词典释义：
落花流水
]要趁热打铁。 
， 俗]搞钱
]白费力气， 白费劲
， 民]我毫不在乎。 
]
擂， 
肆鼓
， 
事宣扬
炮打开缺口：battre une forteresse en brèche 用炮攻破堡垒
]摧毁， 打破：battre un argument en brèche 驳倒一个论点， 把一个论点驳
体无完肤
]胡思乱想； 东拉西扯， 胡言乱语
]
伤元气
心跳。 
窗扉摇撞。 
]退让， 让步
]他为着对付这把锁已花了一个小时。 
胜利，获
成功;Plus tard. Je vais battre un record !
一会。我马上要打破记录了。
[Reflets 走遍法国 第一册 视频版]
« Mes chers collègues, quand vous voyez deux singuliers, ne leur donnez pas des gants de boxe pour qu'ils se battent. Trouvez-en un troisième, un quatrième, et faites-en un bouquet, c'est ça l'avenir de la France. »
“我亲爱的朋友，当你看到两个独立的人，“别给他们戴上拳击手套“让他们打起来。找到他们“和第三个、第四个，然后把它们变成“一束花，这就是法国的未来。”
[TEDx法语演讲精选]
Cette teinte est aussi portée par les femmes du Gulabi Gang, des militantes indiennes qui se battent contre les violences faites aux femmes.
印度反针对妇女的暴力的古拉比帮的女性们，也穿这种颜色的服装。
[精彩视频短片合集]
Ce qui était vrai jusqu’à un certain point, car elle se disait que la Thénardier gronderait, et la battrait.
那种想法在一定程度上是正确的，因为她认为德纳第大娘会骂她，并且会打她。
[悲惨世界 Les Misérables 第二部]
Hop. Je vais continuer pendant ce temps là on va casser un oeuf qu'on va mettre justement dans notre chocolat et qu'on va battre.
在此期间，我要来打碎一个鸡蛋，放入巧克力中，然后搅拌。
[YouCook Cuisine 小哥厨房]
Eh ! bien, il nous battra, nous recevrons ses coups à genoux.
“打就打吧，咱们跪在地下挨打就是。”
[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]
Si ton père s’aperçoit de quelque chose, dit madame Grandet, il est capable de nous battre.
“你父亲知道了，”葛朗台太太说，“说不定要打我们呢。”
[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]
Monte-Cristo déposa sur ce front si pur et si beau un baiser qui fit battre à la fois deux cœurs, l’un avec violence, l’autre sourdement.
基督山在这个纯洁而美丽的额头上吻了一下，这一吻使两颗心同时跳动起来，一颗是剧烈地跳，一颗是沉着地跳。
[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]
Vous savez que nous nous battrons jusqu’à la mort de l’un de nous deux ? dit le général, les dents serrées par la rage.
“你要知道，我们要决斗到底，直到我们之中死了一个才停止”将军狂怒地咬牙切齿地说。
[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]
Et je sais aussi que mon fils avait de bonnes raisons pour désirer se battre contre vous et faire tout ce qu’il pourrait pour vous tuer.
“我还知道，我的儿子有很充分的理由要和你决斗，并且要豁出性命来。”
[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]
Il ferait battre des montagnes.
他到处搬弄是非。
Ils se battent en duel à l'épée.
他们用剑决斗。
Des hommes se battent!
一些人在相互交战。
Battez les blancs d’oeufs en neige ferme, puis incorporez-les au mélange précédent. Trempez rapidement ues biscuits dans le café et tapissez-en le fond d’un plat profond.
将蛋清搅拌到雪花状，然后加入之前的混合物（奶酪+蛋黄）。迅速把几块饼干蘸下咖啡，把它放在之后菜盘底部。
Je ne suis pas d'accord avec ce que vous dites, mais je me battrai jusqu'à la mort pour que vous ayez le droit de le dire.
我并不同意你的观点，但是我誓死捍卫你说话的权利。
Parce que Lancelot, le valeureux, le courageux, se cache. Il a peur de se battre avec moi!
因为“英勇的Lancelot”已经躲起来了，他不敢与我开战！
Sur la cheminée, unependule électrique correspondait avec la pendule de la chambre à coucher dePhileas Fogg, et les deux appareils battaient au même instant, la même seconde.
壁炉上面有个电挂钟，它跟福克先生卧室里的挂钟对好了钟点。两个钟准确地同时敲响，一秒钟也不差。
Athos, blessé de nouveau par Cahusac, palissait à vue d’oeil, mais il ne reculait pas d’une semelle : il avait seulement changé son épée de main, et se battait de la main gauche.
阿托斯又让卡于萨克刺伤了，脸色异常苍白，但没有后退一步，只是换了一只手，用左手握剑厮杀。
La reine est libre, dit Méléagant. Mais avant un an, nous nous battrons à nouveau. Si je gagne, la reine reviendra avec moi.
“王后自由了，”Meleagant说，“但是一年内，我们在战过，如果我赢了，王后还得跟我走！”
7 Puis ils s'en retournèrent, vinrent à En Mischpath, qui est Kadès, et battirent les Amalécites sur tout leur territoire, ainsi que les Amoréens établis à Hatsatson Thamar.
7 他们回到安密巴，就是加低斯，杀败了亚玛力全地的人，以及住在哈洗逊他玛的亚摩利人。
Il faut être deux pour s’aimer,il faut être deux pour se haïr…Et je vous aimerai malgré vous…Pensez à vous fait battre mon coeur plus vite,et c’est la seule chose qui compte pour moi.Adieu.
爱需要俩个人一起爱，就想恨需要俩个人一个恨一样……我会一直爱你尽管你……想你时我会心跳加快，这是我唯一在乎的事情。
Toutes les trois tentent de survivre et se battent contre la dure et hostile réalité qui menace de détruire leurs idées de vie innocentes et naïves en leur imposant sa morale vicieuse.
他们在这个充满了恐惧，毁灭所有天真和生活之光的世界中不断挣扎，战斗。
Battre les jaunes d'oeufs avec le sucre et incorporer le lait à cette préparation. Chauffer le tout à feu doux pour épaissir, sans porter à ébullition.
在蛋黄中加入糖，并且调匀然后混合入刚刚煮沸的牛奶中。慢慢加热，让他遍的变稠，但不要煮沸。 -把果仁去皮，压成小片。
De là à prétendre que les grands succès de Burton sont ses plus mauvais films...En effet, le record à battre est celui de Charlie et la chocolaterie et ses 4,3 millions de spectateurs au total.
从那时开始，蒂姆-伯顿的最好票房都是由他的最不好的电影创造的... 实际上，他自己在法国的票房纪录是《查理与巧克力工厂》的430万人次。
Les "bonnesmusulmanes" qui se battent dans le giron de la religion sont la preuve quele phénomène d'oppression ne peut durer éternellement.
这种压迫现象不能永远进行下去，那些在宗教内部的“正派穆斯林妇女”们的抗争就是证据。
Le tracteur fait les labours et avec la moissonneuse-batteuse, il suffit de quatre ou cinq jours pour couper le blé, le battre et rentrer le grain.
用拖拉机耕地，用联合收割机只要四五天就可以完成割麦、打麦和谷子进仓。
Etape 3: Petit à petit (à peu près 3 fois), ajoutez la farine (avec le sel et la levure dedans) sans cesser de battre votre pâte.
将刚开始混合好并过筛的面粉+盐+泡打粉分三次徐徐加入上述的蛋液混合体里面,记得要由下往上,顺时钟的方向慢慢混合.
On peut en tout cas attendre à nouveau de très gros chiffres pour la semaine en cours puisque ces mêmes vacances battent leur plein.
总之我们还可以再一次期待到来的这一周票房数字的爆发，因为假期狂欢已经到达高潮。
Battez les blancs en neige ferme avec une pincee de sel.Mettez les blancs battus dans le saladier,et tournez delicatement.
加一撮盐在蛋青里打出泡沫为止（直到将容器翻转蛋青无法流出为标准）将打好的蛋青混入沙拉盆里柔和的混匀。
Battre les oeufs en omelette et poivrer. Faire fondre le beurre au bain-marie puis verser la préparation,cuire les oeufs sans cesser de remuer avec une cuillère en bois.
把鸡蛋打散搅拌均匀并撒上胡椒，用作煎鸡蛋饼。通过隔水加温的方式融化黄油，倒出来备用。煮鸡蛋时用木勺不断搅动鸡蛋。