词典释义：
钹
，在…的影响
，在…的作用
石
头
子
子；突然
子
子平息了
来
喇叭
机
倾心, 一
(含有触电的感觉)
发生的戏剧性变化
Et... Ça a été le coup de foudre ?
然后... 一见钟情吗？
[Alter Ego+2 (A2)]
Trois jours plus tard, on a reçu un coup du fil du commissariat.
3天后，我们接到警察局的电话。
[Compréhension orale 3]
Et tout d'un coup, paf, bouchon, route barrée.
突然 啪 堵车了 封路了。
[法国人体科学讲堂]
Elle nous avertit des bons coups à faire.
她提醒我们，使得我们射击得很准。
[Carmen 卡门]
Elle lui donna un coup de coude.
她用胳膊肘捅了他一下。
[包法利夫人 Madame Bovary]
Un souffle d’amour avait passé parmi les mailles du canevas ; chaque coup d’aiguille avait fixé là une espérance ou un souvenir.
爱情的气息浸透了绣花底布上的一针一线；每一针扎下的不是希望，就是回忆。
[包法利夫人 Madame Bovary]
Deux réverbères brisés coup sur coup, cette chanson chantée à tue-tête, cela était beaucoup pour des rues si poltronnes, qui ont envie de dormir au coucher du soleil, et qui mettent de si bonne heure leur éteignoir sur leur chandelle.
连续两盏路灯被砸烂，加上那一阵怪吼怪叫的歌声，这已足够了，那几条街上的人原是胆小怕事的，太阳落山便想睡，老早便用盖子罩上蜡烛。
[悲惨世界 Les Misérables 第四部]
Rufus a donné un grand coup de sifflet à roulette.
鲁夫使劲吹响他的警哨。
[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]
Quand tout à coup, il sentit quelque chose tirer le fil de sa canne à pêche.
突然间，他感到有什么东西在拽他的鱼竿。
[Caillou]
Et s'il en reste un petit peu, je prends mon baume à lèvres, et du coup, le rouge va s'étaler un peu partout.
如果还剩一点，我就拿我的润唇膏，然后红色就会散开。
[美丽那点事儿]
J'ai reçu des coups.
我挨打了。
J'abats un arbre à coups de hache.
我用斧头砍倒一棵树。
Sincèrement, ça ne valait pas le coup d'aller à cette soirée
说实话，去参加这个晚会真不值。
Viens, je te paie un coup à boire .
@来啊，我请你喝一杯。
Ils l'ont frappé à coups de pattes.
他们对他拳脚相加。
Il lui a donné un coup à l'estomac.
他打了他肚子一下。
Elle a juste jeté un coup d'œil.
她瞥了一眼。
Donnez un coup de balai dans cette pièce.
打扫一下这间房吧！
Cette fille commence à passer un coup de balai.
这个姑娘开始扫地。
Cette nouvelle action ne serait qu'un coup d'épée dans l'eau.
这个新运动将会是白费劲。
Il s'est trompé de route du coup nous avons perdu une heure.
他弄错了路以至于耽误了我们一小时。
On abat un arbre à coups de hache.
我们一斧头砍倒一棵树。
Il jette un coup d'oeil discret à sa montre.
他偷偷瞥了他的手表一眼。
Sa colère s'est apaisée d'un seul coup.
他的怒气一下子平息了下来。
Tout à coup la lampe s'éteint.
突然灯灭了。
Il y a eu des coups de fil toute la matinée.
电话铃响了一早上。
D'un coup de gomme, il veut tout enlever.
他想用橡皮一下子全擦掉。
Le coup glissa sans enfoncer.
事情发生却没有挂在心上。
Il a donné un coup de pouce à cet artiste.
他帮了这位艺术家一把。
Encore un coup d'épaule, et nous y voilà.
再努力一下，我们就成功了。