Puisqu’on peut afficher les numéros des gens qui appellent, et qu’on peut même écouter le message que le propriétaire a laissé sur son répondeur, j’ai trouvé facilement son nom.
因为可以显示来电者的电话号码,也可以听物主在录音电话留下的留言,我很容易就找到他的名字。
[循序渐进法语听写初级]
Adèle : Oui, maman ! Et si tu n'es pas là, je te laisserai un message sur ton répondeur.
Adèle : 好的,妈妈!如果你不在那里,我就在录音电话上留下口信。
[Vite et bien 1]
C’est Raoul. Je trouve ton message sur mon répondeur. Je fais toujours mes courses entre 10 heures et 11 heures le samedi. Désolé. Si tu n'as rien de spécial à faire demain, voyons-nous dans l'après-midi. Choisis l'heure.
我是拉乌尔。我在我的答录机上发现你留的信息。我每周六10点到11点之间都在买东西。对不起。如果你明天没什么特别的事做的话,我们下午见面。你选一下时间。
[Reflets 走遍法国 第一册(上)]
Oui, Aude, c'est maman, j'espère que tu vas écouter le répondeur avant ce soir !
好,Aude,我是妈妈,我希望你今晚之前就能听到留言。
[循序渐进法语听说中级]
On pouvait éventuellement laisser un message à un interlocuteur absent, s’il avait branché son répondeur automatique.
如果电话另一头的对方不在家,我们还可以给他留口信,只要他有开启他的录音电话机。
[法语词汇速速成]
Tu n’es jamais à la maison. Ta fille m’a dit qu’elle en avait assez de tomber sur ton répondeur.
你从来不在家。你女儿对我说她受够了总是在应答机上找你。
[Compréhension orale 2]
Je t'ai téléphoné plusieurs fois, mais toujours sur ton répondeur.
我给你打了几次电话,但都是打到你的电话机上。
[TEF考试听力练习]
J'ai trouvé ton message sur mon répondeur.
我在电话机上听到了你的留言。
[TEF考试听力练习]
Nous avons un message pour vous, je l'ai noté, ainsi que le nom et le numéro de téléphone. Vous pourriez voir dans votre chambre s'il y a d'autres messages sur votre répondeur ?
我们这里有您一则留言,我作了记录,并记下了姓名和电话。 您可以回到房间再看一下您的电话留言机上是否有其他留言。
[商贸法语脱口说]
Tant pis, je laisse sonner, qu’ils s’arrangent avec le répondeur !
算了,就让电话响着吧,自动应答机会回复他们的!
[法语有声小说]
Vous pourrez voir dans votre chambre s'il y a d'autres messages sur votre répondeur?
这句话中s’il y a d’autres messages 语法上如何解释呢?autre前可以用冠词吗?
Lors de ses passages en basse altitude il pourrait être repéré à l'aide de radars ( en plaçant à son bord un répondeur-radar sous la forme de trois plans métalliques orthogonaux ), éclairé et filmé.
期间,中低空通过它可以利用雷达检测(上放置在三个计划正交金属的形式回答雷达),照明和拍摄。
Nous avons un message pour vous, je l’ai noté, ainsi que le nom et le numéro de téléphone. Vous pourrez voir dans votre chambre s’il y a d’autres messages sur votre répondeur ?
我们这里有您的一则留言,我作了记录,并记下了姓名和电话。您可以到房间再看一下您的电话留言机是否有其它留言。
C'est un conseiller psychosocial qui répond aux appels 24 heures sur 24, jamais de répondeur téléphonique.
每天24小时都有一个咨询人员接听电话,该热线从来不使用电话应答机。
Le SMDSM se composait d'un certain nombre de sous-sytèmes comme le Système d'appel sélectif numérique, le Système répondeur radar de recherches et de sauvetage, des systèmes de communication par satellite, les systèmes d'information pour la sécurité maritime et le système de radiobalise de localisation des sinistres (RLS).
全球海难和安全系统由几个子系统组成,如数字选呼系统、搜救转发器系统、卫星通信系统、海上安全信息系统和紧急情况无线示位标系统。