Bloquée par la maladie, cette troupe s'était vue contrainte, après accord avec notre Opéra, de rejouer son spectacle, une fois par semaine.

剧团被疫病封锁之后，只得与歌剧院签约，每星期重演一场《俄耳甫斯》。

[鼠疫 La Peste]

Il n'a jamais pu rejouer au mini-golf.

他再也不能打迷你高尔夫球了。

[Groom 第一季]

Le défi qui est le nôtre, c'est en quelque sorte de ne pas pousser, bloc à bloc, et en quelque sorte, de ne pas déjà écrire l'histoire en considérant que cette guerre viendrait rejouer des logiques stratégiques déjà écrites.

我们所面临的挑战，在某种程度上，不是推动一个个集团，不要再书写历史，因为这场战争将重演已经存在的战略逻辑。

[法国总统马克龙演讲]

J'ai souvent envie de rejouer cette pièce, même à la lecture, ce qui n’est pas toujours le cas chez les auteurs dramatiques ; même à la lecture, ça laisse des traces.

我一直都想再表演一次这个戏剧，甚至可以再阅读一次也好，这样的作品在戏剧史上并不多见；即使在文学史上，这部作品也是具有里程碑是意义的。

[Alter Ego+2 (A2)]

Ensuite, ils vont jouer, elle va donner d'autres explications, ils vont rejouer, etc.

接着他们玩游戏，Emma再作一番解释，然后再玩游戏。

[Expressions et Grammaire - Français Authentique]

– Nous interdire ? dit-il d'une voix qui semblait étrangement lointaine. Définitivement… de rejouer au Quidditch ?

“禁止我们？”他的声音遥远得奇怪，“再… … 打球？”

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Puis, la scène grandiose s'étant produite dans le système 275E1 à quatre-vingt-quatre années-lumière du nôtre sera rejouée : Mercure trouera la zone convective du Soleil et, dans les profondeurs de la zone radiative, une grande quantité de matière solaire jaillira soudain.

接下来，在八十四光年外的275E1发生的事就会在太阳上重演：太阳的对流层外壳将会被水星击穿，深处辐射层中巨量的恒星物质将高速射入太空。

[《三体2：黑暗森林》法语版]

Et le match ? dit Harry. Qu'est-ce qui s'est passé ? On va le rejouer ?

“但是那场比赛，”哈利说，“发生了什么事？我们还能再赛吗？”

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

Quand il a vu que tu étais étendu sur le sol, il a essayé d'annuler le match. Il voulait qu'on le rejoue.

等他回头一看，看到你跌在地上，就打算中断这场比赛，想重新赛一场。

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

Vous rejouez les informations pendant le sommeil pour les consolider.

您在睡眠期间重播信息以整合信息。

[TEDx法语演讲精选]

Euro 2008 en septembre.Le joueur de Newcastle, longtemps blessé la saison dernière, a rejoué 60 minutes en amical lundi après avoir manqué la pré-saison de son club.

这位纽卡斯尔的球员，上个赛季长时间受着伤病的困扰，在星期一的友谊赛踢了60分钟，之后缺阵了俱乐部的热身赛。

De plus, si certains des interlocuteurs actuels de la MINUK au sein des Institutions provisoires ont reconnu que la multiethnicité est le seul avenir possible pour le Kosovo et que la communauté majoritaire en particulier est responsable du bien-être des groupes minoritaires, il n'en reste pas moins qu'il existe encore des forces radicales qui se préparent peut-être à rejouer un rôle sur la scène politique.

此外，尽管临时机构内目前和科索沃特派团谈判的一些人承认多族裔和睦共处是科索沃未来唯一的选择，并且多数族裔特别有责任保护少数族裔的福祉，但激进力量仍然存在，他们可能正在准备发动政治复兴。