C’est le bien qui fait mal .
这是多么美好的痛苦。
[《摇滚莫扎特》音乐剧]
Tu aimes bien les chansons françaises ?
你喜欢法语歌曲吗?
[别笑!我是法语学习书]
J'aimerais bien un logement près d'ici.
我喜欢这附近的住房。
[社交法语]
Tu as une famille bien heureuse, Catherine.
你有一个很幸福的家庭,卡特琳娜。
[北外法语 Le français 第一册]
Ils mangent bien, la cuisine française est très bonne.
他们很会吃,法餐很好吃。
[新大学法语1]
Tout à fait ! Ça ne fait rien. Si je travaille bien, ça ira !
完全对!但没关系。如果我努力,肯定能行!
[北外法语 Le français (修订本)第一册]
Le professeur: Bien. Avant de commencer les jeux de rôle, revoyons en semble les règles d’or de la vente. Alors, qui veut commencer?
好了。在开始角色扮演之前,我们来再一起看一下销售的黄金准则吧。那么谁愿意开始呢?
[Reflets 走遍法国 第一册(上)]
On me dit que c’est bien d'être couillu mais pas bien d’être couillon.
人们告诉我,有胆量是件好事,但是不要当笨蛋。
[美国人的法语小剧场]
Être en forme, ça veut dire être plein d'énergie, être heureux, être content, bien se sentir, être en pleine forme physique et émotionnelle.
être en forme意味着充满精力,幸福,开心,感觉身体状况和精神状况都很好。
[Expressions et Grammaire - Français Authentique]
Pourtant le rythme actuel de la rénovation reste bien insuffisant.
然而,目前翻新节奏还不远够快。
[Conso Mag]
Je me demande si c'est bien raisonnable.
我在考虑这是否很合理。
Observe bien comment je fais, et prends-en de la graine!
好好看我怎么做的,然后学我的样子做!
Il faut bien se fourrer en hiver.
冬天最好穿暖和些。
J'aime bien les macarons ! Et surtout ceux de la pâtisserie Ladurée.
我很喜欢马卡龙!尤其是Ladurée糕点店里的马卡龙。
Eux, bien entendu, n'étaient pas présents.
他们当然没有出席。
Il dirigea bien vite l'entretien sur un autre thème.
他很快把谈话引到了另一个主题上。
Elle est bien entourée.
她受到关心。
Elle aime bien aller au théâtre le soir.
她非常喜欢在晚上去剧院。
Surtout,dis-lui bien que je viendrai demain.
特别是要告诉他我明天回来的。
Il s'entend très bien avec son supérieur.
他和他的上司相处的很好。
Après une jeunesse bien dissipée, il s'est enfin rangé.
度过青年放荡时期之后,他终于成家了。
Les enfants sont restés bien gentils toute la journée.
孩子们整天都很乖。
Je suis bien ici.
我在这里觉得很舒服。
L'ensemble du groupe s'entend bien.
全组的人相处得很好。
Les fillettes sont bien bruyantes.
女孩们太吵了。
Il faut bien boucher cette bouteille.
最好用塞子塞住这只瓶子。
Oui, c'est bien, continue comme ça.
对,很好,就这样继续下去。
C'est très bien sur le papier, mais c'est irréalisable.
从理论上讲很好,但行不通。
Elle a le corps et les membres bien proportionnés.
她的身体四肢都很匀称。
Le corps humain cache encore bien des secrets.
人的身体蕴含着无穷的秘密。