词序
更多
查询
词典释义:
lucarne
时间: 2023-10-05 00:59:03
[lykarn]

n.f. 1. 〔建〕天, 2. lucarne d'entrée 〔光〕入射 lucarne de sortie 〔光〕出射 常见用法

词典释义
n.f.
1. 〔建〕天
lucarne des combles[d'un grenier, d'une mansarde]
lucarne grillée d'un cachot单人囚室中安有铁栅栏的天
lucarne ronde圆形天
lucarne à tabatière天
La chambre était éclairée par une lucarne en pente (Vian).这个房间通过一个斜面的采光。(维昂)
Dans la petite murette contre laquelle Angélo appuyait son dos s'ouvrait une lucarne rectangulaire (Giono).昂热洛背靠的那堵小矮墙上开有一个矩形墙洞。(吉奥诺)
2. lucarne d'entrée 〔光〕入射 lucarne de sortie 〔光〕出射


常见用法
envoyer le ballon dans la lucarne将球从球门上边角射进

近义、反义、派生词
近义词:
vasistas,  tabatière
联想词
fenêtre ; poteau 杆,柱; corner 折角; toiture 屋顶,房顶,屋面,屋顶材料; lanterne 灯,提灯,灯笼; frappe 冲制,轧制; pelouse 草地,草坪; portier 门卫; penalty 罚点球; façade 正面; toit 屋顶;
当代法汉科技词典
n. f. 【建筑】, 天

lucarne f. , 天

effet de lucarne 渐晕效应

短语搭配

envoyer le ballon dans la lucarne将球从球门上边角射进

lucarne ronde圆形天窗

obturer une lucarne avec de vieux chiffons用旧布片堵住天窗

effet de lucarne渐晕效应

lucarne à tabatière天窗,老虎窗

La chambre était éclairée par une lucarne en pente (Vian).这个房间通过一个斜面的老虎窗采光。(维昂)

Il faut pencher le buste par cette lucarne pour apercevoir le paysage.要弯身才能通过这个天窗观看风景。

lucarne grillée d'un cachot单人囚室中安有铁栅栏的天窗

Dans la petite murette contre laquelle Angélo appuyait son dos s'ouvrait une lucarne rectangulaire (Giono).昂热洛背靠的那堵小矮墙上开有一个矩形墙洞。(吉奥诺)

原声例句

Basse et couverte de tuiles brunes, elle avait en dehors, sous la lucarne de son grenier, un chapelet d’oignons suspendu.

房子很矮,屋顶上盖了灰色瓦,顶楼天窗下面,挂了一串念珠似的大葱。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Un agent courut à la lucarne, et regarda.

一个警察跑到窗口去望。

[悲惨世界 Les Misérables 第三部]

Je me suis détourné à mon tour et je suis allé sous la lucarne. Je m'appuyais de l'épaule contre le mur.

我转过身去,走到小窗口底下。我用肩膀靠着墙。

[局外人 L'Étranger]

Je me suis approché de la lucarne et, dans la dernière lumière, j'ai contemplé une fois de plus mon image. Elle était toujours sérieuse, et quoi d'étonnant puisque, à ce moment, je l'étais aussi?

我走近窗口,借着最后的光亮,我又端详了一番我的样子。还是那么严肃。这有什么奇怪的呢?

[局外人 L'Étranger]

À gauche de la porte d’entrée, sur le boulevard, à hauteur d’homme, une lucarne qu’on avait murée faisait une niche carrée pleine de pierres que les enfants y jetaient en passant.

在那临街的大门外的左边,有个被堵塞了的小四方窗口,离地面约有一人高,里面积满了过路的孩子所丢的石块。

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

C’était le jardin de l’enfant malade, son seul trésor sur cette terre ;il l’arrosait, la cultivait avec soin, et la plaçait toujours de manière à ce qu’elle ne perdît pas un des rayons de soleil qui pénétraient à travers la lucarne.

它成了这个病孩子的最美丽的花园——他在这世界上的一个宝库。他为它浇水,照料它,尽量使它得到射进这扇低矮的窗子里来的每一线阳光。

[安徒生童话精选]

Dans la nuit profonde, Bernard rampe lentement sur le toit. Il approche sa torche et regarde par une lucarne.

深夜,Bernard慢慢爬到了屋顶上。他靠近火光,透过天窗观察。

[Jamais de jasmin]

Cependant elle alla dans l’escalier près d’une lucarne et relut cette lettre.

但当她走到楼梯上时又拿出那封信,凑近天窗,又念了一遍。

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

La bonne ouvrit la lucarne du grenier et parlementa quelque temps avec un homme resté en bas, dans la rue. Il venait chercher le médecin ; il avait une lettre.

女佣人打开阁楼的天窗,盘问一个停在街上的男人,他是来请医生的,身上带了一封信。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Mais elle, sa vie était froide comme un grenier dont la lucarne est au nord, et l’ennui, araignée silencieuse, filait sa toile dans l’ombre à tous les coins de son cœur.

可是她呢,生活凄凉得有如天窗朝北的顶搂,而烦闷却是一只默默无言的蜘蛛,正在她内心各个黑暗的角落里结网。

[包法利夫人 Madame Bovary]

例句库

Le centre se composait d'un conteneur métallique enterré dans le sol, peu éclairé et chauffé, où se trouvaient 10 détenus, et d'un sous-sol dont la seule source de lumière était une lucarne et où étaient entassés plus de 20 détenus.

这些设施是由埋在地下的金属集装箱构成,光线昏暗,由于关押了10名犯人而格外闷热,狭窄的地下室只有一个天窗,其中关押了20多名犯人。

La dimension et l'emplacement des fenêtres, des encorbellements et des lucarnes peuvent également déterminer la quantité de chaleur solaire admise dans le bâtiment.

窗户、悬挑和天窗的大小和设置也可决定进入建筑物内的太阳热量。

La lucarne de 60 cm2 munie de barreaux qui est la seule source d'aération est insuffisante.

只有一个2英尺见方设有栅栏的窗户,不能充分地通风透气。

法语百科

Une lucarne du XVII siècle à Richelieu (Indre-et-Loire)

Une lucarne est une baie verticale placée en saillie sur la pente d’une toiture, pour donner du jour, de l'aération et/ou l'accès au comble. La lucarne est composée d'une façade verticale, de deux côtés (appelés « joues » ou « jouées ») et d'une couverture généralement à 2 ou 3 pentes (croupe) formant des noues avec le pan de toiture principal. La lucarne est un ouvrage de charpente qui dépend de la toiture, même si sa façade peut être en maçonnerie.

Les lucarnes peuvent prendre de l'ampleur, la grande-lucarne réunit plusieurs fenêtres et peut être le couronnement d'un corps de bâtiment. Une lucarne à plusieurs niveaux éclaire plusieurs étages de comble.

Histoire

Selon l'architecte Eugène Viollet-le-Duc, la lucarne apparaît au début de l'époque gothique : durant la période romane, les toitures sont planes et les combles perdus. Au XIII siècle, les toits deviennent plus pentus et les combles sont aménagés en de grandes salles lambrissées des logis des grandes demeures (palais, château, manoir), ces salles nécessitant d'être éclairées et aérées. Les premières lucarnes recouvertes de plomb ou d’ardoises dans ces édifices sont en bois et à gable ajouré (souvent en arc tréflé emboîté dans deux potences), les tailleurs de pierre empruntant par la suite cette forme aux charpentiers pour construire des lucarnes en pierre à gable et pinacle. Leur fonction décorative se développe au gothique flamboyant et surtout à la Renaissance pour redevenir plus simples aux siècles suivants.

Lucarne en bois à arc tréflé à gauche, à arc polylobé à droite

Lucarne en pierre à gable et pinacle

Lucarne cintrée et encadrée de volutes du XVII siècle

Typologie des lucarnes

Les lucarnes ont de très nombreuses formes, et leur dénomination varie selon les régions.

Selon leur usage, on distingue deux types de lucarnes :

Les lucarnes d'accès servent à faire entrer les objets lourds ou encombrants (foin, fourrage, etc.) dans le comble (lucarne-poulie, lucarne-porte).

Les lucarnes à fenêtre servent à rendre habitable (éclairage et ventilation) l'étage de comble.

Lucarne d'accès : lucarne-poulie à Lagny-sur-Marne

Lucarnes à fenêtre

Selon leur position par rapport au mur gouttereau, on distingue :

La lucarne de façade, dont la façade repose sur le mur gouttereau. Elle peut ou non interrompre l'avant-toit.

La lucarne rentrante, dont la fenêtre est presque entièrement sous la pente du toit et en retrait par rapport au nu du mur gouttereau, dont elle est séparée par une terrasse. La lucarne rentrante a des jouées rentrantes. Elle peut poser des problèmes d'étanchéité.

La lucarne de versant est posée sur le cours d'un versant du toit. Elle peut servir à éclairer un deuxième étage de comble.

Lucarne de façade.

Lucarne rentrante place Saint-Michel à Paris.

Lucarnes sur le versant sur plusieurs niveaux.

Lucarnes de petites dimensions :

L'œil-de-bœuf est une lucarne dont l’ouverture est circulaire ou ovale.

L'outeau ou lucarne pointue, lucarne sur le versant à deux pentes, recouvrant une ouverture triangulaire ou plus rarement rectangulaire.

Le chien-assis désignait à l'origine une petite lucarne destinée à la ventilation.

1/lucarne jacobine 2/lucarne rampante 3/lucarne à toit plat 4/lucarne à la capucine 5/lucarne bombée 9/lucarne hollandaise 11/lucarne meunière 13/lucarne en chapeau de gendarme 14/outeau 15/lucarne faîtière

Dénominations se rapportant à la façade :

La lucarne fronton se caractérise par son fronton triangulaire ou curviligne.

La lucarne historiée se caractérise par son tympan orné de sculptures d'armoiries ou de bas reliefs et son couronnement découpé en arcatures ou terminé en pinacles.

La lucarne flamande est construite en maçonnerie de pierre ou de brique et couronnée d’un fronton à multiples redans dissimulant la vue de la toiture.

La lucarne pendante ou lucarne meunière, placée à l’aplomb de la façade et dont la baie descend en dessous de la toiture.

Dénominations se rapportant à la couverture :

La lucarne jacobine, appelée aussi lucarne à deux pans ou lucarne à chevalet, a une couverture à deux pans dont le faîtage est perpendiculaire à la toiture principale et a un pignon ou un fronton en façade.

La lucarne demoiselle est placée en partie supérieure d’un comble et terminée par une toiture triangulaire voir conique.

La lucarne rampante dont la toiture est à une seule pente légère.

La lucarne en forme de trapèze ou lucarne hollandaise : lucarne rampante dont les jouées sont inclinées.

La lucarne à la capucine, appelée aussi lucarne capucine ou lucarne à croupe, est couverte d’un toit à trois pentes dont une croupe sur le devant.

La lucarne bombée ou lucarne cintrée, dont la toiture suit la forme d’un un arc de cercle, une ferblanterie en zinc ou en cuivre permettant une exécution des plus modernes.

La lucarne carrée, dont la toiture est le plus souvent à deux pentes et à faîtière horizontale, est dénommée chien-assis dans les constructions modernes.

La lucarne faîtière ou lanterneau de toit est placée en partie supérieure d’un comble et qui termine le faîte d'une toiture à pignon.

La lucarne à la Mansart est percée dans le brisis des toits mansardés. Elle doit son nom à l'architecte François Mansart.

Photos

Lucarne du Château d'Azay-le-Rideau

Lucarne renaissance du château d'Amboise

Lucarne gothique du château d'Amboise

Lucarne Renaissance du château de Villandry

Une lucarne du Château de Chambord.

Lucarne à la capucine, à La Châtre, Indre

Lucarne « belle voisine », châssis de toit juxtaposés

Autres baies dans la toiture

Certaines baies percées dans une toiture ne sont pas des lucarnes :

Le châssis à tabatière est un châssis vitré ayant la même pente que le toit dans lequel il est fixé. Le fabricant le plus connu de châssis à tabatière est Velux.

法法词典

lucarne nom commun - féminin ( lucarnes )

  • 1. ouverture dans le toit destinée à éclairer les combles

    ouvrir la lucarne du grenier

  • 2. ouverture en forme de petite fenêtre (pratiquée dans une porte ou une cloison)

    une porte avec une lucarne vitrée

  • 3. télévision (considérée comme une fenêtre ouverte sur le monde) (humoristique)

    l'étrange lucarne

  • 4. sports : au football, au handball et au hockey chacun des angles supérieurs du but formés par le poteau et la barre transversale

    un tir en pleine lucarne

  • 5. point de vue (sur quelque chose)

    un jeune écrivain qui entrouvre une lucarne sur la réalité violente

voir de sa lucarne locution verbale

  • 1. avoir une vision personnelle et limitée de (quelque chose)

    tu vois ça de ta lucarne, essaie de considérer les choses autrement

相关推荐

antérograde a.amnésie antérograde 【医学】远事遗忘(症)

décédé a. 死亡的, 走过的

obsessionnel obsessionnel, lea.1. 【心理学】强迫性 2. 心神不3. 有强迫性神经(官能)症— n.强迫性神经(官能)症者

tortue 龟,乌龟

grillon 蟋蟀

长三角 Cháng-Sānjiǎodelta du Changjiang

digitale n. f.洋地黄, 毛地黄

mariage 结婚,婚姻

météorisme n. m. [医]腹胀, 鼓胀, 气胀

récapitulatif a.摘的, 重述点的, 概括的