词序
更多
查询
词典释义:
causette
时间: 2023-09-18 10:36:31
[kozεt]

n. f <口>(短时间的)交谈, 闲谈

词典释义

n. f
<口>(短时间的)交谈, 闲谈
faire la causette, un brin de causette 随便聊聊

近义、反义、派生词
近义词:
bavardage,  causerie,  parlote,  entretien,  jacasserie,  papotage
papoter 闲聊,讲废话; brin 小段; taper 打,拍; rigoler 玩耍,嬉戏; râler 发出嘶哑的喘气声;
短语搭配

faire la causette, un brin de causette随便聊聊

faire un brin de causette聊几句

原声例句

Vous ne craignez pourtant pas que je fasse des bêtises ; il y a la table entre nous… Alors, vous me détestez, au point de ne pas vouloir faire un bout de causette ?

您还不至于怕我胡搅蛮缠吧;我们中间不是还隔一张桌子吗… … 难道您讨厌我,再聊一小会儿还不行吗?”

[小酒店 L'Assommoir]

Dites donc, là-bas, on vous attend ! Est-ce bientôt fini, cette causette ?

“喂,我说,那边就等你啦!你们的闲聊快完了吗?”

[萌芽 Germinal]

Parce qu'en fin de compte conclut CAUSETTE, le fait d'avancer dans l'adversité, malgré la douleur, et avec détermination pour tenir la distance.

因为最终 CAUSETTE 得出结论,在逆境中前进,尽管痛苦, 并决心走得更远。

[La revue de presse 2022年8月合集]

Après la classe, Ma Qizhi fait un brin de causette ou des jeux avec ses élèves. Selon lui, le soutien moral est aussi important.

[CCTV-F法语频道]

Cela fait maintenant 8 ans que Jean Valjean est causette sont arrivés au couvent des bernardines.

[悲惨世界(Les Misérables)]

Dit la causette en lui donnant la magnifique poupée.

[悲惨世界(Les Misérables)]

Voulezvous me garder ma petite causette, s'il vous plaît?

[悲惨世界(Les Misérables)]

Elle sait très bien que ce n'est pas la pièce qu'elle a donné à causette, mais elle trouve son compte à ce momentlà.

[悲惨世界(Les Misérables)]

Le chat, aussi appelé causette ou chat en ligne, donne aux utilisateurs la possibilité de dialoguer en temps réel.

[法语词汇速速成(补充)]

Elle peut payer la pension de sa fille puisqu'elle n'est pas marié, Elle ne parle pas de causette aux gens du village.

[悲惨世界(Les Misérables)]

例句库

Parfois, il s'arrête au coeur même de l'action pour faire un brin de causette, pour échanger idées et recettes calines, avant de reprendre les ébats là où il les avait suspendus !

有时候,他心理上,甚至动作上都会停下来,唠一段闲嗑,交流一下感想和温存的秘籍,之后,再继续刚刚的嬉戏。

Si tu es recroquevillée dans ton coin en position foetale, pas sûr que quiconque vienne te taper la causette, même si tu as le visage de Megan Fox.

如果你像个婴儿一样蜷缩在角落,就算你有梅根福克斯的脸庞,也不知道会不会有人来找你聊天。

Pour mieux faire connaître les domaines les moins accessibles de la prostitution et nouer des relations avec eux, le Centre réalise actuellement un projet pilote dans le cadre duquel des travailleurs de terrain exercent leur profession par voie de « causettes » entre internautes.

为了加深对不易进入的卖淫领域的了解并与之建立联系,打击卖淫活动中心目前正在开展一个试点项目,该项目的现场工作人员活跃在各个聊天室。

En plus du travail de terrain accompli par l'intermédiaire des « causettes », le Centre envisage de faire passer des annonces sur l'internet par des « maîtres du web », au moyen de contacts créés par l'intermédiaire des sites web de salons de massage et par la distribution de bulletins mensuels à la fois sous forme digitale et sous forme imprimée.

除了通过聊天室开展现场工作,打击卖淫活动中心还通过网站管理员监视互联网广告,通过按摩店网站建立联系,并以数字产品和印刷品两种方式散发每月简讯。

法语百科

Causette est un magazine féminin français mensuel, créé par les Éditions Gynéthic, une maison d'édition indépendante fondée en janvier 2009 par Gregory Lassus-Debat et Gilles Bonjour.

Contenu rédactionnel

Sa devise est « plus féminine du cerveau que du capiton ». Sa ligne éditoriale privilégie l'enquête journalistique, le reportage, le portrait et l'interview aux classiques du genre, avec humour et sur un ton décalé. Selon The Times, qui en fait un « symbole de la renaissance féministe française », « Causette transgresse toutes les règles de la presse féminine française ». Le magazine compte parmi ses sources d'inspiration la revue XXI.

Le magazine se revendique féministe sans vouloir s'enfermer dans une image stéréotypée du terme.

Historique

Création et premières années

Le journal sort son premier numéro le samedi 7 mars 2009 à la veille de la Journée internationale des femmes. Selon son fondateur, les fonds de départ du journal viennent d'un crédit à la consommation. Selon son fondateur et directeur de la publication Gregory Lassus-Debat (dont c'est la première expérience comme dirigeant d'une entreprise) le magazine a la volonté de considérer les femmes non comme des consommatrices mais comme « des êtres sociaux doués d’intelligence et de subjectivité, intéressés par le monde qui les entoure et envieux de passer un bon moment ». Ce premier numéro contient un portrait de Fadela Amara, un autre d'une prostituée âgée et un reportage sur la République démocratique du Congo. Ce premier numéro ne contient qu'une seule page de publicité.

Le magazine est d'abord un bimestriel puis devient un mensuel en 2011.

2012-2013 : développement du magazine

En février 2012, Causette devient le premier magazine féminin à être reconnu « publication d'information politique et générale » par le ministère de la culture et à être membre de l'association Presse et Pluralisme.

Le 6 septembre 2012, Causette est élu « meilleur magazine de Presse » de l'année par le jury du Grand Prix des Médias de CBnews.

Le 19 décembre 2012, Causette gagne son premier procès après l'annulation de la citation à comparaître pour diffamation initiée par Rémi Pauvros, maire de Maubeuge. Le magazine avait écrit que des affaires de viols collectifs sur une collaboratrice du maire n'avaient pas été communiqués au parquet comme le maire en avait l'obligation.

Le 24 avril 2013, Causette reçoit le prix « Coup de Cœur » à l'unanimité du jury du meilleur magazine de l'année, prix organisé par le Syndicat des éditeurs de la presse magazine.

2013 : polémiques et tensions sociales

En juin 2013, le magazine publie un article qui suscite les critiques sur une affaire d'atteinte sexuelle sur mineur de 15 ans : Causette est alors accusé de complaisance sexiste à l'égard de la pédophilie féminine. Le magazine présente ensuite des excuses.

En septembre 2013, la manière de diriger de Gregory Lassus-Debat est très critiquée et le personnel du journal rédige une lettre « signée par l’entièreté des salariés et des pigistes » pour dénoncer son « management par la peur. » L'ambiance est très mauvaise dans l'équipe du magazine : il y a plusieurs départs et l'inspection du travail a ouvert une enquête. Le journal ayant connu une bonne progression de ses ventes, il semble que la pression sur les salariés se soit accrue au fil du temps. La manière dont Gregory Lassus-Debat, 31 ans à l'époque, dirige le journal est très contestée, il est considéré comme très colérique, « méfiant », « gér[ant] tout à l'affect. » Alors qu'il n'a pas officiellement le poste de directeur de la rédaction, les journalistes se plaignent de son interventionnisme sur les articles qu'il commande, corrige et modifie. Gregory Lassus-Debat explique qu'il s'agit de problèmes de personnes et rappelle qu'ayant fondé Causette et « inventé sa ligne éditoriale » il s'estime capable de continuer à le diriger.

En novembre 2013, une nouvelle polémique éclate après un dossier anti-prostitution et notamment un article intitulé « 55 raisons de résister à la tentation ». Il s'agit d'un article listant d'une façon qui se veut humoristique les raisons de ne pas avoir recours à des prostituées. Des militantes féministes considèrent cet article insultant et méprisant à l'égard des prostituées. Le Syndicat du travail sexuel (STRASS) publie un communiqué sur son site où il accuse le magazine de « putophobie », de « sexisme », « [d']incitation au viol » et de « racisme. » Le magazine Les Inrockuptibles déplore fin octobre 2013 l'absence d'explications données par Causette lors de cette polémique. Une journaliste expliquera en 2014 que « personne n’assumait ces blagues » et que des membres de la rédaction ont essayé vainement d'en empêcher la parution mais que Gregory Lassus-Debat aurait tenu a ce que l'article paraisse. Grégory Lassus-Debat expliquera qu'il s'agissait « [d']ironie par antiphrases. »

Cette polémique n'améliore pas le climat à l'intérieur du journal. Une motion de défiance à l'égard de la rédactrice en chef et une grève sont votées en novembre 2013 et une médiation est menée par le Syndicat national des journalistes qui constate un certain manque de rigueur de la direction du journal.

Depuis 2014

En mars 2014, pour ses 5 ans, Causette publie le livre La Guerre Invisible : Révélation sur les violences sexuelles dans l'armée française (co-édition Les Arènes - Causette). Causette a détaché de sa rédaction deux de ses journalistes, Julia Pascual et Leila Minano, sur cette enquête qui a duré près de 2 ans. Au lendemain de la publication du livre, le Ministère de la Défense (France) lance une enquête interne au sein de l'armée.

En avril 2015, le mensuel reçoit le prix du magazine de l'année dans la catégorie « Passion » de la part du jury du Syndicat des Éditeurs de Presse Magazine . Mais quelques jours après il est placé en redressement judiciaire. Le magazine souffre d'un déficit de 600 000 euros venant du manque à gagner des deux numéros non sortis lors de la grève de 2014, du financement des ruptures conventionnelles de contrat de travail qui ont suivi ce conflit et de graves erreurs comptables venue du cabinet extérieur responsable du magazine.

Diffusion

D'après l'éditeur, le premier numéro de Causette est paru à 20 000 exemplaires le 7 mars 2009, à la veille de la Journée internationale des droits des femmes.

Dès 2010, l'OJD certifie les chiffres de diffusion du magazine. En 2013, la diffusion totale payée s'élève à 67 208 exemplaires/numéro.

En mars 2013, pour ses quatre ans, il est tiré à 147 000 exemplaires distribués dans plus de 17 000 points de ventes dans toute la France métropolitaine, en Martinique, en Guadeloupe, à la Réunion, au Québec, en Suisse, en Belgique et en polynésie. Il est également diffusé par Internet et en format numérique.

Le 21 mars 2013, Causette reçoit une « étoile de l'OJD » pour récompenser la meilleure progression de vente en pourcentage entre 2011 et 2012 (+44.1 %).

Le 9 avril 2014, Causette reçoit une « étoile de l'OJD » pour récompenser la meilleure progression de vente en volume entre 2012 et 2013 (+28,1 %). Néanmoins les ventes décroissent de 11% en 2014, avant de remonter à environ 67 000 exemplaires mensuels au premier trimestre 2015.

法法词典

causette nom commun - féminin ( causettes )

  • 1. bavardage familier (familier; vieilli)

    faire un brin de causette

相关推荐

chlorophyllien chlorophyllien, nea.叶绿素

优越的 supérieur, eprééminent, -eprépondérant, -e

acidulé acidulé, ea.微酸的, 略酸的常见用法

maigreur n.f.1. 瘦2. 〈转义〉稀疏;瘠薄;微薄;枯燥

spécialisé spécialisé, eadj. 专业的, 专长的; 专业的

suturé suturé adj. 缝合

lingua franca n. f. 1[意][语]萨比尔语2[语](母语不同的人使用的)交际共同语

traverser 穿过,越过

formel formel, lea.1. 明确, 确切, 肯定, 正 2. 外, 面;形, 形上;流于形常见用法

clientèle 顾客,主顾