Les pilotes suivent une formation très sérieuse.

飞行员接受的培训非常严格。

[un jour une question 每日一问]

Pourtant, de nombreux indices nous sont révélés aujourd'hui par l'archéologie et quand ces indices convergent, c'est que l'on commence à approcher d'une piste sérieuse.

然而，考古学今天向我们揭示了许多线索，当这些线索汇聚在一起时，我们就开始接近了一条不一样的道路。

[硬核历史冷知识]

Oui parce que j'étais très sérieuse et j'ai écrit tout le vocabulaire nouveau dans mon petit carnet.

是的，因为我很认真，我把所有的新词汇都记在了我的小笔记本上。

[Madame à Paname]

Oui et non. C'est vrai que nous n'avons pas mis de limite d'âge. Nous demandons néanmoins un CV et une lettre d'intention, qui est un résumé du projet et qui doit faire la preuve d'une réflexion sérieuse.

可以这么说，确实我们没有设定年龄上的限制，但我们要求一份总结他们项目的CV和意向信，来表明这是经过认真思考过的项目。

[Reflets 走遍法国 第二册]

Je suis sérieuse. Je te comprends.

我说的是实话，我理解你。

[疯狂动物城精彩片段节选]

Je suis sérieuse. Je te comprends - Non, non, non.

我说的是实话，我理解你 不不不。

[疯狂动物城精彩片段节选]

Chaque année, des milliers des chercheurs présentent le fruit de leur travail aux comités Nobel Suède, et après une étude très sérieuse, les comités choisissent les candidatures les plus intéressantes.

每年，成千上万的研究者向瑞典诺贝尔委员会展示他们的劳动果实，在一个非常严肃的研究后，委员会选出最感兴趣的候选人。

[循序渐进法语听写初级]

A travers vous la France rend hommage à ce que Rinaldi appelait « la seule chose sérieuse en France, si l'on raisonne à l'échelle des siècles » .

经由您，全法兰西向里纳尔迪称作" 几世纪来，在法国唯一严肃的事物" 致以敬意。

[法国总统马克龙演讲]

J'ai de sérieuses raisons de croire que la planète d'où venait le petit prince est l'astéroïde B 612.

我有重要的根据认为小王子所来自的那个星球是小行星B612。

[小王子 Le petit prince]

Mais non! Mais non! Je ne crois rien! J'ai répondu n'importe quoi. Je m'occupe, moi, des choses sérieuses!

" 算了吧，算了吧！我什么也不认为！我是随便回答你的。我可有正经事要做。"

[小王子 Le petit prince]

A l'entendre, l'affaire est sérieuse.

听他说来事情似乎很严重。

Songe plus que jamais à voyager : " La seule chose qui soit sérieuse dans notre bonne petite existence est de s’agiter ".

比以往任何时候都想去旅行：“在我们良好、微小的存在中，唯一严肃的事情就是让自己动起来”。

Vous êtes sérieuse. Vous aimez la vente. Vous aimez nos créations. Vous êtes charmante. Vous présentez bien... Vous commencez quand?

你认真，喜欢销售，也喜欢我们的产品。你很可爱，介绍的很好...你什么时候开始啊？

Nous allons adopter une attitude sérieuse, dévouée, beaux produits, prix raisonnable pour vous fournir des prestations de qualité.

我们将以认真的态度、敬业的精神、精美的产品、合理的价格为您提供优质的服务。

Je vais prendre une attitude sérieuse envers la société, la réputation fiable et parfait le service après-vente pour gagner la majorité des utilisateurs sûr.

我公司将以诚恳的态度、可靠的信誉、完善的售后服务赢得广大用户的肯定。

Advanced ligne de production et d'une sérieuse et responsable de production, est un professionnel de production de boîte de fabricants de carton ondulé.

拥有先进的生产线和认真负责的生产人员，是专业生产瓦楞纸箱的厂家。

Nous sommes toujours de bonne foi, sérieuse et responsable attitude de travail, le plus rapide et la plus favorable pour les prix nationaux et étrangers clients avec une qualité de service.

我们始终以诚信、认真、负责的工作态度，以最快的速度、最优惠的价格为国内外客户提供优质的服务。

C'est une menace sérieuse pour la paix et la sécurité dans la région, selon le secrétaire général des Nations unies, qui s'est déclaré inquiet des récentes initiatives nord-coréennes.

这是对于该地区和平与安全的重大威胁，联合国秘书长表示，他表露出对最近朝鲜主动性的担忧。

L’organisation rationnelle des chantiers, la réflexion économique sérieuse sont désormais des conditions sine qua non de la réussite d’une enterprise agricole.

合理安排工作，对于经济发展的反思从此都成为了一个农业企业成功的关键。

Voici, de la plus sérieuse à la plus extravagante en passant par la plus improbable, une liste non-exhaustive de 10 raisons d’un possible succès de l’une ou l’autre équipe.

我们分别总结了10条足以为法国队和意大利队欢呼的理由，既有非常合理的判断也有纯属诡辩的理由。

La relation entre Lady Gaga et Taylor était plutôt du genre occasionnelle au début, mais il semble qu'ils soient passés aux choses sérieuses, a déclaré une source à RadarOnline.

一位知情人士向“雷达在线”透露，“两人相恋一开始是偶然的，但是随后进展飞速。”

C'est-à-dire que les participants avaient droit à peu près à tous les coups possibles, sauf ceux qui pouvaient causer de sérieuses blessures, comme les croc en jambe et les coups dans le dos.

也就是说球员可以不择手段，除非那些会对人产生严重后果的动作：比如用腿钩绊或者背后猛击。

La menace est en tout cas jugée suffisamment sérieuse pour que les autorités aient conseillé à plus d’un million de personnes (1,32 précisément) de quitter leur habitation.

这一威胁无论如何都足以严重到政府建议100（准确地说132万）多万人群撤离住所。

J'ai une excuse sérieuse: cette grande personne est le meilleur ami que j'ai au monde.

我有一个很重要的理由：这个大人是我在世界上最好的朋友。

Nous avons à servir les clients responsabilité de poursuivre sans danger, efficace, rapide et sérieuse raison d'être du service.

我们以服务客户为己任追求安全、高效、及时、认真的服务宗旨。

Vous ferez les choses de façon sérieuse, mais décontractée et avec plaisir.

虽然你今天做了一些严肃的事情，不过感到轻松愉悦。

C’est une femme professeur sérieuse,les élèves ont très peur d'elle.

这是位严厉的女老师，同学们都很害怕她。

Je faisais de Rome une étude sérieuse, mais une étude en action.

我对罗马的研究是严肃的，但决不是刻板的。

Il ya une sérieuse et responsable d'équipe de chargés de cours.

有认真负责的讲师队伍。

Les personnes qui ont l'air sérieuses fréquemment pensent quelques choses étrange.

那些看起来认真的人往往会有些异于常人的奇怪想法。