词序
更多
查询
词典释义:
croire
时间: 2024-07-19 22:54:44
TEF/TCF常用常用词TEF/TCF专四
[krwar]

v. t. dir. 1. 相信:2. 信任, 依赖:3. 认为, 以为:4. croire (+inf. ) 认为[缓和语气]:v. t. indir 1. croire à(1)相信: (2). 认为:2. croire en(1)信任, 信赖:(2)信仰:v. i. 1. 相信2. 信教, 信神 se croire v. pr. 自以为:常见用法

词典释义


v. t. dir.
1. 相信:
croire une histoire 相信一件虚构的事
Je crois ce que vous dites. 我相信你的。
Je vous crois capable de réussir. 我认为你会成功的。
Nous croyons qu'il saura accomplir cette tâche difficile.
我们相信能完成这个困难任务的。


2. 信任, 依赖:
Vous pouvez croire cet homme. 这个人你可以信得过。
Me croira qui voudra, mais … 信不信我的话随你的便, 但是…
Je vous (te) crois! [俗]我就是这样想!这是明摆着的事。
en croire 信赖, 相信:ne pas en croire ses yeux (ses oreilles) (惊奇得)不相信自己的眼睛(自己的耳朵)
A l'en croire (S'il faut l'en croire), l'affaire est terminée. , 事情已经结束了。


3. 认为, 以为:
A ce que je crois 依我看
Je crois que oui (que non). 我想是的(不是的)。
Je ne crois pas qu'il vienne. 我想不会吧。
Il est à croire que … 看
J'aime à croire que… 我希望…


4. croire (+inf. ) 认为[缓和语气]:
Je crois devoir vous faire observer que … 我认为应该提请你注意…

v. t. indir
1. croire à
(1)相信:
croire aux promesses de qn 相信某人的诺言
Il y a croit dur comme fer. [俗]信不疑。


(2). 认为:
Le médecin crut à une pneumonie. 医生认为可能是肺炎。

2. croire en
(1)信任, 信赖:
croire en ses camarades 信任同志

(2)信仰:
ne pas croire en Dieu 不信神

v. i.
1. 相信
2. 信教, 信神


se croire v. pr.
自以为:
Il se croit habile. 自以为能干。
Il se croit quelque chose 自以为了不起。
s'en croire 自以为了不起



常见用法
je crois qu'il viendra 我认为
il se croit intelligent 自以为聪明

近义、反义、派生词
联想:
  • confier   v.t. 委托,交托,托付;吐露(隐情等),(知心话)

形容词变化:
croyable
名词变化:
croyance
近义词:

croire à: admettre,  reconnaître,  soupçonner

considérer,  admettre,  avaler,  gober,  écouter,  se fier à,  estimer,  penser,  présumer,  supposer,  se figurer,  se représenter,  s'en rapporter à,  espérer,  faillir,  juger,  s'attendre,  s'imaginer,  trouver,  imaginer,  

se croire: se juger,  se prendre pour,  se supposer,  se tenir pour,  s'estimer,  se trouver,  trouver,  estimer,  

反义词:
contester,  démentir,  réfuter,  douter de,  se méfier,  contesté,  discuter,  douter,  désabuser,  nier,  protester,  révoquer,  discuté,  désabusé
联想词
penser 想,思索,思考; supposer 假定,假设; admettre 接纳,接受; dire ,讲; douter 怀疑,疑惑; espérer 希望,期望,盼望; mentir 撒谎,谎; vouloir 愿意,希望; affirmer 断言,肯定; imaginer 想象,设想; prétendre 想要,企图,打算;
短语搭配

à ce que je crois在我想来

C'est justement ce que je croyais.这正是我所认为的。

C'est une erreur que de croire cela.要相信这个,那就错了。

Il a trop menti pour qu'on le croie.他谎说得太多了, 没有人再相信他。

Ces choses-là, il faut y croire sans y croire.〈口语〉这种事情可信可不信。

Il est insensé d'y croire.相信这个简直是发疯。

Je suis loin de vous croire.我根本不相信您。

en croire信赖, 相信

Croyez-vous?您相信吗?

Le jeune fuit devant une dégradation qu'il se croit incapable de conjurer (Mauriac).年轻人认为难逃一次降级的处分,于是就不辞而别了。(莫里亚克)

原声例句

Elle préféra toujours croire et faire croire qu'il était parti faire carrière en Amérique.

从此以后,她一直假装自己的父亲是去了美国工作。

[Inside CHANEL]

Je crois bien que oui. Mais il vaudrait mieux que le premier investissement soit en espèces.

是可以的。但是第一次出资要现款的好。

[商贸法语脱口说]

Bravo ! Je n'en crois pas mes oreilles !

真的!我不能相信我的耳朵!

[即学即用法语会话]

Je crois que je vais adorer l'endroit !

我会爱上这里的!

[Les Monsieur Madame]

Mais il y a autre chose encore.Je crois qu’on choisit d’être pompierpar besoin de se dévouer.

另外还有其它的原因。我我之所以选择做消防员是出于报效国家的需要。

[北外法语 Le français 第四册]

Je croyais bien être perdu, mais plus maintenant !

我还以为我迷路了呢!

[Les Monsieur Madame]

Je n'y crois pas trop, même avec le temps !

我不太相信这个,即使是时间!

[Alter Ego 4 (B2)]

Oh, ça, c'est ce qu'il veut nous faire croire !

哦,这就是他想让我们相信的!

[Les Monsieur Madame]

Vient-on réellement de là d'où on croit que l'on vient ?

我们真的来自我们认为自己来自的地方吗?

[TEDx法语演讲精选]

Nous ne sommes pas, ce que vous croyez.

我们并非是你们想要的那样。

[《乱世佳人》音乐剧]

例句库

Crois -tu que le temps va s'améliorer ?

你觉得天气会变好吗?

Je vous crois.

信赖您。

Je crois que oui.

是的。

Elle croit aux fantômes.

相信鬼魂的存在。

Il se croit d'une essence supérieure.

他自以为天生比别人高明。

Ce roi croit qu'il est bien habillé.

这位国王相信自己穿着盛装。

Il se croit le premier, pourtant il est le dernier.

他自以为是第一,其实是最后。

Tout cela me porte à croire qu'il a menti.

所有一切都使我相信他是说了谎。

Je crois qu'il viendra.

我认为他会来。

Il croit au Père Noël.

相信圣诞老人确有其人。

Crois tu que tu peux mettre une girafe dans le frigo ?

想想你要怎么才能把一只长颈鹿放进冰箱?

Je crois qu'il a raison.

我认为他是对的。

Ce pays a tellement changé que je ne peux pas en croire mes yeux.

这个国家变化如此大,以致于我都不能相信自己眼前所见。

Je crois que le merle est terrible, cependant, il semblerait qu'il soit mignon.

我本来觉得乌鸦很可怕,但是它看起来似乎挺可爱的。

Je crois que tout homme, toute femme a comme rêve de marcher dans le ciel.

我相信所有人,无论男女,都梦想能在空中行走。

Je crois que le merle est terrible, cependant, il semble qu'il soit mignon.

我本来觉得乌鸦很可怕,但是它看起来还挺可爱的。

Je crois vraiment que ce garçon faisait exprès de... faire 10 mille chocolats chauds à 2 mètres de mon oreille.

我真的觉得那个服务员是故意在我离我这么近的地方做热巧克力...而且还如此多。

Ce batiment est un style romain,je crois.

个人人为广场上的建筑属于古罗马的风格。

La situation est encore pire que je ne croyais.

情况比我想象得还要糟糕。

Avez-vous un motif de croire à un vol ?

认为这是一宗盗窃案么?

法语百科

Croire est un verbe irrégulier du troisième groupe. Il peut faire référence à plusieurs titres d'œuvres, dont :

Croire, chanson de Lara Fabian interprétée au concours Eurovision de la chanson 1988 ;

Croire, film documentaire canadien de Lina B. Moreco, sorti en 1998.

Voir aussi : l'eusses-tu cru.

法法词典

croire verbe transitif

  • 1. tenir pour fondamental, réel et établi (quelque chose ou que quelque chose est ou n'est pas) [Remarque d'usage: se construit avec une complétive introduite par: "que" plus l'indicatif à la forme affirmative, plus subjonctif ou indicatif à la forme négative]

    il croit que la Terre est ronde • il faut le voir pour le croire

  • 2. être d'avis ou penser plausible (quelque chose ou que quelque chose est ou n'est pas) [Remarque d'usage: se construit avec une complétive introduite par: "que" plus l'indicatif à la forme affirmative, plus subjonctif ou indicatif à la forme négative] Synonyme: penser Synonyme: estimer

    je ne crois pas qu'il y ait de conséquences directes pour vous • elle ne croit pas qu'on pourra le convaincre

  • 3. se fier aux dires (de quelqu'un)

    je ne croirai jamais un menteur pareil

  • 4. accepter pour vrai (quelque chose)

    il croit ce qu'on lui dit

  • 5. être personnellement convaincu (de quelque chose ou que quelque chose est ou n'est pas) [Remarque d'usage: se construit avec une complétive introduite par: "que" plus l'indicatif à la forme affirmative, plus subjonctif ou indicatif à la forme négative] Synonyme: penser

    que ce soit un mal nécessaire, je le crois

  • 6. imaginer possible et crédible (quelque chose concernant quelqu'un)

    je ne peux pas croire ça de lui

  • 7. supposer (quelque chose au sujet de quelqu'un) Synonyme: penser Synonyme: présumer

    on le croyait le plus heureux du monde

  • 8. se fier à (quelqu'un)

    il faut la croire et faire vite!

  • 9. penser probable (quelque chose à venir)

    on croit qu'il fera beau demain

  • 10. penser sans être réellement sûr [Remarque d'usage: construit avec une complétive introduite par: "que" plus l'indicatif, ou une complétive infinitive]

    vous voulez lui parler? je crois qu'il est en ligne

  • 11. estimer ou juger (quelque chose comme tel ou tel)

    je crois cette méthode inopérante

  • 12. estimer en son âme et conscience

    il croit utile de vous mettre en garde

  • 13. s'en remettre au jugement ou à l'opinion de (quelqu'un) (soutenu)

    vous devez me croire, il n'est pas né de la dernière pluie

  • 14. imaginer à tort (quelqu'un dans une situation quelconque) [Remarque d'usage: avec un attribut de l'objet]

    tout le monde vous croyait au jardin

  • 15. sert à exprimer l'indignation (familier; vieilli) [Remarque d'usage: exclamatif ou interrogatif, placé en début de phrase]

    crois-tu qu'il me dirait bonjour?

  • 16. avoir l'impression de

    vous ici? je crois rêver!

  • 17. s'imaginer bêtement (familier) Synonyme: se figurer

    vous ne croyez pas que ça va se passer comme ça!

croire verbe transitif indirect

  • 1. être persuadé de (la réalité de quelque chose)

    je crois à sa bonne foi

  • 2. prêter foi (à un propos considéré comme vrai)

    je crois à ce qu'il dit

  • 3. faire confiance (à la qualité ou la pertinence de quelque chose)

    je crois à ses idées

  • 4. être persuadé de la valeur ou de l'efficacité attribuées à (quelque chose)

    croire à la technologie

  • 5. être persuadé de l'existence de (quelque chose)

    un enfant qui croit aux ogres et aux fées

  • 6. penser à tort

    j'ai cru à une mauvaise plaisanterie

  • 7. avoir foi (en quelque chose) (soutenu)

    croire en sa bonne étoile

  • 8. avoir confiance (en quelqu'un et en sa valeur)

    je crois beaucoup en lui

  • 9. avoir une foi religieuse en l'existence actuelle ou future de [Remarque d'usage: le complément d'objet indirect est introduit par la préposition: "à" ou par la préposition: "en"]

    croire en Dieu

croire verbe intransitif

  • 1. être dans la disposition d'esprit de celui qui tient quelque chose pour vrai ou pour réel

    il croit, plus qu'il ne sait

  • 2. avoir la foi religieuse

    elle croit, mais ne pratique pas

croire au père Noël locution verbale

  • 1. être particulièrement crédule ou enclin à trop espérer (familier)

    lui, réussir son bac, tu crois au père Noël!

à croire que locution conjonctive

  • 1. si bien qu'on pourrait légitimement en conclure que (soutenu) [Remarque d'usage: la subordonnée est à l'indicatif]

    elle aussi a abusé de sa crédulité, à croire qu'on ne peut faire confiance à personne

à l'en croire locution adverbiale

  • 1. selon lui (soutenu) [Remarque d'usage: le pronom personnel se décline]

    à les en croire, les premiers hominidés seraient apparus entre 3 et 6 millions d'années avant notre ère

c'est à ne pas y croire locution verbale

  • 1. c'est invraisemblable ou incroyable [Remarque d'usage: on dit aussi: "c'est à n'y pas croire"]

    une chance pareille, c'était à n'y pas croire!

en croire locution verbale

  • 1. se fier à (soutenu)

    si l'on en croit la météo, il fera beau demain

faire croire locution verbale

  • 1. demander d'admettre (quelque chose ou que quelque chose est ou n'est pas)

    on lui a fait croire qu'il avait fait une faute

il est à croire que locution conjonctive

  • 1. cela laisse à penser que (soutenu) [Remarque d'usage: la subordonnée est à l'indicatif]

    il est à croire qu'il ne savait pas ce qu'il faisait

il faut croire locution adverbiale

  • 1. sans doute

    c'était vrai, il faut croire

je te crois! locution interjective

  • 1. cela va de soi! (familier)

    je te crois qu'ils se sont bien battus!

qui l'eût cru! locution interjective

  • 1. incroyable, non! (ironique)

    il a réussi son bac, qui l'eût cru!

se croire verbe pronominal réfléchi

  • 1. se considérer assurément comme [Remarque d'usage: avec un attribut de l'objet]

    il se croit le meilleur

  • 2. avoir la sensation d'être

    on se croirait au printemps

  • 3. s'imaginer à tort

    il se croit tout permis

  • 4. s'imaginer être réellement, mais sans véritable certitude [Remarque d'usage: avec un attribut]

    il se croit malade

  • 5. avoir un sentiment d'excessive vanité (familier)

    ce n'est pas parce qu'il a une belle voiture qu'il doit se croire

  • 6. s'imaginer avoir (une qualité)

    il se croit de l'humour

  • 7. se prendre pour

    il se croit le maître du monde

  • 8. s'utilise pour reprocher à quelqu'un son attitude incompatible avec le lieu [Remarque d'usage: à la forme interrogative avec l'adverbe interrogatif "où"]

    tenez-vous bien, où vous croyez-vous?

  • 9. s'estimer en son for intérieur Synonyme: se sentir

    il s'est cru obligé de la remercier

  • 10. avoir le sentiment ou l'illusion d'être (l'acteur passif de quelque chose)

    il s'est cru autorisé à partir

s'y croire locution verbale

  • 1. se faire des illusions (très familier)

    il voudrait sortir avec moi, il s'y croit ce type!

相关推荐

antérograde a.amnésie antérograde 【医学】远事遗忘(症)

décédé a. 死亡的, 走过的

obsessionnel obsessionnel, lea.1. 【心理学】强迫性 2. 心神不3. 有强迫性神经(官能)症— n.强迫性神经(官能)症者

tortue 龟,乌龟

grillon 蟋蟀

长三角 Cháng-Sānjiǎodelta du Changjiang

digitale n. f.洋地黄, 毛地黄

mariage 结婚,婚姻

météorisme n. m. [医]腹胀, 鼓胀, 气胀

récapitulatif a.摘的, 重述点的, 概括的