Alors que l’exécution du condamné est encore fraîche, le plaisir dominant c’est celui de contempler la croupe des vaches grasses… … revenir au sein du paisible bourg où jouent les enfants.

虽然被处决的人仍然会被处决，但最主要的乐趣是观看成群的肥牛回到孩子们玩耍的宁静村庄的怀抱中。

[L'Art en Question]

Mais ce sont des traits qui sont plus dominants chez les ENFP, ce qui les caractérisent plus particulièrement vis-à-vis des autres.

但是这是在ENFP身上最明显的特点，和其他比起来最明显的特点。

[MBTI解析法语版]

En récupérant les meilleures ressources avant les autres, les arbres dominants et les entreprises écartent les plus faibles concurrents qui emploient la même tactique.

在他人之前获得最好的资源，占优势的树和企业将使用相同战术的最弱竞争者排挤走。

[地球一分钟]

Il n'y a que le mâle dominant qui puisse s'accoupler avec la femelle

只有占有统治地位的雄狼才能和母狼交配。

[动物世界]

Mme Roland, la première, dominant son émotion, balbutia : — Mon Dieu, ce pauvre Léon… notre pauvre ami… mon Dieu… mon Dieu… mort !

罗朗太太是第一个，控制了她的感情，结结巴巴地说：“我的天哪，可怜的雷翁… … 我们可怜的朋友… … 我的天… … 死了！”

[两兄弟 Pierre et Jean]

Les vents dominants ainsi que la proximité des étendues d'eau et des chaînes de montagnes affectent le temps qu'il fera.

盛行风以及是否靠近水体和山脉都会影响天气。

[Vraiment Top]

C'est un vent dominant soufflant vers l'ouest.

这是向西吹的盛行风。

[Vraiment Top]

Et c'est précisément la différence avec d'autres troubles psychotiques, comme la schizophrénie, où les symptômes psychotiques sont dominants par rapport aux symptômes dépressifs.

然而，在其他精神障碍中，如精神分裂症，精神病症状比抑郁症症状更占主导地位。

[心理健康知识科普]

Elle, la tête levée, cherchait d’où venait un filet de voix, qu’elle écoutait depuis la première marche, clair et perçant, dominant les autres bruits.

她却抬起头，洗耳静听寻找着一种声响，一种自她迈上第一个楼梯台阶就听到的、明亮而尖锐的声音，这声音已掩盖了其他的杂乱声响。

[小酒店 L'Assommoir]

Et il se tint derrière la persienne, dominant la foule. Mais cette chambre l’avait saisi de nouveau, la table de toilette épongée et en ordre, le lit froid, aux draps nets et bien tirés.

他站在百叶窗后面，居高临下地望着人群。然而，这个房间又引起了他的注意，梳妆台擦得干干净净，一切都井井有条，已经凉了的床上铺上了干净平整的被单。

[萌芽 Germinal]

Or le trait dominant, le trait caractéristique et distinctif du caractère du primat des Gaules, c'était l'esprit de courtisan et la dévotion aux puissances.

然而，这位高卢首席主教的主要特征，独具一格的明显特征，还在于他那种善于阿谀奉承的德性和对权势的顶礼膜拜。

Les œuvres artistiques et culturelles chinoises suivent principalement le courant dominant de propager les sentiments nobles et la vertu traditionnelle.

中国人的主流文化艺术作品，通常弘扬的是崇高情操和传统美德的主旋律。

Le modèle dominant concerne 38% des mères nées en 1940-1944, contre 28% de celles nées en 1925-1929.

主导模式涉及到38%的出生于1940到1944年间的妈妈，相对于28%的出生于1925到1929年间的妈妈。

À l'heure actuelle, il a été utilisé dans l'ensemble du pays, remplacent peu à peu des modèles importés, une nouvelle génération de devenir le modèle dominant.

目前，该机已经在全国使用，逐步取代进口机型，成为新一代的主流机型。

Deux heures de navigation à la voile avec vent arrière ou grand large fait que l’on carbure. Ca file. Les vents dominants, l’après midi, viennent de la mer.

船行2个小时，风劲帆鼓，推着船儿直直前行. 午后，来自海上的风，成了纯粹的舵手。

Ci-après toutes les armées alliées avec les USA dans le statut dominant de la politique internationale sont avec succès d'un à l'autre.

此后盟军的胜利和美国在国际政治上的支配性地位都是由此及彼的。

La Culture du Pouvoir (des pays dominants) ne peut pas éliminer le Pouvoir des Cultures !

其实是那些非常反西方文化的文化吗？

Il ne faut pas voir, à l’inverse, dans les discussions et les débats qui traversent actuellement la société chinoise sur la place des migrants un simple effet de l’utilitarisme dominant.

中国社会内部当前对于民工问题的讨论，不可以简单的看成一种实用的功利主义。

Ces nouvelles installations (acquises en 2008) seront pleinement effectives au printemps 2009, avec une magnifique salle de réception dominant les coteaux de Saint-Georges.

这些新的设施（2008年购置）在2009年的春天发挥了积极的作用，同时，他还在圣乔治地区的小山丘上建造了一个非常漂亮的接待室.

Le monde à la fois présent et absent que le spectacle fait voir au monde de la marchandise dominant tout ce qui est vécu.

奇境让人看的是一个既在场又不在场的世界，商品统治一切生活经历的世界。

Car, à ce moment-là, Apple, ex-symbole de la contre-culture, devient dominant.

当时，苹果作为曾经的与主流反向而行的异类，成为了市场霸主。

Ce n’est pas ce qu’avance Météo France qui s’attend tout de même à ce que les flux d’est et du nord-ouest soient dominants cet hiver, affirme Patrick Galois.

“法国气象局确定，今年冬天东部和西北部的气流将起着主导天气的作用”，Patrick Galois确认到。

Il faut noter que cette évolution s'inscrit en opposition avec le discours médiatique et politique dominant.

应当指出的是，这种观念变化与主流媒体和政客们所唱的高调相反。

Certaines se sont voilées par jeu, parprovocation, mais aussi par rébellion contre l'ordre dominant, trouvant là unedéfinition de la liberté.

一些女孩带头巾只是为了好玩，为了挑衅，同时也是为了对主流观念的反叛，她们在这样的行动中找到了一种对自由的定义。

Le message dominant du rapport est le calme et la stabilité qui règnent au Timor-Leste.

报告传达的主要信息是东帝汶基本上平静和稳定。

Pour certains, l'expression acteurs politiques «non étatiques» est «source de confusion», parce que, d'une part, elle réunit dans une «catégorie unique des acteurs qui ont des structures très différentes, des ressources différentes et des manières différentes d'intervenir en politique,» et de l'autre, elle «implique que les États sont dominants et les autres acteurs secondaires… Il y a aussi une ambiguïté, parce qu'on ne sait pas exactement si les organisations intergouvernementales sont considérées comme des organisations interétatiques ou des organisations non étatiques.».

有些著作者将“非国家”政治行为者一词视为“引起混淆”，因为这些行为者一方面归入“拥有十分不同的结构、不同的资源、不同的影响政治方式的单一类别的行为者”之列，另一方面，“意味着国家为主，其他行为者为次……但也有一些模糊性，因为政府间组织是被视为国家间组织还是非国家组织这一点并不清楚”。

Toutefois, depuis l'arrivée récente de nouveaux soldats, un certain calme s'est installé ces 10 derniers jours au milieu du cycle dominant et généralisé de la violence.

然而，自从最近有更多的部队抵达以来，过去十天的情况有所缓解，脱离了普遍存在的广泛暴力循环。

Enfin, la variante 5p affecte au facteur dominant « qualité de Membre » une valeur de 75 %, au facteur « population » une valeur de 10 % et au facteur « contribution » une valeur de 15 %.

最后，变式5w把会籍因素作为主导因素，占75％，人口因素占10％，会费因素占15％。

Le Gouvernement chinois estime que, si la paix et le développement sont les thèmes dominants de notre époque, les relations internationales et le développement de la communauté internationale dans son ensemble se ressentent de l'instabilité et de l'incertitude qui continuent d'exister, ainsi que des nouveaux défis et des nouvelles menaces qui surgissent de temps à autre.

中国政府认为，和平与发展是当今时代的主题，但不稳定、不确定因素依然存在，新挑战、新威胁时有出现，影响到国家间的关系，影响到国际社会的共同发展。

Compte tenu de la situation précaire qui continuait de prévaloir à Port-au-Prince et du manque de progrès en ce qui concerne le désarmement au niveau national, la sécurité pendant la période électorale a été un thème dominant tout au long des entretiens de la mission avec ses interlocuteurs.

鉴于太子港市内的局势仍然岌岌可危，而且全国范围内的解除武装工作仍然缺乏进展，在代表团与对话者举行的所有讨论中，选举期间的安全都是一个主要议题。