On enroule la colonne vertébrale et c'est la tête qui initie le mouvement.

我们把脊柱弓起来，是用头部在引导这个动作。

[美丽那点事儿]

La classe de neige, c'est l'endroit idéal pour découvrir et s'initier à la pratique du ski alpin, du snowboard ou du ski nordique.

雪场是发现，和学习如何进行下坡滑雪、玩滑雪板或北欧滑雪的理想场所。

[Jamy爷爷的科普时间]

Je suis une férue de yoga et j'ai été initiée au yoga Iyengar et il y a beaucoup de matériel pour le yoga Iyengar.

我是一位瑜伽爱好者，入门接触的是伊因加瑜伽，伊因加瑜伽有很多装备。

[Une Fille, Un Style]

Et quand on déroule, c'est vraiment le pubis qui initie le mouvement.

当我们挺直脊柱的时候，是用耻骨来引导这个动作。

[美丽那点事儿]

Les Français consacrent une partie de leur temps libre à la détente en famille, à la télévision et à l’ordinateur, mais ils profitent aussi de leurs loisirs pour s’initier à une nouvelle activité ou pour se perfectionner (cours de langue, initiation à internet...).

法国人会将一部分空闲的时间用于家庭乐、看电视、使用电脑，他们也会利用娱乐的时间学习一项新的技能或自我提高（语言课程、网络启蒙等）。

[法语词汇速速成]

Lorsque la poudre explose, les granules sont projetés dans toutes les directions, mais en gardant leur disposition initiale, et la chaleur de l'explosion initie la réaction de combustion et donc l'émission de lumière.

当火药爆炸时，颗粒被喷射到各个方向，但是会保持它们最初的布局，爆炸的热量会引发燃烧反应，因此会发出光芒。

[科学生活]

Et quel que soit le niveau de l'élève, il y a toujours une piste à sa hauteur, ce qui permet d'apprendre, de s'initier en toute sécurité.

而无论学生的水平如何，都有符合其水平的斜坡，这使得他们可以展开学习，在完全安全的情况下进行。

[Jamy爷爷的科普时间]

Comme ce couple, ce weekend, des dizaines de gourmets vont pouvoir s'initier aux meilleurs mets et au meilleur prix.

像这对夫妇一样，这个周末，几十位美食家将以最好的价格试吃最好的食物。

[Food Story]

Ils vont t'initier à la traite des vaches.

他们会教你如何挤牛奶。

[魁北克法语]

Ce sont des produits effectivement qu'on a développé en partenariat avec d'autres marques et qu'on trouve aujourd'hui en grande distribution, mais qui est à la base, ont été initiées par des mamans ou des grands mères.

实际上，这些产品是我们与其他品牌合作开发的产品， 如今，我们在大规模分销中发现，这些产品归根结底，是由母亲或者祖母们发明的配方。

[Food Story]

Initiée par Mercedes avec sa CLS, cette évolution gagne du terrain outre-Rhin.

受奔驰CLS启发，这种变化已在德国蔓延开来。

Si votre candidature est acceptée, nous vous enverrons aux Etats-Unis pour un stage de six mois, afin de mieux vous initier à nos méthodes de travail.

如果您被录用，我们将派您去美国实习半年，以便让您更好地熟悉我们的工作方法。

Initié en 1993, le festival international du film de Shanghai est l'un des deux festivals du film de Catégorie A en Asie.

创办于1993年的上海国际电影节是亚洲两个被归类于国际A类电影节之一。

Blanche est la plus belle vallée du Mont Blanc, et ses variantes skiables pour vous initier à la haute montagne.

白色，是勃朗峰最美丽的冰雪山谷，以及在那里你以不同的方式滑雪去探索冬季的高山。

La mission Phoenix a été initiée en 2002 et représente un coût de 420 millions de dollars y compris le lancement.

“凤凰” 号任务在2002年首次提出，包括发射造价4.2亿美元。首先，它将呆在火星上三个月。

Ou pourquoi pas en tentant de s'initier à la langue M?nti.

为什么不试试学习一下Manti语言呢？

Je vous avertis, que persone ne se fasse initier a ces rites s'il est bavard.

我警告你，没有人能学会这些礼节如果他屁话很多。

Neanmoins le vieillard, quoique robuste encore, sentit la necessite d'initier sa fille aux secrets du menage.

然而，老头儿虽然身板还硬朗，也感到需要让女儿学点持家的诀窍了。

La Fondation Chinati, initiée par l’artiste minimaliste Don Judd à Marfa au Texas (USA) est ouverte au public depuis 1986.

齐纳地基金会（Fondation Chinati）由极简主义艺术家贾德（Don Judd）在美国德克萨斯州的马尔法（Marfa）创建，于1986年向公众开放。

Moment où la grappe passe du vert au rouge ou au blanc verdâtre (cépages blancs). Ce changement d’équilibre hormonal de la vigne initie la maturation des baies de raisin.

葡萄由绿变红或变黄绿色（白葡萄品种）的时期。葡萄荷尔蒙平衡变化使得葡萄成熟。

Il s’initie aux techniques occidentales, aux propositions des impressionnistes, et s’inspire des œuvres célèbres pour sa propre création.

他学习西方的绘画技巧和印象派的理论，并从一些著名作品中为自己的创作掏取灵感。

Elle a proposé d’initier des thèmes communs en recherche translationnelle, ce qui a semblé avoir été bien accueilli par les scientifiques présents lors de cette entrevue.

她曾向曾院士建议寻找一个以基础研究转化为医疗成果的专题作为合作的项目。

Schalm-MacKay a été initiée à l'escrime par Alan Nelson, un enseignant de son collège.

Schalm-MacKay在她中学教练Alan Nelson的指导下已经入门了剑术。

Ces réseaux organisent des réunions sur les options de carrière, initient des programmes de mentorat et prennent des mesures tendant à engager des initiatives de politique du personnel axée sur les besoins des employées.

这些网络负责安排与择业有关的会议、启动辅导方案、并采取措施实施侧重于女性雇员需求的人事政策。

Avec d'autres acteurs au sein du PNUD, le Bureau de la déontologie a contribué à la mise à jour, initiée par le Bureau des ressources humaines, des politiques concernant le harcèlement au travail et les pratiques de recrutement.

道德操守办公室与开发署其他利益攸关方一起，帮助人力处更新关于工作场所骚扰和雇用做法的政策。

Aux termes de cette loi, le Conseil national de la jeunesse est un forum d'échange d'idées entre les jeunes en vue de contribuer à leur développement ainsi qu'à celui du pays, et est chargé notamment de rassembler les jeunes et les sensibiliser aux activités de production à travers des associations, et les initier à résoudre leurs problèmes et à se préparer à faire partie des organes de décision, tout en servant de cadre de plaidoyer en leur faveur auprès des organes ayant dans leurs attributions la promotion de la jeunesse.

根据该法律规定，全国青少年理事会作为青少年意见交流的平台，旨在促进青少年及国家发展，其任务主要是汇聚青少年，通过各种协会引起其对生产活动的关注，引导他们解决自身的问题、做好准备参与到决策机关活动中，并面向促进青少年发展的工作机关维护青少年权益。

Chaque année, le festival traditionnel intitulé « Vsled za solntsem » (En suivant le soleil) permet à des milliers d'enfants du Nord d'exprimer leur individualité créatrice et de s'initier aux traditions de leur culture nationale.

每年，题为“追日”的传统艺术节让数千名北方儿童可以表达自己的创作个性，并接受其民族文化传统的熏陶。

En outre, suite aux recommandations de la Commission nationale de réforme du système éducatif, initiée par le Président de la République, les dimensions précitées ont été prises en charge dans l'ensemble des disciplines, et activités, tout au long du cursus scolaire.

此外，依照共和国总统所设的国家教育体制改革委员会的建议，上述各项内容已纳入了学校教育的所有学科和活动。

Le cours sur le déploiement rapide comportait un exercice pour initier les spécialistes des affaires politiques et les spécialistes des affaires civiles à la planification et à la prise des décisions.

文职人员训练科的网站载有若干有用的网上和光盘电子学习训练课程。

Ils ont décidé d'initier un dialogue entre le Groupe d'experts de Wassenaar et son homologue du Régime de contrôle de la technologie des missiles afin de se pencher sur le contrôle d'articles particuliers.

会议商定启动瓦塞纳尔安排专家组与导弹技术管制制度的对应单位之间的对话，以讨论具体物件的管制问题。