词序
更多
查询
词典释义:
nuit
时间: 2023-08-04 09:39:18
常用词TEF/TCF专四
[nɥi]

夜晚

词典释义


n. f
1晚,
passer une nuit blanche 度过不眠之
la nuit la plus longue est celle du solstice d'hiver. 冬至最长。


2<转>黑, 昏黑; 无知, 迷惘:

la nuit des temps蒙昧时代


de~
adv. [短语]



~et jour , jour et~
adv. [短语]

以继日地, 昼不停地

ni jour ni~
adv. [短语]

不分昼地, 无论白天黑

常见用法
de nuit在
un gardien de nuit间的守卫
nuit et jour日

近义、反义、派生词
联想:
  • jour   n.m. 太阳光;白天;天,日

副词变化:
nuitamment
近义词:
noir,  obscurcissement,  obscurité,  opacité,  ténèbres
反义词:
jour,  lumière,  aider,  assister,  avantager,  combler,  sauver,  servir
联想词
journée 白天; soirée 晚间,晚上; matinée ; semaine 一周; nocturne 间的,间发生的; obscurité ,昏; chambre 间,睡; dormir 睡,睡觉; minuit ; soir 傍晚,黄昏; nuitée ;
当代法汉科技词典

nuit f. 

nuit blanche 白

nuit polaire 极

cri de l'étain morbide à la nuit dû au froid 寒啼

équipe de nuit 班组,

garde de nuit 值

infirmière de garde de nuit 班护士

marques de nuit 导航

paon de nuit m. 天蚕蛾

papillon (=papi) de nuit 蛾, 飞蛾

poste de nuit 

service de nuit 

turbidité (la) perverse nuit à la pureté 浊邪害清

visibilité de nuit 间能见度

boîte de nuit n. f 总会 = night club

chemise de nuit 长睡衣

excès de feu nuit au métal (l') 【医学】火盛刑金

scène de nuit 【摄】

table de nuit f.  床头柜

veilleur de nuit n. m.  间警卫, 间值班员, 守

短语搭配

resté toute la nuit停留过夜

rêver toute la nuit整夜做梦

duré toute la nuit停留过夜

travailler de nuit夜里工作, 做夜班

payer sa nuit付(旅店)宿夜费

partir de nuit在夜间出发

être de nuit〈口语〉做夜班

passer la nuit通宵不睡;(病人)拖过一夜

Ce quartier n'est pas sûr la nuit.这个街区夜里不安全。

Il a éclairé toute la nuit.整夜都在打闪。

原声例句

Pour trop de nuit qui pensent .

弥漫在无数思念你的夜晚

[《摇滚莫扎特》音乐剧]

Cette nuit-là, je gagnai mon droit de cité dans les rues de Memphis.

这晚上,我赢得了在孟菲斯街上居住的权利。

[北外法语 Le français 第四册]

Comme si cette grande colère m'avait purgé du mal, vidé d'espoir, devant cette nuit chargée de signes et d'étoiles, je m'ouvrais pour la première fois à la tendre indifférence du monde.

好像这巨大的愤怒清除了我精神上的痛苦,也使我失去希望。面对着充满信息和星斗的,我第一次向这个世界的动人的冷漠敞开了心扉。

[局外人 L'Étranger]

J'aurais pu le prédire dès le premier jour dès la première nuit.

我应该要能预见,在最初的那一天。

[《巴黎圣母院》音乐剧 巴黎首演原声带]

On ferait mieux de rentrer avant la nuit.

我们最好在天黑前回去。

[Caillou]

Et j'aime la nuit écouter les étoiles.

从此,我就喜欢在夜间倾听着星星。

[小王子 Le petit prince]

Bonne nuit papa, bonne nuit maman !

晚安爸爸,晚安妈妈!

[玩偶故事版小猪佩奇]

Dieu appela la lumière jour, et il appela les ténèbres nuit.

神称光为昼,称暗为夜。

[创世纪 La Genèse]

Ça fait que, merci, bonne nuit !

是这样的,谢谢你,晚安!

[魁北克法语]

La nuit, malgré la surveillance, on pouvait aborder le ballon, se glisser dans la nacelle, puis couper les liens qui le retenaient !

夜间虽然有岗哨,他们还可能走近气球,潜入吊篮,然后割断系住吊篮的绳索!

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

例句库

La température est tombée au-dessous de zéro la nuit dernière.

昨晚,气温降到了零度以下。

Elle rêve toute la nuit.

她做了一的梦。

Les jours et les nuits s'alternent.

日夜交替着。

La locomotive lança un vigoureux sifflet, et le train disparut dans la nuit.

随着火车头鸣出一声惊人的汽笛声,列车在夜色里消失了。

Le même cauchemar le hante chaque nuit.

每天晚上都是同一个噩梦纠缠住他。

La nuit tombe.Allumez la lumière.

天黑了,请开灯。

J'ai passé une nuit dans la hutte d'une famille.

我在一户人家的茅屋里度过了一

Les étoiles guident les navires dans la nuit.

夜晚,星斗为航船指引方向。

Il attend le retour de sa bien-aimée nuit et jour.

日复一日、夜复一夜地等待爱人的归来。

La nuit tombe.

夜幕降临。

23 Et il dit: De qui es-tu fille? dis-le moi, je te prie.Y a-t-il dans la maison de ton père de la place pour passer la nuit?

23 说,请告诉我,你是谁的女儿,你父亲家里有我们住宿的地方没有。

On a fait une nuit blanche pour ne pas avoir à se réveiller à 5h du matin, et je l'ai accompagné avec Xijin à l'aéroport.

我们没睡觉所以不用5点种起来。我跟西晋陪了他到机场。

Légèrement parfumée cette lotion tonifie la peau après le démaquillage et la prépare au soin de jour ou de nuit.

淡淡的芳香,用于卸妆或洁面后早晚皮肤护理用。

La police opère souvent la nuit.

警察局经常在夜里采取行动。

Aujourd'hui, après une nuit d'extase avec mon chéri, il me demande : "Alors, dis-le-moi !"

今天,在和我亲爱的度过一个心醉神迷的夜晚后,我撒娇:“嗯,说嘛!”

Les femmes vont chercher l'eau à la source, en haut de la montagne, sous un soleil de plomb, et ce depuis la nuit des temps.

自古以来,顶着烈日去深山挑水的重担一直落在村里的女人身上。

Je suis alle cette nuit a Angers, lui repondit Grandet a voix basse.

"昨天夜里,我上安茹去了,"格朗台压低声音回答说。

25 Elle lui dit encore: Il y a chez nous de la paille et du fourrage en abondance, et aussi de la place pour passer la nuit.

25 又说,我们家里足有粮草,也有住宿的地方。

Nuit, tu nen finis pas.

黑夜,黑夜令我害怕。

Pour la trouver, il faut la nuit.

为了找到她,只有在夜晚

法语百科
Les moments de la journée
Les moments de la journée

La Terre de nuit (photomontage d'images satellite prises entre 1994 et 1995).

Le ministère des Finances du Royaume des Pays-Bas à La Haye, de nuit.

La nuit est un moment de mystère, cher aux romantiques du XIX siècle (tableau de Nils Blommér, 1850).

Les étoiles visibles de nuit, en Estonie.

Pour une position géographique donnée, la nuit est la période pendant laquelle la lumière du soleil est occultée par le globe terrestre. Cette période débute le soir après le crépuscule et laisse place à l'aube le matin. La nuit se traduit par l'assombrissement significatif du ciel, qui laisse alors apercevoir, quand le ciel est dégagé, la lune, les étoiles et parfois même la voie lactée.

Physique

Causes

Sur la Terre, la nuit, au sens traditionnel, couvre à tout instant une moitié de la planète. Ainsi lorsqu'il fait nuit sur une moitié de la planète il fait jour sur l'autre moitié. Du fait de la rotation de la Terre autour de son axe, il fait alternativement jour et nuit, les deux formant une journée de 24 heures. Les nuits sont d'autant plus longues en hiver et plus courtes en été plus qu'on se rapproche des pôles. Ceci vaut pour les hémisphères nord et sud, mais les saisons sont inversées. Autour des équinoxes de printemps et d'automne, le jour et la nuit sont exactement de même durée. Les solstices d'été et d'hiver marquent respectivement la nuit la plus courte et la nuit la plus longue de l'année.

Mais si on appelle nuit l'intervalle durant laquelle l'obscurité est totale, il s'agit de la période où l'intensité de la lumière solaire diffusée par les hautes couches de l'atmosphère est inférieure à la luminosité intrinsèque des étoiles. Cet intervalle est séparé du coucher du Soleil le soir et de son lever le matin par le crépuscule, l'aube étant le crépuscule du matin.

Variations de durée

L'obscurité peut ne pas être totale ou même ne pas exister aux alentours du solstice d'été quand on se rapproche des pôles. En effet la durée de la nuit varie selon la saison mais aussi selon l'endroit où l'on se situe. Plus on se trouve proche du Pôle Nord ou du Pôle Sud, plus la durée des nuits varie. À l'équateur nuit et jour sont toujours égaux. En fait, après l'équinoxe, les différences de durée entre le jour et la nuit changent plus rapidement aux pôles que dans les régions situées entre le tropique du Cancer et le tropique du Capricorne. Ainsi, dans l'hémisphère nord, le Danemark a-t-il des nuits plus courtes que l'Inde, en juin par exemple. Dans l'hémisphère sud, l'Antarctique connaît au même moment (en juin), des nuits plus longues que le Chili. Les deux hémisphères connaissent les mêmes modèles de durée de la nuit en fonction de leur latitude mais avec les cycles inversés, décalés de six mois : un hémisphère connaît donc des nuits longues (hiver) pendant que l'autre jouit de nuits plus courtes (été).

Près des pôles, chaque année, il y a une période estivale où il n'existe qu'une période diurne, le Soleil ne se couche pas, et une période hivernale où seule la nuit règne.

La nuit arbore une couleur bleu foncé, du fait de la disparition du soleil. Cette couleur est plus communément appelé "bleu nuit".

Biologie

Végétaux

La nuit, les végétaux ne font pas la photosynthèse (transformation du CO₂ en O₂) puisqu'il n'y a plus de lumière, mais uniquement la respiration (absorption de dioxygène et rejet de dioxyde de carbone).

Animaux

Pendant longtemps, la nuit a été considérée comme une période de repos, l'absence de lumière empêchant toute activité. On sait maintenant que le sommeil est indispensable à la santé et que l'alternance jour/nuit régule la production de mélatonine, hormone essentielle pour presque tous les organismes animaux, qui synchronise notamment l'horloge biologique des organismes à la saison. Certaines espèces animales dites « nocturnes » ne sont actives que la nuit. Ainsi la seule lumière de la pleine Lune suffit à inhiber l'activité de certains insectes aquatiques.

L'œil animal, grâce aux cellules en bâtonnets de la rétine, peut dans une certaine mesure et après quelques minutes (10-15 min environ pour l'œil humain) s'adapter à la nuit. Même sans lumière artificielle, il est alors possible de voyager ou de travailler de nuit lorsque la Lune (clair de lune suffisant ou pleine lune) renvoie une partie de la lumière du Soleil sur Terre.

Anthropologie

Psychologie et symbolique

La nuit a une grande importance dans toutes les civilisations. Certains peuples animistes interdisent à leurs membres de sortir du village la nuit, sauf pour certaines cérémonies, d'initiation par exemple. Certaines tribus amérindiennes, en pleine jungle amazonienne, ne semblent pas avoir de peurs irraisonnées la nuit. Ailleurs, c'est le royaume des esprits et des génies qu'il faut éviter de troubler.

« Bonsoir », « Bonne nuit » « Avez-vous bien dormi ? » sont des formules de politesse, rituelles et quasi universelles. En Occident, quand la nuit n'est pas le domaine de l'astronome ou du naturaliste spécialiste des espèces nocturnes, elle est tantôt associée à des images positives, tantôt associée aux dangers.

Les images positives sont notamment : le repos, l'amour, les rêves, les promenades romantiques (promenade sous le clair de Lune, déclarations d'amour tels Roméo et Juliette, « bains de minuit », fête de la Saint-Jean, etc., magie des ciels étoilés...).

L'idée de danger vient du fait que le noir peut cacher des dangers réels ou alimenter la peur et le fantasme. Les contes et légendes, les mythes puis le roman et le cinéma évoquent souvent la nuit pleine de mystères ou chargée d'angoisse. La nuit est un cadre apprécié pour les histoires évoquant les pouvoirs maléfiques, une certaine magie, des créatures fantastiques : korrigans, gnomes, vampires ou les loup-garous et autres esprits ou monstres.

Psychologues et psychanalystes ont à traiter des angoisses, cauchemars ou phobies nocturnes généralement liés à des traumatismes plus ou moins refoulés.

Lutte de l'Homme contre la nuit

La découverte du feu, l'utilisation de torches, de bougies puis plus tard de l'électricité ont repoussé les limites de l'obscurité. La lumière artificielle permet aux hommes de développer des activités nocturnes qui constituent désormais une part non négligeable des économies de beaucoup de pays, non sans conséquences pour l'environnement nocturne. L'illumination des villes est telle qu'elle empêche dans certains endroits de voir les étoiles et peut perturber la nature, l'alternance jour-nuit n'existant pratiquement plus dans certaines grandes métropoles. On parle de nuisance quand l'éclairage artificiel est une gêne et de pollution lumineuse lorsqu'il perturbe la faune nocturne ou la santé humaine.

La nuit et la fête

Feu d'artifice à Annecy, France.

La nuit est un moment important dans la journée en ce qui concerne le domaine de l'évenementiel et de la fête. En effet, les boîtes de nuit ne sont ouvertes que durant la nuit et d'autres festivités, comme les feux d'artifices et les spectacles de lumières, se déroulent aussi uniquement la nuit. L'obscurité permettant ainsi de bien apercevoir les jeux de lumières et les feux d'artifices.

Proverbes sur la nuit

« La nuit, tous les chats sont gris »

« La nuit porte conseil »

"La nuit, on imagine ce qu'on désire et tout paraît possible. Au grand jour, l'imagination pâlit. La nuit, on voit des choses inexistantes et on y croit.

Robert Choquette Extrait de Moi, Pétrouchka

"L'optimiste pense qu'une nuit est entourée de deux jours, le pessimiste qu'un jour est entouré de deux nuits."

Francis Picabia Extrait des Ecrits

"La nuit ne parle que du jour." Maurice Blanchot

"Il n'est pas de nuit qui n'ait de lumière." Maître Eckhart

中文百科
城市的晚间景色
城市的晚间景色

晚上也称作夜或夜晚,是指太阳低于地平线的期间,在不同高度、时区、季节及纬度有不同的长度。人们通常在晚上进食晚餐,而且在传统上通常较早午两餐丰富,这是因为劳动了整天,要补充体力;但亦有些人认为晚餐应该比早午两餐吃得较少,以免因食物未及悉数消化就入睡而导致的妨碍消化。

在古代没有充足的户外照明系统的情况下,人们在晚上通常并不外出,而在家里休息,亦即是“日出而作,日入而息”。但现在则大为不同,电力照明技术的普遍,使人们通常会在晚上进行交际活动,夜生活反而比白天的生活更精彩。

晚上在中国大约相当于十二时辰制里的五更,一更为戌时(19:00-21:00)、二更为亥时(21:00-23:00)、三更为子时(23:00-01:00)、四更为丑时(01:00-03:00)、五更为寅时(03:00-05:00)。

法法词典

nuit nom commun - féminin ( nuits )

  • 1. durée de temps variable (selon les latitudes et les saisons) entre le coucher et le lever du soleil

    nuit de noces • il a plu durant toute la nuit dernière • nuit d'hôtel • en pleine nuit • passer une nuit d'angoisse

nuit nom commun - féminin ; singulier

  • 1. obscurité qui succède à la lumière du jour

    la tombée de la nuit • à la nuit tombante

  • 2. obscurité due à l'absence d'éclairage (soutenu)

la nuit des temps locution nominale - féminin ; invariable

  • 1. le passé le plus ancien

    une tradition qui remonte à la nuit des temps

la nuit porte conseil locution proverbiale

  • 1. il faut attendre un peu et le sommeil donne le temps de la réflexion

    attends demain avant de prendre ta décision, la nuit porte conseil

boîte de nuit locution nominale - féminin ( (boîtes de nuit) )

  • 1. établissement public ou club privé où la clientèle peut boire, danser et assister éventuellement à des spectacles

    fréquenter les boîtes de nuit

c'est le jour et la nuit locution adverbiale

  • 1. aucune comparaison possible, ce sont les deux extrêmes opposés

    entre le frère et la sœur, c'est le jour et la nuit

de nuit locution adjectivale ; invariable

  • 1. qui fonctionne uniquement durant la période comprise approximativement entre le coucher et le lever du soleil

    un train de nuit

  • 2. dont l'activité se déroule durant la période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil

    une infirmière de nuit

de nuit locution adverbiale

  • 1. durant la nuit

    je préfère voyager de nuit

相关推荐

désenchanter v. t. 1. 解除魔法; 使失去魅力2. 使幻想破灭, 破除幻想, 使醒悟:

bronzer v. t. 1. 镀青铜, 涂青铜色:2. 把()烧蓝, 烧成褐色:3. 晒黑, 把皮肤晒成棕褐色4. [古, 转]使冷酷无情vi. 皮肤晒成棕褐色, 晒黑se bronzer v. pr. 1. 晒黑2. 变得冷酷无情常见用法 法语 助 手

proportionnellement adv.1. 成比例;相应 2. 〈引申义〉在比例上, 相

pommeau 球饰,(马鞍的)前桥,洗浴用莲蓬头

de tout temps loc. adv. 历, 一向, 一贯

mais 但是

roulette n.f.1. (装在机器、家具等脚下)小轮, 滚球 2. (制鞋、装订等用)划线轮, 刻线轮;(制糕点人等用)轮状刀;〈引申义〉(书籍上)线饰 3. 【数学】旋轮线4. 轮盘赌;〈引申义〉轮盘赌轮盘常见用法

antinomique adj. 相互对立的, 相互矛盾的; 二律背反的

germination n.f. 【植物学】发芽, 萌发

déséquilibre n.m. 失去平, 平, 平失调