Ni les bassins ni les docks de Londres n’avaient jamais reçu un navire ayant pour armateur Phileas Fogg. Ce gentleman ne figurait dans aucun comité d’administration.

不论在伦敦的哪个港口，或是在伦敦的什么码头，从未停泊过船主名叫福克的船只。这位绅士也没有出席过任何一个行政管理委员会。

[八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours]

Nous sommes arrivés à l’université et nous nous sommes installés dans notre chambre à la cité universitaire. Nous nous sommes inscrits à l’administration. Nous avons déjeuné à la cantine.

我们到了学校，在大学宿舍区安顿下来。去行政部门报道，在食堂吃中饭。

[法语综合教程1]

Abritant le siège de l’administration britannique autrefois, il est aujourd’hui occupé par les bureaux du ministère de l’Information, de la Communication et de la Culture.

这里原来是英国政府驻地，现在作为信息，通信和文化部的办公室。

[旅行的意义]

On y trouve le siège de presque tous les pouvoirs : la Présidence de la République, le Gouvernement, le Parlement et les grandes administrations des services publics y sont rassemblés.

在巴黎我们几乎可以找到所有当权机构的所在地：共和国总统府、政府、议会、公共服务的重要行政机构都集中于此地。

[法语词汇速速成]

Les buts de cette centralisation sont principalement le maintien de l’unité du pays, une administration compétents et plus facilement contrôlable, et des décisions plus rapides, sur le plan national.

集中化的主要目的是保持国家统一，使行政更有力、更易于控制，使决定在国家层面上更加迅速。

[法语词汇速速成]

On appelle cadres les employés qui occupent un poste à haute responsabilité dans les entreprises ou dans l’administration.

在行政机关或公司中担任高层职位的人员称为管理人员。

[法语词汇速速成]

En France, l'Administration des Postes et Télécomminication offre de nombreux services.

在法国，邮政及电信管理部门提供众多的服务。

[北外法语 Le français 第二册]

Non, elle n'est pas ouverte du tout, c'est une réponse au contraire, et je suis personnellement très contente de cette réponse qui arrive, c'est l'expérimentation que va lancer l'administration centrale de Bercy, au premier semestre 2011.

不是的，它完全不是一个开放型问题，相反它只有一个答案，我个人很高兴能看到这个答案，那就是经济财政部中央领导局将与2011年第一季度，展开的试验。

[TEDx法语演讲精选]

Là-bas, la langue de Molière s’emploie dans les écoles ou l’administration à cause de nombreux dialectes africains.

在那里，因为非洲方言太多，所以学校和行政机关至今都在使用莫里哀的语言。

[法语综合教程2]

Depuis longtemps, des voix s'élèvent contre une administration négligente qui laisse pourrir une des merveilles de Paris.

很久以来，反对这种粗心管理的呼声越来越高，因为这种粗心的管理使得巴黎的奇迹之一遭殃了。

[循序渐进法语听写提高级]

Une réunion entre les conseils d'administration aura lieu vendredi.

董事会将于周五举行会议。

Quel est le seul appareil qui fait ses huit heures par jour dans les administrations?

政府部门唯一个每天坚持干满8小时的设备是？

Gélule production, le conseil d'administration mai, à l'embouteillage, avec laser anti-contrefaçon dispositif à jouer.

以硬胶囊生产为主，可压板、装瓶，具有激光防伪打码装置。

Wufeng marque, la qualité première, le service en premier lieu, les crédits, la première administration.

五峰品牌，质量第一、服务第一、信用第一、管理第一。

L'entreprise, administration, salles de conférence, la décoration et le choix idéal.

是公司，酒店，会议室，及家庭装饰的理想选择。

Rivet, le conseil d'administration de ce groupe un certain nombre de provinces dans le système interne, l'utilisateur peut faire à la maison.

铆焊，板今组在国内多个省份制做得到了用户的好评。

Wenzhou en 2002 pour l'Administration de l'Industrie et du nouveau nom de la crédibilité de l'unité.

2002为温州工商行政管理局评为重信誉单位。

Un vaccin universel et durable d'une part, et un mode d'administration par patch pour remplacer la piqûre.

一种通用持久的疫苗；用药方式由打针改为贴卫生胶布。

Cette expression signifie que l'on bénéficie de quelque chose gratuitement, payé par une personne riche, une entreprise ou une administration.

这个习语意味的是接受由有钱人、公司或政府支付的的免费的东西。

Directeur général adjoint et du Nord-est diplômé de l'Université des Finances et de l'économie, administration des affaires de l'emploi principal.

副总经理毕业与东北财经大学，工商管理学主业。

Je m'occupe de son dossier d'aide au logement qui sra déposé à l'administration cette semaine pour obtenir une allocation.

我手上有个案卷是为政府经营管理部门办个住房补贴，这个星期要完成。

Conseil d'administration de mettre en place un directeur à plein temps à jouer un rôle similaire d'administrateurs indépendants.

公司董事会设定一名专职董事发挥类似独立董事作用。

Local et l'exploitation minière et de chemin de fer conseil d'administration ont de bonnes relations, agent de transport.

与地方矿务局和铁路局有良好关系，可以代办运输。

Il est entré dans l'Administration.

他进入政府部门工作。

Leur administration fut alors confiée à des gouverneurs directement nommés par l’empereur.

这些郡的管理由皇帝直接任命的官员担任。

Appui à l'administration de la société, les loisirs centers, les hôtels, les Business Centers à travers le pays offrira aux clients avec un accueil chaleureux, attentif et réfléchi service.

公司配套的酒店、休闲中心、宾馆、商务中心将为来自全国各地的客户提供热情、周到、细致的服务。

J'ai une entreprise commerciale, production, administration, qualité, achats, le stockage, et six autres ministères, a rassemblé un grand nombre de personnes versées dans la gestion des affaires.

我企业有业务部、生产部、 行政部、品质部、采购部、仓库等六部门,聚集了一大批精通企业管理的人才。

En 1986, classée dans la liste spéciale du Plan national, Qingdao s’est vu attribuer un droit d’administration économique équivalent à celui d’une province.

1986年青岛市在国家计划中实行单列，赋予相当省一级经济管理权限。

À côté de l'Administration d'Etat des marques de commerce, de la position géographique, pour la première fois que vous faites un des services professionnels.

紧邻国家商标总局，地理位置优越, 第一时间为你做到全面专业的服务。

And Drug Administration l'autorisation de devenir le seul fonction officielle dans le traitement de l'hypertension artérielle de matériel médical.

并成为国家药监部门批准的唯一具有高血压治疗功能的正式医疗器械。