词序
更多
查询
词典释义:
fait
时间: 2023-08-01 12:37:33
常用词
[fε]

事实

词典释义


fait, e

adj.
1. 做成, 制成, 已做, 完成, 组成
des vêtements ~s sur mesure 定做
un travail bien fait 一项做得很好工作
acheter du tout fait 买现成
C'en est fait. 一切都完了。
C'est un grand pas de fait. <转>这是前进了一大步。
être fait pour 供…用;适合…;对…有才能
phrase faite 成语

Ce qui est fait n'est pas à faire.〈谚语〉现在能做不要推到以后去做。今日今日毕。
C'est une affaire faite.已定局。这件木已成舟了。
C'est bien fait!〈口语〉活该!
C'en est fait de lui. 他完蛋了。
Je suis fait pour ce métier. 这个职业对我再合适不过了。

2. 化妆过
des yeux faits 化过妆眼睛
ongles faits 涂了指甲油指甲


3. 长得…; 生得; 有…外貌
bien fait, fait à ravir [à peindre] (容貌、身材)长得好
elle est lourde et a la taille mal faite. 她很粗壮,身材很难看。
avoir l'esprit mal fait <转>古怪,没有理智,没有判断力


4. 完全发育, 成; 熟, 发酵好[指食物等]
Ce fromage n'est pas assez fait. 这块干酪发酵得不够。
un homme fait 成
fromage trop fait 发酵过度奶酪


5. 习惯
peu fait à la fatigue 不耐劳累
M'y voilà fait. 我对那已经习惯了。


6. 【海】temps fait 天气稳定
vent fait 风力稳定

7. être fait 〈口语〉被逮住, 被捉住, 被发现
être fait comme un rat像耗子一样被逮住了

n. m.
1. 行为, 行动; 功绩, 业绩[在一些固定搭配中]
les faits et gestes (de qn) (某人)所作所为
Cela est de son fait. 这准是他干
Il est coutumier du fait. 他惯于干这一手。
Il ose parler de ses hauts faits!〈讽刺语〉他竟敢表功!
sur le fait 当场
par son fait 由于他过失
prendre qn. sur le fait 当场拿获某人,当场捉住某人


2. 【法】法律行为, 有意犯罪行为
fait qualifié crime par la loi 在法律上构成罪行行为
prendre fait et cause pour qn. 为某人辩护,站在某人一边
voie de fait 粗暴行为;动手打人;(行政人员)越权行为


3. 件, 发生
un fait gros de conséquences 后果严
déroulement des faits 发展
C'est un fait à part. C'est un autre fait. 这是另外一回
C'est un fait exprès. 这是故意捣蛋。
un fait notable 值得注意
les faits divers 杂闻,社会新闻
fait accompli 既成
le fait que (+ind.或+subj.)... 这件:
le fait que Napoléon est mort en exil... 拿破仑死于流放这一实…


4. 实, 实际,真实情;客观
laisser parler les faits 让实来说话
Il est de fait que... …是实。
le fait est que... 实是…,应该承认…
mettre/ poser en fait que... 肯定地提出…

fait nouveau【法律】新实 [民或刑]
conter [exposer] le fait【法律】陈述

5. (社会自然方面)现象
faits sociaux 社会现象
faits noologiques 动物现象


6. 涉及, 本题

Au fait! 谈正题!
être au fait (de qch.) 熟悉,了解,精通
mettre au fait 告诉,通知
se mettre au fait 调查,了解
de ce fait 因此

aller (droit) au fait, (en) venir au fait(直接)说到要点, 进入本题

7. être le fait de
(1) 是…作风,是…所长
(2) <旧>适合于

8. dire son fait à qn. <转><口>对某人直言不讳地谈出自己对他看法
9. donner à qn. son fait <转><口>向某人报复


au fait
loc. adv.

[用在句首]关于这一点,说到这一点
Au fait, ne devait-il pas venir nous voir? 正是,他不是说要来看我们吗?

dans [par] le fait, de [en] fait
loc. adv.

其实,实上,实际上

tout à fait
loc.adv.

完全
Tu es satisfait?—Tout à fait. 你满意吗? 十分满意。
Il a été très malade, mais le voilà tout à fait guéri. 他病得很厉害,现在他完全好了。

du fait que
loc. conj.

因为,由于

du fait de, <书>par le fait de
loc. prép.

因为,由于

en fait de
loc. prép.

关于,说到,在…方面
En fait de nourriture, il n'est pas exigeant. 说到吃东西,他并不挑剔。


常见用法
le tout fait lui va bien car elle est grande et mince. 成很适合她,因为她身材细高。
être fait 被骗
être fait pour 是干某
tout fait 现成
des idées toutes faites 一些固有观点
hauts faits 战功, 军功;丰功伟绩
aller droit au fait 直接谈要点

近义、反义、派生词
近义词
action,  cas,  circonstance,  chose,  événement,  histoire,  incident,  phénomène,  réalité,  vérité,  être constitué,  être fini,  préparé,  à point,  mûr,  taillé,  bien balancé,  bien bâti,  bien foutu,  bien roulé
反义词
hypothèse,  idée,  invention,  leurre,  théorie,  irréalisé,  abstraction,  chimère,  droit,  droite,  anéantir,  défaire,  démolir,  détruire,  faillir,  laisser,  omettre,  redéfaire,  subir,  supprimer
同音、近音词
faîte,  faix,  fée,  fête,  fais(变位),  faites(变位),  fêtent(变位),  fêtes(变位)
联想词
remarquer 注意,察觉; effectivement 有效; tout 任何; donc 所以,因而,因此,故; doit 负债; pourtant 然而, 无论如何, 可是; remarqué 注意到; déjà 已经; même 相同,同样; voulu 需要, 规定; pas 步,步子,步伐,步履;
当代法汉科技词典
n. m. 【法律】法律 实; 有意 犯罪行为:~qualifié crime par la loi在法律上构成罪行 行为 prendre~et cause pour qn为某人辩护, 站在某人一边 voie de~粗暴行为; 动手打人; (行政人员 )越权行为

colère (la) fait monter l'énergie 怒则气上

désobstruction fait disparaître la douleur 通则不痛

effroi (l') fait descendre l'énergie 恐则气下

effroi (l') fait descendre l'énergie lèse les reins 恐伤肾

effroi (l') fait descendre l'énergie trouble l'énergie 惊则气乱

pilule qui fait tourner la tête 摇头丸

savon fait à froid 冷制皂

vernis fait à froid 常温溶解清漆

au fait loc. adv.  1. [用于句首]毕竟, 总之, 归根结底 Au fait, cela ne peut avoir aucun inconvénient.   2. 关于这一点, 顺便说一下 Au fait, puisque j’y pense, je vous rapelle la date da la réunion.  

ça fait combien ph.  多少钱

ça ne fait rien ph.  没关系

ça ne fait rien que ph.  没有关系

ça ne se fait pas ph.  没有这样习惯, 不该那样做

de fait loc. adv.  实上, 其实

en fait loc. adv.  实上

en fait de +无冠词名词关于…, 说到…, 在…方面 [de+inf. ]不…而…(=au lieu de)

fait divers fait-divers  n. m.  社会新闻  faits divers , faits-divers n. m. pl.   (车祸、凶杀等)社会新闻栏

haut fait n. m.  战功, 伟绩, 竣工

il se fait prier ph.  忸忸怩怩

tout à fait loc. adv.  完全地

短语搭配

Ce qui est fait est fait.〈谚语〉事已至此, 无法挽回。生米已煮成熟饭。

grossir les faits夸大事实

établir un fait确认一件事

dénier un fait否认一个事实

dénaturer un fait歪曲事实

défigurer les faits歪曲事实

rétablir un fait还事实以真相

tête bien faite头脑很清楚的人,判断能力很强的人

affirmer un fait肯定一个事实

avérer un fait证实一件事

原声例句

Petit à petit... - L'oiseau fait son nid...

有志者? -事竟成

[《天使爱美丽》电影节选]

Ce sera tout. Ça fait combien ?

A :这些就够了。一共多少钱?

[别笑!我是法语学习书]

Ton silence est un cri qui fait mal .

你的沉默是我痛苦的无声呐喊。

[《摇滚莫扎特》音乐剧]

C’est le bien qui fait mal .

这是多么美好的痛苦。

[《摇滚莫扎特》音乐剧]

Tiens ! Il fait très froid aujourd'hui !

哎!今天很冷啊!

[北外法语 Le français 第一册]

Qu'est-ce qu'on fait ? On va à la campagne ?

准备什么?去乡下吗?

[即学即用法语会话]

Tout à fait ! Ça ne fait rien. Si je travaille bien, ça ira !

完全对!但没关系。如果我努力,肯定能行!

[北外法语 Le français (修订本)第一册]

Comment fait-on pour choisir des articles ?

选择商品该怎么办呢?

[法语综合教程2]

Bonjour , Messieurs , soyez les bienvenus .Avez-vous fait un bon voyage ?

诸位好,欢迎欢迎。旅途愉快吗?

[商贸法语脱口说]

Le soir, elle fait ses devoirs dans sa chambre.

晚上,她在房间里作业。

[简明法语教程(上)]

例句库

Il fait une note de service.

他在一张备忘便条。

Le soleil fait fondre la glace.

阳光使冰雪消融。

Marc a fait une purée de pommes de terre.

马克了一盘土豆泥。

Il fait des appels de phares.

他打前车灯示意。

Votre arrivée me fait grand plaisir.

您的到来使我很高兴。

Mon chien s'est fait mordre par un serpent.

我的狗被一条蛇咬了。

J'ai fait un voyage et un séjour en Afrique.

我去非洲游历了一番并在那里住了一段时间。

Ça  fait un mois que j'habite ici.

我住在这儿一个月了。

Paul s'est fait plaquer la semaine dernière.

保罗上周被人甩了。

Dès qu'Il a quelque chose d'important à traiter, il se fait la malle.

他一有重要的事要商谈,就会偷偷溜走。

Il fait drôlement froid aujourd'hui!

今天非常冷!

Cette histoire a fait couler beaucoup d'encre.

这个故事费不少墨水。

Il fait toujours le contraire de ce qu'il dit.

他总是的和说的恰恰相反。

Il fait lourd.

天气沉闷。

Ils l'ont fait dévier du droit chemin.

他们使他步入歧途。

Elle fait la cuisine dans la cuisine.

她在厨房里做菜。

Il se fait une montagne d'un rien.

他小题大做。

Elle fait de la purée de pois chiches.

她在鹰嘴豆泥。

Le couloir fait 2 mètres de long.

这条走廊长2米。

Il fait un temps magnifique.

天气非常好。

法语百科

Un fait est quelque chose qui est vraiment arrivé.

中文百科

事实(英语:Fact)可以指在过去和现在被验证且中立的信息,在科学中指可证明的概念。传闻不可当作事实。

词源及使用

英文 于维基词典中查找Fact。 英文的「Fact」一词来自拉丁文中的Factum,在英文中首次使用时意思是「一件事已经完成或者演出(a thing done or performed)」,即是现时经已过时。从十六世纪开始,意思是「事情真的发生」或者「是这样」,是现时最常用的用法。 「Fact」有时解作「现实」或是「真理」,区别于「结论」及「意见」,例如「事实的问题」及「……没有历史、不是事实,但是有想像力」。 「事实」也包括「正在讨论会是正确的问题」,例如有争议的问题(例如:「问题的事实是……」)。 中文 于维基词典中查找事实。 在中文,「事实」意思是「事件真实的情形」。

法法词典

fait nom commun - masculin ( faits )

  • 1. ce qui se produit ou ce qui s'est produit

    un fait marquant

  • 2. ce qui existe réellement et incontestablement

    s'incliner devant les faits • le fait est que tu t'es trompé

fait nom commun - masculin ; singulier

  • 1. ce qui constitue l'essentiel (d'un sujet ou d'une question)

    j'irai droit au fait

  • 2. manière d'être, d'agir ou de se comporter (propre à quelqu'un) (soutenu) [Remarque d'usage: surtout dans une tournure négative] Synonyme: fort

    l'humour n'est pas vraiment son fait

  • 3. action ou événement entraînant des conséquences (dus à quelqu'un ou à quelque chose)

    nous serons en retard par son fait • les indiscrétions ne sont pas de son fait

fait adjectif ( faite, faits, faites )

  • 1. réalisé, fabriqué, accompli ou conçu (de telle manière)

    un ouvrage bien fait • un costume fait sur mesure

  • 2. conformé physiquement (de telle manière)

    une femme bien faite

  • 3. cuisine parvenu au point de maturation qui convient à la consommation

    un fromage fait

  • 4. pris au piège ou comme dans un piège (familier)

    être fait comme un rat • si je n'obtiens pas ce prêt, je suis fait!

  • 5. qui a été maquillé ou verni

    les ongles faits

  • 6. conformé moralement (de telle manière)

  • 7. arrivé à l'état de plein développement

    un homme fait

fait d'armes locution nominale - masculin ( (faits d'armes) )

  • 1. exploit militaire

    le récit de ses faits d'armes

fait de société locution nominale - masculin ( (faits de société) )

  • 1. phénomène caractéristique de l'état d'une société à une époque donnée

    une émission de télévision consacrée aux faits de société

fait divers locution nominale - masculin ( (faits divers) ) S'écrit aussi: fait-divers

  • 1. événement généralement dramatique relaté par les médias, touchant les particuliers et ne relevant pas d'une rubrique générale

    un film inspiré d'un fait divers sanglant

faits divers locution nominale - masculin ; pluriel

  • 1. rubrique qui regroupe dans un journal les informations concernant les événements généralement dramatiques touchant les particuliers [Remarque d'usage: on écrit aussi: "faits-divers"]

    la chronique des faits divers

fait du prince locution nominale - masculin ; singulier

  • 1. manifestation arbitraire du pouvoir (soutenu)

    un limogeage qui apparaît comme le fait du prince

fait exprès locution nominale - masculin ; singulier

  • 1. coïncidence, généralement fâcheuse, qui semble avoir été volontairement provoquée

    comme par un fait exprès, il n'y avait pas un seul taxi à la station

c'en est fait locution verbale

  • 1. c'est la fin (de quelque chose ou quelqu'un) (soutenu) [Remarque d'usage: souvent suivi d'un complément introduit par la préposition: "de"]

    c'en est fait de moi! que vais-je devenir?

c'est bien fait locution verbale

  • 1. ce qui arrive de pénible ou de désagréable (à quelqu'un) est bien mérité (familier)

    c'est bien fait pour toi!

c'est un fait locution adverbiale

  • 1. c'est certain et incontestable

    il avait raison, c'est un fait

de ce fait locution adverbiale

  • 1. pour la raison qui a été énoncée

    il m'a toujours aidé et je le considère de ce fait comme un ami

dire son fait à quelqu'un locution verbale

  • 1. dire à quelqu'un sans ménagement les choses désobligeantes qu'on pense de lui

    il ne s'est pas gêné pour lui dire son fait

du fait de locution prépositionnelle

  • 1. en conséquence ou en raison de (quelque chose) Synonyme: à cause de

    du fait du mauvais temps, le match a été interrompu

du fait que locution conjonctive

  • 1. pour la raison que [Remarque d'usage: se construit avec l'indicatif] Synonyme: puisque

    du fait qu'il est malade, il ne peut pas sortir

état de fait locution nominale - masculin ; singulier

  • 1. réalité telle qu'elle s'impose

    c'est un état de fait et vous ne pourrez rien y changer

  • 2. situation qui existe sans être fondée en droit

    consacrer un état de fait

être coutumier du fait locution verbale

  • 1. avoir l'habitude d'agir d'une certaine manière, généralement critiquable

    son retard m'inquiète, elle n'est pas coutumière du fait

être fait pour locution verbale

  • 1. être adapté à (quelque chose ou quelqu'un)

    sa voiture n'est pas faite pour une famille nombreuse

  • 2. être destiné à (quelque chose ou quelqu'un)

    ils sont faits l'un pour l'autre

être sûr de son fait locution verbale

  • 1. être persuadé d'avoir raison dans ce qu'on affirme ou ce qu'on entreprend

    dans cette affaire, je ne suis pas très sûre de mon fait

haut fait locution nominale - masculin ( (hauts faits) )

  • 1. action particulièrement remarquable ou glorieuse Synonyme: prouesse Synonyme: exploit

    raconter les hauts faits d'un champion

le fait accompli locution nominale - masculin ; singulier

  • 1. l'action ou la situation qui ne peuvent plus être modifiées et qu'on doit accepter de gré ou de force

    la politique du fait accompli

le fait de locution nominale - masculin ; singulier

  • 1. l'action ou la situation de

    il ne supporte pas le fait de vieillir

le fait est là locution verbale

  • 1. la situation est ainsi et on ne peut que le constater

    le fait est là, la réforme n'a rien changé

le fait que locution conjonctive

  • 1. l'action ou la situation qui fait que [Remarque d'usage: se construit avec l'indicatif ou le subjonctif selon qu'on insiste plus ou moins sur la réalité de ce qu'on avance]

    le fait qu'il ait dit cela m'inquiète • ils se sont mis d'accord sur le fait qu'une réforme s'imposait • il ne supporte pas le fait qu'on lui résiste

les faits et gestes locution nominale - masculin ; pluriel

  • 1. l'ensemble des activités (d'une personne)

    surveiller les faits et gestes de quelqu'un

par le fait locution adverbiale

  • 1. sert à confirmer ce qui est dit (soutenu) Synonyme: en effet

    par le fait, nous avons terminé à temps

prendre fait et cause pour locution verbale

  • 1. prendre énergiquement et ouvertement parti pour (une personne, un groupe ou une cause)

    ils ont pris fait et cause pour les rebelles

sur le fait locution adverbiale

  • 1. en flagrant délit

    les voleurs ont été pris sur le fait

tout fait locution adjectivale ( (toute faite, tout faits, toutes faites) )

  • 1. qui est sans originalité ou sans spontanéité [Remarque d'usage: ne qualifie que des noms féminins]

    des idées toutes faites • une expression toute faite

  • 2. qu'on achète ou qu'on trouve prêt à être utilisé ou consommé

    des plats tout faits

voie de fait locution nominale - féminin ( (voies de fait) )

  • 1. droit acte de violence physique ou morale exercé contre quelqu'un

    une voie de fait caractérisée

  • 2. droit acte commis par l'Administration portant atteinte à une liberté fondamentale ou constituant une irrégularité manifeste

    être victime d'une voie de fait

相关推荐

antérograde a.amnésie antérograde 【医学】远事遗忘(症)

décédé a. 死亡的, 走过的

obsessionnel obsessionnel, lea.1. 【心理学】强迫性 2. 心神不3. 有强迫性神经(官能)症— n.强迫性神经(官能)症者

tortue 龟,乌龟

grillon 蟋蟀

长三角 Cháng-Sānjiǎodelta du Changjiang

digitale n. f.洋地黄, 毛地黄

mariage 结婚,婚姻

météorisme n. m. [医]腹胀, 鼓胀, 气胀

récapitulatif a.摘的, 重述点的, 概括的