词序
更多
查询
词典释义:
trou
时间: 2024-03-06 21:30:59
常用词TEF/TCF
[tru]

n.m.1. 洞, 孔, 窟窿 2. 坑, 穴;〈转义〉漏洞 3. 〈口语〉村庄, 住处 4. 〈俗语〉监狱常见用法

词典释义
n.m.
1. 洞, 孔, 窟窿
trou d'aération通风口
trou d'une aiguille针眼
trou du chat【造船】桅楼升降口
trou de conjugaison【解剖学】椎间孔
trou du cul [de balle]〈粗话〉屁眼;笨蛋
trou d'homme【工程技术】人孔, 检查口
trou d'une serrure锁孔
avoir des trous à ses bas长统袜有好几个窟窿
boire comme un trou 〈口语〉像个无底洞似地喝;酗酒, 暴饮
n'avoir pas les yeux en face des trous(由于疲劳或醉酒而)明摆着东西看不见
s'en mettre plein les trous de nez〈俗语〉拼命地吃喝

2. 坑, 穴;〈转义〉漏洞
trou d'air【航空】空气陷坑, 气潭
trou individuel【军事】单人掩体
trou de loup【军事】有尖桩陷阱
trou d'obus炮弹坑
trou du souffleur(舞台)提词
trou de souris
creuser un trou dans la terre在地挖个坑
avoir un trou de mémoire一时记不起来了
boucher un trou 填补空白;满足食欲;还一笔债, 填补亏空
faire son trou 谋得一个职位
faire un trou à la lune欠了债逃之夭夭
faire le trou normand“诺曼底洞” [指在后一道菜桌以前喝一杯烈性酒, 以加快消化, 保持食欲, 继续进餐]
faire un trou pour en boucher un autre拆东墙补西墙
Il y a un trou dans sa comptabilité.在他账目中有漏洞。
Il y a un trou dans son emploi du temps.在他时间安排表有一段空档。

3. 〈口语〉村庄, 住处
n'être jamais sorti de son trou 从来没有出门见过世面
trouver pour ses vacances un petit trou pas cher找到一个便宜住处度假

4. 〈俗语〉监狱
être au trou 关在牢中

常见用法
le trou de la Sécurité sociale社会保险漏洞
reboucher un trou填平一个洞
un golf de neuf trous九洞高尔夫球场

近义、反义、派生词
联想:
  • enfoncer   v.t. 插入,钉入;使进入深处;撞破,打破;突破(防线);s’~ v. pr. 进入深处;陷没,消失;深陷

近义词:
accroc,  anfractuosité,  brèche,  cambrousse,  cavité,  défaillance,  endroit,  faille,  fosse,  hiatus,  interstice,  lacune,  localité,  manque,  niche,  omission,  orifice,  ouverture,  pays,  creux
反义词:
bosse
联想词
orifice 口子,开口,孔; gouffre 深坑,深渊; ver 虫,蠕虫; percé 穿孔; tunnel 隧道,地道; fossé 沟渠,排水沟; creux 空心; sillon 犁沟; tuyau 管,管子,管道,导管; fond 底,底部; cône 圆锥;
短语搭配

faire son trou谋得一个职位

boucher un trou填补空白;满足食欲;还一笔债, 填补亏空

percer un trou打一个洞

équarrir un trou〔技〕铰孔

reboucher un trou填平一个洞

créer le trou〔体〕赛跑中领先一段距离

faire le trou normand“诺曼底洞”

boire comme un trou〈口语〉像个无底洞似地喝;酗酒, 暴饮;豪饮;鲸饮

entonnoir percé de trous多孔漏斗

pulvérisateur à trous multiples多孔式喷油器, 多孔式雾化器

原声例句

Mon affaire, c'était le trou dans la poitrine.

我关心的,是那胸脯上的窟窿

[鼠疫 La Peste]

Je regardais par le trou de la serrure.

我透过钥匙孔看着。

[德法文化大不同]

Par hasard il mit l'œil au trou de la serrure.

出于好奇心,王子透过钥匙孔,朝里面张望。

[夏尔·佩罗童话集]

Le trou dans la couche d'ozone.

臭氧层出现空洞

[« Le Monde » 生态环境科普]

Je fais un petit trou au milieu.

我在中间挖一个小洞。

[米其林主厨厨房]

Jean-Luc met sa bouteille dans le trou.

Jean-Luc把瓶子放入中。

[德法文化大不同]

Cosette se hasarda à sortir de son trou.

珂赛特,半信半疑。从她那里钻了出来。

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

Et tu peux faire un trou dans le tronc.

可以在树干上画一个树洞

[可爱法语动画DIDOU]

Non, lui, c'est un vrai trou de balle.

不 他就是真正的菊花。

[法国人体科学讲堂]

On dirait bien que nous avons un trou en un seul coup.

看起来有人一杆进洞咯。

[Les Monsieur Madame]

例句库

Il y a un trou dans sa comptabilité.

他的账目出现了漏洞

Il a un trou de mémoire.

他有个记忆漏洞

Je dois mettre la balle dans le trou là-bas.

我要把这个球弄到那个洞里去。

Il y a plusieurs trous dans ta chemise, qu'est-ce qui s'est passé ?

你衣服上有好几个窟窿,发生什么事情了?

Il a deux trous rouges au coté droit.

他胸口右边有两个赤红的

Et sur le trou noir de la nouvelle théorie.

以及关于黑洞的新的理论。

Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.

右肋上有两个红色的弹洞

Il aime rester seul dans un trou de la montagne.

他喜欢独自待在山洞里。

Pour après m'en aller puis mourir dans mon trou.

追随我,然后躺进我的墓穴

Il y a un trou dans son emploi du temps.

在他的时间安排表上有一段空档

La salière possède plus de trous que le poivrier.

盐盅有更多的小孔

Ces trous de gruyères abritent des petits animaux appelés viscache.

这些奶酪洞里住着一种叫做毛丝鼠的动物。

Toutes vertes de mousses, tournent au fond d'un grand trou.

因长满青苔而发绿,旋转在一个大洞的深处。

Il tira son bâton, creusa un petit trou dans la glace et attendit la jeune fille.

他拿出棍子,在冰面上捅了一个,然后等姑娘到来。

Le choc provoque un trou de 90 mètres de long de l’avant au milieu du bateau.

这次撞击在船体中部裂开了一个90米长的大洞

Alex : Ma balle là, dans le trou là-bas.

这个球,到那边的洞里

Mais tout à coup , le trou noir comme ?a, sans prévenir, sans sommation.

可是突然间,毫无预兆,他像掉进了一个黑洞里。

La principale application de la vis trou dans le traitement de volume de reprises.

主要适用于批量加工螺纹孔的场合。

Avez-vous des trous de mémoire ou du mal à vous concentrer?

您记东西或集中注意力有无困难?

Les obus israéliens ont endommagé le bâtiment en créant des trous visibles.

以色列的炮弹打得楼房弹痕累累,明显可见,并造成楼房的毁坏。

法语百科

Un trou (du latin populaire traucum, d'origine prélatine) est une ouverture ou cavité, naturelle ou artificielle, qui traverse une surface.

Présentation

Trous dans une œuvre architecturale : trous circulaires d'un panneau ajouré en marbre blanc dans la Grande Mosquée de Kairouan.

Trous creusés dans une roche calcaire par des pholades

Les usages du terme sont variés :

Au sens propre

on creuse des trous, qu'on peut appeler excavations, dans un jardin pour y planter des graines, tandis que dans les cimetières, ils servent à placer les cercueils.

le perçage permet de réaliser des trous pour le montage de meubles, la fixation au mur (vis, taraudage).

les trous dans les oreilles sont une forme de mutilation permettant de porter des boucles d'oreille.

les ouvertures pratiqués dans les instruments à vent pour pouvoir jouer les différentes notes (voir doigté).

Au sens figuré

il peut s'agir d'un espace vide, d'un manque, d'un oubli temporaire (« une phrase à trous », « je ne m'en souviens pas, j'ai un trou », « trou de mémoire »).

il peut s'agir également d'un déficit : le trou de la sécurité sociale

dans un registre de langue familier, un trou ou trou perdu est un village isolé, le terme prenant un sens péjoratif (synonyme de patelin, bled).

dans le même registre de langue, le trou est synonyme de prison (« mettre quelqu'un au trou »).

Usages

Mécanique

Trou de centre

Trou oblong

Trou de passage

Trou taraudé

Trou lamé

Alésage, préféré à trou pour désigner les passage des arbres au travers de leur guide.

Gastronomie

Le Trou du Cru

Trou de beigne

Trou (gastronomie) / trou normand

Trou d'Sottai

Sciences

Trou noir

Trou blanc

Trou de Botal

Trou dans la couche d'ozone

Trou d'électron

Trou de fœhn

Trou sg3

Trou de ver

Toponymie

Trou Bricot

Trou de Bozouls

Trou d'Eau Douce

Trou de Fer

Trou de Madame Coco

Trou des Nutons

Pont des Trous à Tournai

Fiction

Trou de ver de Manticore

Trou de Hobbit (type de logement): voir Hobbit#Description

Expression

Trou analogique

Trou perdu

Trou de la Sécurité sociale en France

Titres

Films

Le Trou de Jacques Becker

Le Trou normand de Jean Boyer

Un trou dans la tête de Frank Capra

Autres

Le Trou de mon quai

Trou du cul (jeu)

Trou (revue d'art)

Un trou dans les nuages

中文百科

可以指:

穴位

洞穴

墓穴

穴部,汉字部首

法法词典

trou nom commun - masculin ( trous )

  • 1. cavité naturelle ou artificielle dans une surface Synonyme: creux

    tomber dans un trou

  • 2. ouverture naturelle ou artificielle qui traverse une surface

    la lumière passe par un trou du mur

  • 3. déchirure ou accroc de forme plus ou moins ronde dans un vêtement ou un tissu

    ses chaussettes sont pleines de trous

  • 4. cavité naturelle servant d'abri

    la marmotte s'est réfugiée dans son trou

  • 5. ouverture pratiquée dans un objet solide

    un bouton à quatre trous

  • 6. ouverture pratiquée dans un vêtement

    je ne trouve pas le trou de la manche du manteau

  • 7. modeste lieu d'habitation éloigné de tout (familier; péjoratif) Synonyme: bled Synonyme: patelin1

    les jeunes s'ennuient dans ce trou

  • 8. absence anormale d'une somme d'argent dans un compte

    il y a un trou dans sa comptabilité

  • 9. orifice naturel de l'organisme

    le trou occipital

  • 10. moment inoccupé (familier)

    le patron a un trou entre 19 heures et 20 heures

  • 11. amnésie soudaine et momentanée (portant généralement sur un point déterminé) (familier) [Remarque d'usage: la locution synonyme "trou de mémoire" n'est pas familière]

    je connais son nom mais j'ai un trou

  • 12. espace ou place vides

    ajoutez des chaises là où il y a des trous

  • 13. manque ou défaillance dans un ensemble Synonyme: lacune

    il y a des trous dans sa collection

  • 14. prison (très familier)

    il est au trou

  • 15. petite cavité ménagée dans le sol et dans laquelle le golfeur doit introduire la balle

    un parcours de golf à 18 trous

  • 16. tombe (familier)

    cette fois-ci, j'ai bien peur d'aller dans le trou

trou d'air locution nominale - masculin ( (trous d'air) )

  • 1. courant descendant qui fait perdre subitement de l'altitude à un avion

    il y a des trous d'air, attachez vos ceintures

trou de balle locution nominale - masculin ( (trous de balle) )

  • 1. anus humain (vulgaire) Synonyme: trou du cul

trou du cul locution nominale - masculin ( (trous du cul) )

  • 1. anus humain (vulgaire) Synonyme: trou de balle

  • 2. personne imbécile (vulgaire) [Remarque d'usage: forme abrégée courante: "trouduc"; emploi injurieux fréquent] Synonyme: crétin

    vous n'êtes qu'une bande de trous du cul!

trou de mémoire locution nominale - masculin ( (trous de mémoire) )

  • 1. amnésie soudaine et momentanée (portant généralement sur un point déterminé) [Remarque d'usage: s'abrège familièrement en: "trou"]

    il a souvent des trous de mémoire

trou de nez locution nominale - masculin ( (trous de nez) )

  • 1. chacun des deux orifices extérieurs des fosses nasales (familier) Synonyme: narine

    des poils dans les trous de nez

trou noir locution nominale - masculin ( (trous noirs) )

  • 1. astronomie région théorique de l'espace dotée d'un champ gravitationnel si fort qu'aucun corps ni aucun rayonnement ne peuvent s'en échapper

    la formation d'un trou noir

  • 2. perte de conscience Synonyme: évanouissement

    après l'accident, ça a été le trou noir

  • 3. fond du désespoir

    pour moi, c'est le trou noir

  • 4. vide total temporaire ou définitif de la mémoire sur une période ou un point précis

    après le viol, ça a été le trou noir

trou normand locution nominale - masculin ( (trous normands) )

  • 1. verre de calvados ou de tout autre alcool fort que l'on boit entre deux plats d'un repas copieux pour faciliter la digestion

    nous avons fait le trou normand

trou d'ozone locution nominale - masculin ( (trous d'ozone) )

  • 1. appauvrissement périodique de la concentration de gaz protecteur présent dans la haute atmosphère terrestre par diverses pollutions

    l'agrandissement du trou d'ozone

trou du souffleur locution nominale - masculin ( (trous du souffleur) )

  • 1. cabine encastrée sous le devant de la scène d'un théâtre avec une ouverture ménagée pour permettre à une personne de venir en aide aux comédiens dont la mémoire est défaillante, sans être vue du public

    le faible éclairage du trou du souffleur

boire comme un trou locution verbale

  • 1. consommer des boissons alcoolisées en très grande quantité (familier)

    il a bu comme un trou pendant des années

boucher le trou locution verbale

  • 1. combler un déficit financier

    il faut boucher le trou de la Sécurité sociale

dans un trou de souris locution adverbiale

  • 1. en un lieu qui permet de ne plus être vu ou présent

    rouge de honte, il aurait voulu disparaître dans un trou de souris

faire le trou locution verbale

  • 1. sports creuser l'écart entre soi et les concurrents (familier)

    le cycliste a fait le trou

faire son trou locution verbale

  • 1. trouver sa place ou s'établir (quelque part) d'une façon durable (familier)

    il a réussi à faire son trou dans l'entreprise

n'avoir pas les yeux en face des trous locution verbale

  • 1. n'avoir pas la vision nette en raison de la fatigue ou de l'ivresse (familier)

    le bouquin est sous ton nez, tu n'as pas les yeux en face des trous, ma parole!

n'être jamais sorti de son trou locution verbale

  • 1. ne rien connaître du monde ou ne pas se tenir au courant (familier)

    elle ne connaît rien à rien, elle n'est jamais sortie de son trou

sortir par les trous de nez locution verbale

  • 1. provoquer l'écœurement (chez quelqu'un) (familier)

    ces histoires, ça me débecte, ça me sort par les trous de nez!

相关推荐

antérograde a.amnésie antérograde 【医学】远事遗忘(症)

décédé a. 死亡的, 走过的

obsessionnel obsessionnel, lea.1. 【心理学】强迫性 2. 心神不3. 有强迫性神经(官能)症— n.强迫性神经(官能)症者

tortue 龟,乌龟

grillon 蟋蟀

长三角 Cháng-Sānjiǎodelta du Changjiang

digitale n. f.洋地黄, 毛地黄

mariage 结婚,婚姻

météorisme n. m. [医]腹胀, 鼓胀, 气胀

récapitulatif a.摘的, 重述点的, 概括的