'Europe. Huit boules de feu illuminèrent l'espace.

这时，前两排的八座太空城都启动了推进器，调整被木卫二引力改变的位置和姿态，太空顿时亮起八个光团。

[《三体3：死神永生》法语版]

Mais la calculatrice de V.Pécresse n'est-elle pas un peu déréglée?

- 但是V.Pécresse 的计算器是不是有点不正常？

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年1月合集]

Notre travail consistait à faire de ce qui était déréglé par rapport au système d'asservissement, une nouvelle règle, à faire d'un acte marginale un acte central.

我们的工作在于使就奴役制度而言的不规则成为新的规则，使边缘行为成为中心行为。