Pour Loïc Calvez, le coordinateur du programme, faire face à l'explosion de cette demande d'enseignement bilingue est un défi.

Loïc Calvez是该教学计划的协调员，对于他而言，要面对双语教育需求爆炸式的增长是一个挑战。

[Destination Francophonie]

L'actualité également marquée par le retrait d'A. Quatennens de sa fonction de coordinateur de La France insoumise et cela après le dépôt d'une main courante par son épouse.

- 该消息还以A的退出为标志。 Quatennens 担任 La France insoumise 协调员的职务，这是在他的妻子存放扶手之后。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Ils nous parlent d'une équipe pluridisciplinaire avec un médecin coordinateur.

- 他们告诉我们一个由协调医生组成的多学科团队。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年10月合集]

Ces granges transformées en épicerie ou en vestiaire, ce sont celles de Mary, la propriétaire du lieu et coordinatrice de cette chaîne de solidarité. - Mais vous êtes une fille de monsieur Philippe? !

这些谷仓变成了杂货店或衣帽间，是玛丽的谷仓，她是这个地方的主人和这个团结链的协调者。- 但你是菲利普先生的女儿？！

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年4月合集]

Lise Grande, coordinatrice humanitaire des Nations Unies en en Irak elle était interviewée par Daniel Vallot.

联合国驻伊拉克人道主义协调员莉丝·格兰德（Lise Grande）接受了丹尼尔·瓦洛特（Daniel Vallot）的采访。

[RFI简易法语听力 2017年4月合集]

FB : Son frère Oleg, a notamment été assigné à résidence, tout comme le coordinateur de l'équipe.

FB：他的兄弟奥列格和球队协调员都被软禁了。

[RFI简易法语听力 2021年1月合集]

Le coordinateur des secours d'urgence a également déclaré que l'ONU s'attendait à la poursuite de cet exode en provenance de Birmanie où vivent encore des centaines de milliers de Rohingyas.

紧急救援协调员还表示，联合国预计缅甸将大批难民外逃，那里仍有数十万罗兴亚人居住。

[RFI简易法语听力 2017年10月合集]

Selon le coordinateur des questions antiterroristes auprès du parquet, ces attentats auraient été commis de façon coordonnée par une cellule organisée.

据检察官办公室反恐问题协调员说，这些袭击是由一个有组织的小组协调进行的。

[RFI简易法语听力 2017年8月合集]

RA : Les réactions : le coordinateur spécial de l'ONU pour le Liban ne s'est pas montré très optimiste : « Ce sont les forces politiques traditionnelles qui encore une fois ont choisi la marche à suivre, malgré leurs nombreux échecs du passé » , affirme-t-il.

RA：反应：联合国黎巴嫩问题特别协调员并不是很乐观：" 尽管他们过去曾多次失败，但传统政治力量再次选择了前进的道路，" 他说。

[RFI简易法语听力 2020年10月合集]

SG : Mohammad Saiful Islam, coordinateur médical à Kandahar pour Médecins sans frontières interrogé par Justine Maurel.

SG：Mohammad Saiful Islam，坎大哈无国界医生组织医疗协调员，接受Justine Maurel的采访。

[RFI简易法语听力 2021年8月合集]

Mais comme le PNUD est l'organisme chef de file au sein du système des coordinateurs de pays et appuie le recours à des locaux et services communs, tout en développant ses propres centres de services dans les régions (et dans les pays d'Afrique), ce marché ne lui offre que très peu de débouchés.

然而，由于开发计划署在联合国国家协调员制度中起主导作用，并支助共同房地和服务，同时还在发展自己的区域服务中心（以及非洲的国家服务中心），项目厅在这个市场的机会是有限的。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Directeur du Séminaire de l'Université Columbia sur la résolution des conflits et coordinateur du réseau sur la résolution des conflits de l'Université Columbia, M. Andrea Bartoli.

主席（以英语发言）：我现在请哥伦比亚大学解决冲突问题讨论会主席兼哥伦比亚大学解决冲突网络教职员工协调员安德烈亚·巴托利先生发言。

La formation, le soutien et la création de capacités doivent s'inscrire dans des projets et des initiatives, et il faut accorder plus d'attention aux besoins des intervenants sur le terrain, notamment les responsables municipaux et les coordinateurs en matière de sûreté, par exemple au moyen d'échanges entre villes.

必须把培训、支持和能力建设纳入各种项目和倡议，并通过城市间的交流更多地关注包括城市管理者和安全协调员在内的当地实践人员的需要。

Le BSCI a noté, d'une part, qu'il existe d'utiles études rédigées par les missions sur les enseignements tirés de leur expérience de la coordination civilo-militaire et des projets à effet rapide et, d'autre part, qu'un certain nombre de coordinateurs de projet à effet rapide sont en train de se constituer en réseau informel pour échanger des informations et des bonnes pratiques.

监督厅注意到特派团开展了关于军民协调和速效项目宝贵经验教训的研究，并在各速效项目协调员之间建立了非正式网络，这些协调员能够横向交流信息和最佳做法。

Je voudrais également remercier la coordinatrice, Jennifer McIver de Nouvelle-Zélande, pour les efforts qu'elle a déployés à cet égard.

我也要感谢协调员、新西兰的珍妮弗·麦基弗在这方面做出的努力。

En outre, pour que la participation de l'ONU soit efficace, il faut que le rôle du coordinateur résident des Nations Unies soit bien défini.

此外，联合国的优先参与需要为联合国驻在协调员确定一种更好的角色。

À la même séance, le Conseil a entendu les déclarations liminaires des organisateurs des quatre tables rondes: du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de la Coordinatrice exécutive de la Campagne sur les objectifs du Millénaire pour le développement, du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial (PAM), du Président du Fonds international de développement agricole (FIDA), du Directeur général de la Banque mondiale et de la Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat).

在同次会议上，理事会听取了以下方面的介绍性发言：四次圆桌会议的组织者、主管经济和社会事务副秘书长、联合国粮食及农业组织(粮农组织)总干事、千年发展目标运动执行协调员、世界粮食计划署(粮食计划署) 执行主任、国际农业发展基金(农发基金)总裁、世界银行常务副行长和联合国人类住区规划署(人居署)执行主任。

Nous tenons à remercier le Président du Comité spécial, M. Rohan Perera, et le coordinateur, M. Albert Hoffman, des efforts qu'ils ont déployés pour garantir l'adoption par consensus de la Convention.

我们谨感谢特设委员会主席罗汉·佩雷拉先生和协调员阿尔伯特·霍夫曼先生为确保《公约》以协商一致意见获得通过所作的努力。

S'agissant de la présente Convention, nous nous félicitons de la contribution essentielle apportée par l'Afrique par l'intermédiaire du coordinateur, un ressortissant de l'Afrique du Sud, et du représentant du Maroc, Président de la Sixième Commission, qui ont tous deux contribué de façon considérable au succès des travaux du Comité.

关于目前的《公约》，我们对非洲通过来自南非的协调员以及第五委员会主席摩洛哥代表作出的重要贡献感到非常高兴，他们两位对委员会工作的成功作出了重大贡献。

Par conséquent, à ce stade, la coordinatrice invite tous les experts de la Sous-Commission, qu'ils appartiennent ou non au groupe de travail, à identifier les domaines dans lesquels il serait utile d'approfondir les travaux et de présenter leurs vues sous forme de documents ou commentaires.

因此，在这个阶段协调员请小组委员会的全体专家，无论是否工作组的成员，确定可在哪些领域开展更多的工作，并且通过提交关于这些领域的文件或评论的方式提交其意见。

La coordinatrice a été invitée à y participer mais n'a pu s'y rendre.

本协调员收到了出席的邀请，但未能与会。

La coordinatrice sait que, dans le cadre des activités normatives traditionnelles de la Sous-Commission, les rapporteurs spéciaux et les groupes de travail concernés ont déjà sollicité les vues d'un large éventail d'experts à l'occasion de séminaires, d'ateliers ou encore de consultations.

本协调员了解传统上小组委员会在制定标准的活动中，参与特别专题工作的特别报告员和工作组通过举行研讨会、讲习班以及磋商等，向专家广泛地征求意见。

En tout état de cause, la coordinatrice est convaincue qu'il importe d'organiser dans les plus brefs délais un séminaire ou un atelier qui réunirait le plus large éventail possible de participants.

无论如何本协调员十分强烈地感到，关于这个专题的研讨会或讲习班应该在可行的情况下尽快举行，并且有尽可能广泛的与会者出席。

À travers M. Gijs de Vries, son coordinateur en matière de lutte contre le terrorisme, l'Union européenne œuvre actuellement à promouvoir une plus grande coordination entre les différentes initiatives, politiques et activités de l'Union européenne dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.

欧洲联盟通过其反恐怖主义协调员海斯·弗里斯先生，目前正在努力促进欧洲联盟的各项反恐怖主义主动行动、政策与活动之间的更大协调。

Le coordinateur du projet en question était l'Union estonienne pour la planification familiale.

该项目的协调者是爱沙尼亚计划生育联合会。

Par cette décision, le Gouvernement obligeait le Ministre de la justice à nommer un coordinateur de la prévention ainsi que de la protection des victimes.

在该决定中，政府责成司法部指派一名协调员，参与预防工作和受害者的保护工作。

Au cours des deux dernières années, un coordinateur de facto agissant sous les auspices du Ministre de la justice a coordonné les efforts des autres administrations et des ONG pour promouvoir les droits des victimes dans toute la mesure du possible.

在过去的两年里，一个由司法部赞助的事实上的协调员协调了其他政府办公室的工作以及非政府组织促进将受害者权利最大化的工作。

On attend la désignation d'un nouveau coordinateur.

目前正要指定一名新协调员。

Il est présent, en tant que coordinateur et participant, dans plusieurs groupes de travail internationaux et dans les actions de prévention, de suivi et de contrôle du trafic de personnes.

政府协调并参加了一些国际工作小组以及预防、监测和控制贩运活动的工作。

L'équipe de pays résidente et le coordinateur résident doivent veiller en priorité à ce que toutes les capacités du système soient employées pour satisfaire les besoins des pays.

常驻国家小组和驻地协调员应把确保联合国系统的所有能力都能用来响应各国的需要作为优先事项。