dire是什么意思_dire的常见用法_近义词

词典释义

v. t.
1. 说，说道，讲：
dire qch à qn 对某人说某事
dire qch à voix basse 低声说某事
dire au revoir 说再见，告别
à ce qu'il dit 按照他

话，照他

说法
A qui le dites-vous! 难道

不知道！
à vrai dire, à dire vrai 说真

，老实说
ce disant 在说这话

同时，说着
ceci dit 说了这话后：Ceci dit, il s'en alla. 说了这话后，他就走了。
(Cela) soit dit en passant. 顺便说一句，顺便提一下。
Cela va sans dire. 当然，不用说。
Cela vous plaît à dire.

喜欢这么讲就这么讲吧。
Ce n'est pas à dire (pour cela) que … 不能由此而认为…
ce n'est (C'est) pas pour dire … [俗]不是

想说这话…，不是

夸口 …，不是

有心要

备 …
[用

缓和语气]： Ce n'est pas pour dire, mais vous vous y êtes bien mal pris.
不是

，

确实干得很不高明。
Ce n'est pas une chose à dire. [俗]最好还是别去谈它。
Ce n'est rien de le dire. 这个光讲是讲不清楚

。
C'est beaucoup dire. 这言过其实了。这讲得太过分了。
C'est moi qui vous le dis. [俗]这是

讲

，错不了。
C'est tout dire. 不需要多讲了。
C'était donc ça! Vous m'en direz tant! 哦，原

是这样！

懂了！
Disons-le. . . , Disons le mot … 应该承认…，不得不承认 …：
Disons-le, ce résultat est bien médiocre. 应该承认，这个结果并不好。
Dites-moi qui vous êtes. 请告诉

是谁。
Entre nous soit dit.

之间说说

。 [指不得外传]
Il dit être malade. Il dit qu'il est malade. 他说他病了。
Il faut vous dire que … 有必要向

说明…
ne pas envoyer dire qch 直截了当说某事，当面说某事
Il ne sait pas ce qu'il dit. 他简直不知道自己在说些什么。他乱说一气。
Il ne sera pas dit que …

不允许讲…，

不能容忍 …
Je ne dis pas qu'il l'ait fait.

不能肯定说他做了这事。
Je ne vous dis que cela. [俗]其余

就不必多说了。
Je ne vous le fais pas dire. 这可是

自己说出

。
Je vous l'ai dit cent fois.

已经向

说过多少次了。
Je vous l'avais dit. Je l'avais bien dit.

早就跟

说过了。
pour tout dire (en un mot) 总之，一句话
Que dis-je?

说什么样？[引出加强语气

更确切

说法]：
Il n'est pas reste une journée que dis-je? pas même une heure.
他连一天也没有逗留，

说什么？连一小时也没有逗留。
Que dites-vous? Vous dites?

说什么？
Que tu dis!? [俗]按

说法！[表示不相信]
sans mot dire 一言不发，沉默不语
Tu l'as dit. [俗]

说得对。正是这样。
autrement dit 换句话说
comme on dit, [俗]comme dit l'autre 正象俗话说

，正象有人说

comme qui dirait [俗]好象，如同，可以说；大概
Si j'ose dire, …请容许

这样大胆地说 …
Il l'a mal dit et n'a pas été compris. 他说得不清楚，没有被听懂。
Il ne croit pas si bien dire. 他没想到他完全说中了。
pour ainsi dire 也说是说…，可以说是 …
pour mieux dire 更确切地说，说得更正确一些
qui dit …. dit … 说…就意味着说 … ：Qui dit lutte dit sacrifice. 要奋斗就会有牺牲。

2. 决定，说定，谈妥：
à l'heure dite 在约定

时刻
Aussitôt dit que fait. Aussitôt dit, aussitôt fait. [谚]说干就干。
Tout est dit. 大局已定。
Venez un de ces jours, disons lundi. 请

这几天里

一次，定星期一吧。
Voilà qui est dit. C'est dit. 这说定了！
Ce qui est dit est dit. 讲定

算数。

3. 说出（意见）；认为：
avoir son mot à dire sur qch 对某事有意见要说，对某事有话要讲
dire que … 真想不到…[表示惊讶、愤怒、轻蔑等]：
Dire qu'il n'a pas encore vingt ans! 真想不到他还不到二十岁！
Je vais vous dire ce que je pense de lui.

将把

对他

想法说给

听。
On dirait que … 好象： On dirait qu'il va pleuvoir. 好象要下雨。
On dirait (d')un fou. 他简直就象个疯子。
Que diriez-vous d'une promenade? 去散散步好吗？
Qui l'est dit. 谁能料到？谁能想象到？

4. 叙述，讲述，告诉，透露；传说：
dire un secret 透露一个秘密
Dites-moi comment cela s'est passé. 把事情经过告诉

吧。
en dire (de belles), en dire de toutes les couleurs 讲些希奇古

事
Je me suis laissé, dire que …

听人家说…
Mon petit doigt me l'a dit.

小姆指跟

讲

。 [哄小孩

话]
On dit … 有人说，传说…：On dit qu'il est mort. 听说他死了。

5. 预言，预卜：
dire la bonne aventure 算命

6. 命令，要求：
Allez lui dire de venir (qu'il vienne). 去叫他

。
J'ai dit! （1）

已经决定。（2）

说完了。
ne pas se le faire dire deux fois 一求说应，慷慨应诺

7. 表示异议：
avoir beau dire 再说也无用，白说：
Vous avez beau dire , c'est lui qui a raison. 是他有理，

再反对也没用。
Bien faire et laisser dire. [谚]好好干，别管人家议论。尽力而为，不畏人言。
Il n'y a pas à dire. 没有话讲。确实好！
Qu'avez-vous à dire cela?

对此事有什么不同意见。
Qui ne dit mot consent. [谚]沉默就意味着同意。
Quoi qu'on dise. 不管别人怎么议论。
Rien à dire, ça va. 没意见，行！

8. 朗读，念，读； [诗]歌颂，颂扬（功勋等）：
L'auteur dit lui-même ses poèmes. 作者亲自朗诵自己

诗。
Cet acteur dit bien. 这演员台词念得很好。
dire la messe [宗]做弥撒

9. [牌戏]叫牌：
[宾语省略]C'est à vous de dire. 该

叫牌。

10. 写道：
Dans ma dernière lettre, je vous dit que … 在上一封信时，

已经告诉过

…
Les journaux disent que … 报上说…

11. [转]表示表示，显示，有…

样子[以事物作主语]：
Cela ne dit rien. 这毫无意义。这毫不重要。
Que dit le baromètre aujourd‘hui? 今天气压计上读数是多少？
Quelque chose me dit que… 有迹象表明…，

感到可能 …
Qu'est-ce à dire?

这是什么意思。
Qu'est-ce que ça dit? [俗]这东西看起

怎么样？这东西

价值如何？
Son silence en dit long. 他

沉默说明很多问题。

12. [转]使人感兴趣，使人喜欢：
Cela ne me dit rien.

对此毫无兴趣。

一点也不喜欢。
Cela ne me dit rien qui vaille.

觉得这里有风险。

觉得这事有些蹊跷。
Est-ce que cela vous dit? 这中

意吗？
Si le cœur vous en dit … [俗]如果

喜欢

话…，如果有兴趣

话 …

13. vouloir dire
（1）想要讲：
Qu'est-ce qu'il a voulu dire? 他想要说些什么？
je veux dire … 也就是说…
（2）意思是，意味着，有…

意思：
Que veut dire cette phrase latine? 这句拉丁文是什么意思？
On sait ce que parler veut dire. 话里

含意已经听出

了。

14. Dis (donc)! Dites (donc)! 喂！[引起对方注意或表示不满，不信任、请求等]：
Dis donc, regarde cette maison! 喂，瞧这房子！
Dites donc, vous! vous pourriez faire attention! 唉，

啊！

可以当心一点嘛！
Tu me le prêteras, dis, ton appareil?

照相机借

用一下，

说好吗？

se dire v. pr.
1. 思量，思忖，想：
Je me disais: il faut l'aider.

心里思量：应该帮助他。

2. 觉得，感到：
Le climat est doux, on se dirait dans le sud du Yangtsé. 气候温暖，使人觉得好象在江南一样。

3. 自称：
Il se dit votre ami. 他自称是

朋友。

4. （被）说；（被）使用：
Ce mot se dit de telle chose. 这个词用

形容某物。
Ce mot ne se dit plus. 这个词已不用了。

n. m.
1. 话, 言语
au dire de, selon les dires de 按...所说

2. 证言, 证明, 声明, 供述, 陈述
3. （拍卖委托书上

）声明

常见用法
à vrai dire 话说回

cela dit 然而

近义、反义、派生词

词源：

该词源自拉丁语单词dicere(说出，述说，提及)

词根：

dic(t), diqu, dire, dit 说

派生：

c’est-à-dire loc.conj. 即，就是说，换言之

联想

taire se ~ v. pr. 缄默不语；保守秘密；不出声

用法：

dire qch à qn 告诉某人某事
dire à qn de + inf. 要求某人做某事
dire (à qn) que + indic. 告诉(某人)……
dire (à qn) que + subj. 要求(某人)……

联想词

penser 想，思索，思考; croire 相信; parler 说，讲; affirmer 断言，肯定; rappeler 再次打电话给; admettre 接纳，接受; préciser 明确表达，明确指出; avouer 承认; résumer 总结; considérer 细看，察看; oublier 忘记;

当代法汉科技词典

1. n. m. 【法律】证言，证明，声明，供述，陈述
2. v. t. 【宗教】做弥撒 v. t. 【诗】歌颂，颂扬（功勋等）：L'auteur dit lui-même ses poèmes. 作者亲自朗诵自己

诗。

dire vt说

dire des prières 念经

est à dire n. 说(假定)

短语搭配

Quoi qu'on dise.不管别人怎么议论。

quoi qu'on dise, quoi qu'on en dise, quoi que dise, quoi qu'en dise不管别人怎么议论

Rien à dire.没有意见。

Songez à ce que vous dites.想想您说的话。

Pensez à ce que vous dites.想想您说的话。

Je crois ce que vous dites.我相信您说的。

au dire de, selon les dires de按...所说

jugement avant dire droit【法律】中间判决, 先决判决;中间裁决

la France proprement dite法国本土，

pour tout, e dire总而言之

原声例句

Mais Po n'avait plus personne à qui dire " bonjour" .

但是小波后面没有人，对谁说你好。

[天线宝宝法语版]

Vous n'avez pas à dire des choses pareilles !

你不用再说这些相似的事情了！

[得心应口说法语]

Diluviennes, comme ils disent à la météo.

就像天气预报里说得一样，这瓢泼大雨。

[法语有声小说]

Être en forme, ça veut dire être plein d'énergie, être heureux, être content, bien se sentir, être en pleine forme physique et émotionnelle.

être en forme意味着充满精力，幸福，开心，感觉身体状况和精神状况都很好。

[Expressions et Grammaire - Français Authentique]

Quel peuple ! disait-il, quels hommes ! quelles mœurs !

“了不起的民族！了不起的人！了不起的风俗！

[憨第德 Candide]

Je regardais, à la lumière de la lune, ce front pâle, ces yeux clos, ces mèches de cheveux qui tremblaient au vent, et je me disais: ce que je vois là n'est qu'une écorce.

我借着月光看着这惨白的面额，这双紧闭的眼睛，这随风飘动的绺绺头发，这时我对自己说道：“我所看到的仅仅是外表。

[小王子 Le petit prince]

Alors, des lardons, ça veut dire du bacon, c’est la même chose.

那猪肉丁，就是说培根，其实是同样的东西。

[Français avec Pierre - 休闲娱乐篇]

Il était affable et triste. Le peuple disait : Voilà un homme riche qui n’a pas l’air fier. Voilà un homme heureux qui n’a pas l’air content.

他为人和蔼而忧郁。一般平民常说：“这才是一个有钱而不骄傲的人，这才是一个幸福而不自满的人。”

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

Le père : Pour te dire bonjour.

为了和你说早安。

[北外法语 Le français （修订本）第二册]

Prier Dieu, que veut dire ce mot ?

向上帝祈祷，这话怎么理解？

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

例句库

Ce wagon est vieux, on dirait qu'il date du 20ème siècle.

这车厢很旧,感觉可以追溯到20世纪。

Chaque fois qu'il ouvre la bouche,c'est pour dire une bêtise.

他一开口，就讲蠢话。

Qu'est-ce que cela veut dire?

这是什么意思？

On dirait qu'il va pleuvoir.

据说要下雨。

Il a tellement insisté, j'ai du lui dire.

他是如此地坚持，我得告诉他。

Je n'ai rien à dire à ce sujet.

我对此没有想说的。

C'est mal de dire des gros mots.

说脏话是不好的。

Cela est plus facile à dire qu'à faire.

这说起来比做起来容易。

Je ne sais pas si je dois dire "oui" ou "non".

我都不知道我该说好还是不好。

A vrai dire,c'est un homme bien.

说实话，他是个好人。

Il n'ose pas dire les choses, il tourne autour du pot.

他没胆量说出这些，一直在炉子边打转。

Je vais vous dire ce que je pense de lui.

我将把我对他的想法说给你听。

Bien faire et laisser dire.

尽力而为，不畏人言。

Dites-moi la vérité!

请告诉我真相！

Il y a un tas de choses à dire à ce sujet.

对于这个主题可有不少说的！

Si nous ne nous soucions pas de l'humanité,cela veut dire que nous sommes des monstres.

如果我们不去关心人性，这意味着我们肯定是怪物。

Le climat est doux, on se dirait dans le sud du Yangtsé.

气候温暖，使人觉得好象在江南一样。

La diplomatie est la conduite de négociations entre les personnes, les groupes ou les nations en réglant un problème sans violence, disent certains.

某些人说，外交就是人与人、群体与群体或国家之间，通过无暴力的谈判解决问题。

Sortis de Yosufuli, nous prenions un chemin dans la vallée dites le plus beaux en Turquie, celui-ci est sur le long des cours d’eau, et dans deux côtés, de grandes montagnes se dressent dans l’air.

从优素弗利出来，走了一条被称为土耳其最美的山路，一路沿着河谷，溪流淙淙，悬崖峭壁。

Si à une époque j'ai pu dire que tous les hommes sont des homosexuels, c'est sans doute parce que je vivais une histoire de passion avec un jeune homosexuel qui n'avait pas de désir pour moi.

如果在某个时期我之所以能够说所有的男人都是同性恋，毫无疑问是因为我曾经和一个对我一点欲望也没有的年轻的同性恋男人生活过一段富有激情的日子。

法语百科

Dire est un woreda. Dire est une revue de vulgarisation scientifique. Diré est une ville du Mali.

法法词典

dire verbe transitif

1. exprimer (quelque chose) en parlant (à quelqu'un)

dis-moi ce que tu en penses
2. prononcer (à l'intention de quelqu'un) les sons formant (quelque chose)

elle ne nous a même pas dit bonjour
3. faire naître (quelque chose) dans l'esprit (de quelqu'un)

parler pour ne rien dire
4. émettre un avis au sujet de (quelque chose ou quelqu'un)

que dites-vous de ça?
5. plaire à (quelqu'un) (familier) [Remarque d'usage: sujet chose] Synonyme: tenter

cela vous dit d'aller au cinéma?
6. exprimer par écrit (quelque chose) Synonyme: écrire

le philosophe ne dit rien de tel
7. demander expressément (quelque chose à quelqu'un) Synonyme: commander

sa mère lui a dit d'arrêter mais il ne veut rien savoir
8. déclarer authentique (quelque chose) Synonyme: affirmer

je sais ce que je dis, tout de même!
9. exprimer la forme correcte ou appropriée de (quelque chose)

comment dit-on "merci" en swahili?
10. émettre une objection Synonyme: objecter Synonyme: redire

c'est une victoire méritée, il n'y a rien à dire
11. formuler (quelque chose d'une certaine manière)

tout cela est mal dit
12. réciter à haute voix

elle le priait de lui dire des vers qu'il déclamait d'une voix traînante
13. réitérer ses affirmations ou ses demandes (à quelqu'un) au sujet de (quelque chose) Synonyme: répéter

je te l'ai déjà dit cent fois
14. permettre de voir [Remarque d'usage: le sujet est un objet] Synonyme: indiquer

j'ai très peu de tension -ce n'est pas ce que dit l'appareil

dire verbe intransitif

1. faire une annonce ou déposer une mise à un jeu de cartes Synonyme: parler

je viens de donner, c'est à toi de dire

dire non locution verbale

1. refuser son assentiment (à quelque chose ou quelqu'un)

elle ne sait pas dire non

dire oui locution verbale

1. donner son assentiment (à quelqu'un ou à quelque chose)

les citoyens ont dit oui à l'Europe
2. se marier

elle a enfin accepté de lui dire oui

dire que locution conjonctive

1. sert à introduire une hypothèse ou un regret

dire que s'il avait mis sa ceinture, il serait encore parmi nous

dis donc! locution interjective

1. s'emploie pour héler quelqu'un (familier)

dis donc toi là-bas, viens un peu par ici!
2. s'emploie pour marquer sa réprobation (familier)

non mais dis donc, tu pourrais faire attention!
3. s'emploie pour marquer son étonnement (familier)

eh ben dis donc, tu n'y es pas allé avec le dos de la cuiller!

à ce qu'on dit locution verbale

1. si l'on en croit l'opinion la plus répandue ou l'avis de (quelqu'un)

à ce qu'on dit, ils se seraient mariés

à qui le dis-tu! locution interjective

1. j'étais déjà convaincu que ce que tu dis est vrai avant que tu n'en parles (familier)

je trouve que l'on paye trop d'impôts -à qui le dites-vous!

au dire de locution prépositionnelle

1. d'après ce qu'a déclaré (quelqu'un) Synonyme: selon

au dire du médecin appelé à son chevet, il s'agirait d'une angine

autant dire locution adverbiale

1. ce qui équivaut à

la première version date d'il y a dix ans, autant dire de la préhistoire
2. qu'on pourrait même qualifier de

un logiciel très pratique, autant dire indispensable

autant dire que locution conjonctive

1. ce qui revient à déclarer que

sa cote de popularité est au plus bas, autant dire qu'il lui faudra convaincre

autrement dit locution adverbiale

1. en termes plus explicites Synonyme: c'est-à-dire

une augmentation de la fiscalité sur la consommation, autrement dit une hausse de la TVA

avoir son mot à dire locution verbale

1. être en droit de donner son avis Synonyme: avoir voix au chapitre

vous prenez des décisions unilatérales mais nous avons notre mot à dire!

bien faire et laisser dire locution proverbiale

1. il faut agir selon ses convictions sans se soucier des critiques

l'équipe suscite des jalousies mais tous ses membres s'accordent à dire qu'il faut bien faire et laisser dire

cela dit locution adverbiale

1. malgré tout Synonyme: pourtant Synonyme: cependant

il a quatre-vingt-dix ans, cela dit, il est en pleine forme

ce n'est pas dit locution verbale

1. ce n'est pas sûr du tout (familier)

la loi est peut-être efficace mais ce n'est pas dit

cela va sans dire locution adverbiale

1. c'est évident Synonyme: évidemment

la sécurité est d'une importance capitale, cela va sans dire

ce n'est pas peu dire locution verbale

1. ce n'est pas une chose négligeable

il devra être à la hauteur de l'enjeu, et ce n'est pas peu dire

c'est moi qui te le dis! locution interjective

1. tu peux être absolument sûr de ce que j'avance (familier)

cet homme est un menteur, c'est moi qui te le dis!

c'est toi qui le dis! locution interjective

1. tes paroles n'engagent que toi

tu as tout fait pour être à l'heure, c'est toi qui le dis!

c'est tout dire locution verbale

1. cela confirme bien (le propos de la personne qui parle)

c'est un joueur expérimenté; il a plus de cinquante sélections à son actif, c'est tout dire

c'est vite dit locution verbale

1. c'est un jugement hâtif (familier)

c'est un musicien exceptionnel -exceptionnel, c'est vite dit

comme dirait l'autre locution verbale

1. comme pourrait ajouter ironiquement quelque individu (familier; ironique)

on assiste à une reprise de la croissance: pourvu que ça dure, comme dirait l'autre

comme on dit locution verbale

1. comme c'est l'usage de le formuler

ils restent assis sur les problèmes, comme on dit en allemand

comme qui dirait locution adverbiale

1. pour parler prosaïquement (familier) Synonyme: pour ainsi dire

ce sont comme qui dirait les joyeux drilles de service

j'aime autant te dire locution verbale

1. tu peux être sûr (familier)

lorsque ton père l'apprendra, j'aime autant te dire que ça va barder!

je ne te dis que ça! locution interjective

1. s'emploie pour vanter les mérites de ce dont on vient de parler

on a bu du vin vieux, je ne te dis que ça!

je ne te le fais pas dire! locution interjective

1. tu abondes dans mon sens

le film heurtera peut-être la sensibilité des plus jeunes -je ne vous le fais pas dire!

je te dis pas locution verbale

1. les mots me manquent pour te raconter ou te décrire (très familier)

on est allé voir son dernier spectacle, je te dis pas!

le moins qu'on puisse dire locution adverbiale

1. s'utilise pour indiquer que l'on est en dessous de la vérité

le moins qu'on puisse dire c'est qu'ils pratiquent un jeu viril

ne pas croire si bien dire locution verbale

1. tenir des propos reflétant exactement la réalité

les météorologues ont annoncé une tempête destructrice; ils ne croyaient pas si bien dire

on dirait locution verbale

1. on pourrait croire à

regarde ce nuage, on dirait un bonhomme

on dirait que locution conjonctive

1. il semble que

on dirait qu'il vient par ici
2. imaginons pour les besoins du jeu que [Remarque d'usage: dans le langage enfantin]

on dirait que je suis le grand chef indien et toi le vilain cow-boy

pour tout dire locution adverbiale

1. en vérité et pour résumer

une œuvre légère, burlesque et, pour tout dire, bien française

que tu dis! locution interjective

1. c'est un avis qui n'engage que toi et que je ne partage absolument pas (familier)

c'est la vérité -que tu dis!

sans mot dire locution adverbiale

1. en silence

ils acceptent sans mot dire les injustices commises à leurs portes

se le tenir pour dit locution verbale

1. s'abstenir de discuter ou de contester

je ne tolérerai aucune incartade, tenez-vous le pour dit!

s'être laissé dire locution verbale

1. avoir eu vent du fait (que quelque chose s'est produit ou va se produire)

je me suis laissé dire qu'elle avait démissionné

si j'ose dire locution verbale

1. si j'ose m'exprimer ainsi malgré l'ambiguïté ou l'effet de surprise que pourraient présenter mes propos

je préfère les femmes sans maquillage et les vérités nues, si j'ose dire

si tu vois ce que je veux dire locution verbale

1. s'emploie pour souligner les implications ou le sens cachés de ce que l'on vient de dire

on lui prête des amitiés particulières, si tu vois ce que je veux dire

soit dit en passant locution adverbiale

1. à titre d'information secondaire Synonyme: incidemment Synonyme: entre parenthèses

un pilote extraordinaire qui, soit dit en passant, n'a même pas son permis

toute vérité n'est pas bonne à dire locution proverbiale

1. faire part de ce que l'on sait peut avoir des conséquences néfastes pour soi ou pour les autres

on l'a démis de ses fonctions après ses déclarations: toute vérité n'est pas bonne à dire

tu m'en diras tant! locution interjective

1. je comprends maintenant

il a commis des indiscrétions, c'est pour ça qu'il est inculpé -tu m'en diras tant!
2. s'emploie pour feindre l'intérêt (ironique)

il paraît que le duc va l'épouser en troisièmes noces -vous m'en direz tant!

tu peux le dire! locution interjective

1. tu es même en dessous de la vérité (familier)

il y a longtemps qu'on ne s'est pas vu -ça tu peux le dire!

vouloir dire locution verbale

1. avoir comme signification [Remarque d'usage: sujet chose] Synonyme: signifier

que veut dire cette expression en anglais?

se dire verbe pronominal réfléchi

1. penser en son for intérieur

j'ai découpé l'article dans le journal, je me suis dit que cela pourrait t'intéresser

se dire verbe pronominal réciproque

1. échanger oralement (des propos)

ils passent leur temps à se dire des mots doux

se dire verbe pronominal de sens passif

1. être le sujet dont on parle

je ne suis pas allé à la réunion, que s'y est-il dit?
2. être un énoncé conforme à la bienséance ou à l'usage

tu n'aurais pas dû le traiter de crétin, ce ne sont pas des choses qui se disent
3. linguistique être un énoncé valide ou usité

"courir le guilledou", cela ne se dit plus

词源：

词根：

派生：

联想

用法：

近义词

反义词

同音、近音词

联想词