Quand nous nous sommes rhabillés sur la plage, Marie me regardait avec des yeux brillants.

我们在海滩穿好衣服，玛丽望着我，两眼闪闪发光。

[局外人 L'Étranger]

À la piscine, il faut se déshabiller... se rhabiller... et à la patinoire... il fait froid.

去游泳，要脱衣服… … 再穿衣服… … 去溜冰场… … 很冷。

[Expression orale 2]

Ils se contemplaient atterrés. Enfin Loisel se rhabilla.

他俩口呆目瞪地互相瞧着。末了，骆塞尔重新着好了衣裳。

[莫泊桑短篇小说精选集]

Quand Justin, qui se rhabillait, fut parti, l’on causa quelque peu des évanouissements. Mme Bovary n’en avait jamais eu.

等到朱斯坦穿好衣服走了之后，大家又谈到昏倒的事。包法利夫人从来没有晕倒过。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Elle les prenait en chemise, à défaut d'un costume ; et sa bonne la rhabillait dans une cabane de douanier qui servait aux baigneurs.

她没有游泳衣，穿着衬衫下水；女仆在一间供洗澡人用的海关小屋给她穿衣裳。

[一颗简单的心 Un cœur simple]

Alors, la grande Clémence se rhabilla en bougonnant. En voilà des giries ! Avec ça que les passants n’avaient jamais vu des nénais !

于是高个子克莱曼斯只得穿上了衣服，嘴里都叽里咕噜的说着。都是些假正经！难道这些过路人没有见过女人的奶子吗？

[小酒店 L'Assommoir]

La morale de tout ça, c’est que même Elsa et Mulan peuvent aller se rhabiller.

它的寓意是，即使是Elsa和木兰也可以改头换面。

[Topito]

Bien qu’il y eût encore une demi-heure de travail, il se rhabilla. Les autres l’imitèrent. La vue seule de la taille les jetait hors d’eux.

虽然离下工还有半个小时，他却穿上了衣服。别人也都跟着他穿起衣服来。他们一看见掌子面就有气。

[萌芽 Germinal]

Tu m'entends? À la seconde.Comment? Bien sûr que tu te rhabilles, évidemment que tu te rhabilles!

你听见了吗 马上 什么 你当然得把衣服穿上了 当然得穿了！

[《晚餐游戏》电影节选]

Je vais racheter des chaussures, les rhabiller et ce qui reste, je le garderai pour l'hiver, s'il faut rhabiller ou racheter une paire de chaussures.

- 我要去买鞋，把它们穿好，剩下的，我会留着过冬，如果我必须穿衣服或买一双鞋。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

Surprises par l'apparition de cet inconnu, les jeunes filles se rhabillent en hâte et s'envolent dans le ciel.

陌生人的出现使仙女们吃了一惊，她们急忙穿上自己的衣服，腾空而去。

Et je ne sais plus à qui penser, c'est fini, rhabille toi.

我不知道该想谁，这已经结束了，是对你的修理。

On lui a ensuite donné l'ordre de se rhabiller et de nettoyer avant de retourner à la maison où se trouvaient les autres femmes.

后来她被命令穿上衣服，收拾干净，回到关着其他妇女的住宅内。

Il aurait fait subir à Lorena des sévices sexuels puis ordonné aux enfants de se rhabiller.

据说他对Lorena进行了性污辱，然后让这两名儿童穿上衣服。