Tout comme l’apprentissage des langues étrangères est plus facile quand on est jeune, notre système immunitaire apprend mieux à distinguer les substances inoffensives de celles dangereuses s’il y aient exposé à un âge précoce.

就像年轻的时候学习外语总是会更简单，如果在幼年就有接触，那么我们的免疫系统更能区分无害和危险物质。

[地球一分钟]

Il entre à neuf ans au Conservatoire et se distingue pour son talent précoce.

9岁进入戏剧学院，展现了他超前的天赋。

[Carmen 卡门]

Et donc on peut imaginer qu’avec ce type de capteurs extrêmement précis, on serait en mesure de faire des diagnostics beaucoup plus précoces qu’à l’heure actuelle.

所以我们可以想象，有了这种极其精确的传感器，我们将能够比现在更早地做出诊断。

[聆听自然]

Au moment où d’habitude on a encore une heure à vivre avant la détente du repas, on savait que, dans quelques secondes, on allait voir arriver des endives précoces, une omelette de faveur, un bifteck immérité.

在离平时开饭还差一小时的时候，我们心想，再过几秒钟天香菜便可提前上桌，还能享用到格外开恩的摊鸡蛋和受之不当的炖牛肉。

[追忆似水年华第一卷]

Si tu détectes les signes du burnout à un stade précoce, il te sera d'autant plus facile d'obtenir de l'aide et de t'en remettre.

如果你在早期阶段发现倦怠的迹象，你能更容易获得帮助并克服它。

[心理健康知识科普]

Quand en Afrique, on combat contre les mutilations génitales féminines, les mariages précoces, ou l’obligation d’enfanter.

在非洲，她们反对切割女性生殖器官，早婚或生育义务。

[Décod'Actu]

Le bisphénol A peut ainsi imiter l'action des oestrogènes, l'hormone sexuelle féminine, ce qui pourrait expliquer l'apparition précoce de la puberté chez les jeunes filles.

酚甲烷可以模仿雌激素的作用，雌激素是女性的性激素，这就是年轻女孩过早进入青春期的原因。

[Décod'Actu]

Grâce à une technologie innovante, il serait capable de détecter un cancer du sein à un stade très précoce.

这种胸罩采用了创新技术，能够在早期阶段检测出乳腺癌。

[Chose à Savoir santé]

Ces soutiens-gorge, appelés SmartBras, devraient permettre de repérer des traces très précoces d’un cancer du sein.

这种称为SmartBras的胸罩应有助于发现乳腺癌的早期迹象。

[Chose à Savoir santé]

Ce soutien-gorge représenterait donc une aide précieuse au dépistage précoce du cancer du sein.

这种胸罩对乳腺癌早期筛查而言是一种很好的帮助。

[Chose à Savoir santé]

Le site anciennement porté sur la connexion d'ange et les entrepreneurs à un stade précoce les investisseurs, mais a récemment changé son modèle pour y inclure les entreprises de capital-risque.

该网站以前侧重于连接企业家天使和早期投资者 只，但最近改变了其模型，包括风险投资公司。

Variétés précoces de vin rouge: 1, Choi, Séoul (domaine viticole) 2, riverain de Pombal (2000), actuellement la société est encore au stade initial, regardant autour de l'armurier.

前期的红酒品种有：1、崔尔（庄园酒）2、蓬巴尔海滨（2000年），公司当前还处于起步阶段，诚征各地经销商。

Cette année, l'automne a été précoce.

今年, 秋天来得早。

C'est un garçon précoce,il a une petite-amie à l'âge de 13 ans.

这是一个早熟的孩子，他十三岁就有女朋友了。

De plus, il est précoce: il a déjà commencé sa nouvelle vie avant que je commence la mienne.

他开始了他的新的生活，在我开始我的。

Le fruit précoce n'est pas bon.

早熟的水果不好吃。

Ce test peut être trouvé à un stade précoce de nombreuses questions, mais trop de dépendance à l'égard de l'essai.

这样的测试在初期可以发现很多问题，但是对测试人员依赖性太大。

Quelques mois avant sa mort précoce, l’ écrivain britannique George Orwell assiste à la publication de son livre 1984.

英国作家乔治•奥威尔就在他过早离开人世的前几个月目睹了他的著作《1984》的出版。

Hier, nous parlions de l'arrivée précoce de ce jeu sur Internet via une version incomplète (voir Tekken 6 : encore un titre piraté avant sa sortie).

。昨天，我们谈到了这个游戏在互联网上的早日到来通过一个完整版本（见铁拳6：黑客公布前再次夺取冠军）。

C'est un garçon précoce, il a une petite amie à l'age de 13 ans.

这是一个早熟的孩子,他十三岁就有女朋友了。

Un excès d’acidité s’explique souvent chez les mauvais vins par une récolte trop précoce ou des vignes trop jeunes.

酸性过高的酒通常是次品，原因是葡萄收成过早或者葡萄植株太过年幼。

Génie précoce, le Brésilien a mis le feu aux poudres alors qu'il n'avait que 17 ans.

这个天才巴西少年引爆炸药时只有17岁。

Passionné de peinture à un âge précoce, en raison de la nécessité d'une carrière traditionnelle pyrograph une étude approfondie.

自幼酷爱绘画，后因职业需要对传统烙画深透钻研。

Le démarrage précoce, le soutien de l'Etat, dans le voisinage du Sud du Jiangsu et du Zhejiang a vu des hommes d'affaires des chances, l'occupation rapide du marché.

创业初期，由国家支持，江浙一带南方商人看准商机，迅速占领市场。

J’avoue que j’étais fou, je ne veux pas de traiter, je ne veux pas que quelqu’un de m’aider, et seulement le désir est à espérer que leur mort précoce.

我承认我是神经病，我也不想治疗了，我也不想要别人帮助我了，唯一的愿望是希望自己早点死掉。

Ville de Shantou, province du Guangdong, Sai plastique, a été fondée en 1997, principalement dans la production précoce de produits audio-visuels, le produit est V-0 boîtes et des boîtes de C-0.

广东省汕头市世昌塑料，创办于1997年，初期主要以生产音像产品为主，产品主要是V-0盒和C-0盒。

Cet Etienne de la Boétie, qu'on appelle parfois le Rimbaud du moyen âge en raison de son génie précoce, est né en 1530 à Sarlat dans le sud de la France dans un milieu éclairé.

这位博埃蒂因为他早熟的才华而有时被唤作中世纪的兰波，他1530年在法国南部的萨拉出生，在一个有教养的环境中长大。

Je suis dans le cadre de la société de fabrique de jouets est l'introduction précoce de l'étranger de l'équipement casse-tête des fabricants de moules.

我公司下属的玩具厂是国内较早引进国外先进的模具设备生产拼图的厂家。

Le Comité est également préoccupé par les taux élevés de mortalité maternelle, de mutilations sexuelles féminines et de grossesses précoces.

委员会也对产妇死亡率高、切割女性生殖器官的做法及少女早孕的情况感到关切。

Il exhorte l'État partie à intensifier le travail avec les notables locaux et le personnel de santé en vue de mettre fin aux mutilations sexuelles féminines et aux mariages précoces.

委员会呼吁缔约国加强与社区领导人和保健工作人员的合作，以便消除切割女性生殖器官的做法和早婚。