Le petit prince rougit de nouveau. Il ne répondait jamais aux questions, mais, quand on rougit, ça signifie " oui" , n'est-ce pas?

小王子脸又红了。他从来也不回答这些问题，但是，脸红，就等于说“是的”，是吧？

[小王子 Le petit prince]

Ah oui, " Une bavure policière" , ça signifie une faute grave commise par un policier.

是的，警方失误是指警察犯的大错误。

[innerFrench]

En général, on dit «je ne vous jette pas la pierre» , ce qui signifie «je ne vous accuse pas» .

通常，人们说“je ne vous jette pas la pierre”，意为“我不怪你”。

[innerFrench]

Pour dire ça de manière plus moderne ça signifie que si on est sincèrement sympa bienveillant, avec les autres on n’a pas besoin de se forcer à respecter des règles de politesse.

这句话更加现代化的说法是，它的意思是如果我们待人真诚友善，我们就无需逼迫自己遵守礼貌规则。

[innerFrench]

Malgré leur origine latine commune qui signifie briser, casser, ils ont des sens bien différents.

尽管它们拥有的共同拉丁词源意为打碎、弄碎，但它们的意思大有不同。

[Parlez-vous FRENCH ?]

" -vore" vient du latin " voro" qui signifie " manger" .

vore起源于拉丁语中的voro，意为“吃”。

[基础法语小知识]

Numéro 6 : le pont de Paris, qui est le plus ancien, le plus ancien pont de Paris, s'appelle… le pont Neuf. C'est paradoxal. Le pont Neuf ( neuf signifie nouveau), c'est le plus vieux pont, le plus ancien pont de Paris.

巴黎最老的桥叫做“新桥”。这有点自相矛盾。新桥的意思是“新”，但它却是最老的桥，它是巴黎最老的桥。

[Culture - Français Authentique]

" Urtica" en latin, vient de " Uro" qui signifie " brûler" .

拉丁语是“Urtica”，来自“Uro”这个词，这个词的意思是“燃烧”。

[Jamy爷爷的科普时间]

Il s'est fait damer le pion par un nouveau mot: intergouvernementalisation, qui signifie mise en oeuvre commune à plusieurs gouvernements, qui contient 27 lettres.

intergouvernementalisation（政府间化），它的意思是由几个政府联合执行，包含27个字母。

[Vraiment Top]

De plus heureux ! Mon oncle était-il donc devenu fou ? Que signifiaient ces paroles ? pourquoi ce calme et ce sourire ?

叔父疯了吗，他的话是什么意思？他怎么会镇静而微笑的？

[地心历险记 Voyage au centre de la Terre]

?a signifiait que la révolte engendrait une nouvelle pensée.

这意味着造反产生新思想。

Le verbe "permettre" signifie donner la permission, donner son accord.

Permettre这个动词是允许，同意的意思。

Un QI très élevé signifie d'abord qu’une personne dispose de facultés intellectuelles très supérieures à la moyenne.

极高的智商意味着相对于平均水平来说，这个（高智商）的人拥有发达的智力器官。

Cela ne signifie pas qu'ils cherchent à offenser qui que ce soit.

这并不意味着他们想冒犯任何人。

Mais que signifient ici ces grands mots de « science » et de « liberté » ?

可是科学和自由这两个如此重要的词到底是什么意思呢？

Cela signifie que l’Irak est faible dans ce domaine et a besoin de l’argent étranger.

这说明伊拉克在这方面还很不足，也需要外汇。

Paphnuce : un prénom masculin, d’étymologie grecque epi qui signifie « sur » et aphônos qui signifie « qui n'a plus de voix ».

男用名，源自希腊语epi意即“有关”和aphônos意即“那个再也没有声音的人”。

Die signifie que quel que soit le type de décoration de travail pour maximiser l'efficacité.

模具意味着不管什么样地装饰工作，效益达到最大化。

Villana : un prénom féminin, d’étymologie latine villanus qui signifie « habitant de la campagne ».

女用名，源自拉丁语意即“乡村居民”。

Cette expression signifie que l'on bénéficie de quelque chose gratuitement, payé par une personne riche, une entreprise ou une administration.

这个习语意味的是接受由有钱人、公司或政府支付的的免费的东西。

Cela signifie que l'évènement arrive rarement, de façon plutôt aléatoire ou irrégulière.

表示随机，很不匀的事情．.

Je donnerais une valeur aux choses, pas pour ce qu’elles valent, mais pour ce qu’elles signifient.

我赋予事物以价值，非因其所值，而因其意义。

Est-ce que le but de l'usine;qualifié moule technologie signifie que nous qualifié, technique qualifié équivalent à Clients.

合格的模具等于我们合格的技术,合格的技术等于客户合格的产品.

Le mot horreur signifie ne pas aimer, détester, parce qu'on a peur ou parce que qu'on est dégouté par quelque chose.

Horreur这个词表示不喜欢，讨厌，因为害怕某物或对某物感到恶心。

Wivine : un prénom féminin, d’étymologie germanique: wid qui signifie « forêt » et win qui signifie « ami ».

女用名，源自日耳曼语wid意即“森林”和win意即“朋友”。

Cela ne signifie pas grand-chose.

这个没有多大意思。

Le terme "fin prêt" signifie : complètement prêt. Les bénévoles ont bien été préparés pour accueillir les visiteurs.

这个词组的意思是：完全准备好了。志愿者已经完全准备好迎接游客了。

Il faut essayer de voir ce qu'apporte et ce que signifie ce texte de l'Homme aux loups.

应该试着看看带来的这个东西，以及这个狼人的这一文本所传达的东西。

Walburge : un prénom masculin, d’étymologie germanique wald qui signifie « qui gouverne » et burg qui signifie « forteresse ».

男用名，源自日耳曼语wald意即“统治者”和burg意即“堡垒”。

L’un des plus courants est le PIB, qui signifie produit intérieur brut.

最常用的之一是PIB，表示国内生产总值。