Si l’on survivait à un boulet de canon en pleine poitrine, on ferait la figure que fit Fauchelevent.

假如有个人当胸受了一颗炮弹而不死，他的面孔一定会和割风当时的面孔一个样。

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

Quelque matelot du bord avait-il survécu pour raconter ce terrible désastre, ou les flots gardaient-ils encore le secret de ce sinistre ?

船上有没有幸存的水手把这悲惨的灾难告知世人呢? 还是水波掩埋了这起惨剧?

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Comment les rescapés trouveront-ils la force de survivre à tant de désespoir ?

而那些死里逃生的人，面对如此深重的绝望，将要如何活下去？

[你在哪里？]

On est dans une situation un peu difficile, mais on survit, on surmonte.

我们的处境有点困难，但我们生存下来了，我们渡过了难关。

[Une Fille, Un Style]

Alors comme un smartphone, aujourd’hui on ne peut pas survivre dans le monde moderne sans les anglicismes. Ils sont partout !

和智能手机一样，如今，没有英文外来词，我们就无法在现代世界中生存。到处都是英文外来词！

[美国人的法语小剧场]

On a déjà notre langue maternelle, donc on est déjà capables de survivre avec ça.

我们已经会说母语了，所以我们已经能够凭借母语生存下去了。

[innerFrench]

Ils savent que les immigrés belges n'ont pas le choix, qu'ils sont prêts à accepter n'importe quel salaire pour survivre.

他们知道，比利时移民没有选择，他们为了生存，已经准备好接受任何工资。

[innerFrench]

En disant ça, Emmanuel Macron a stigmatisé les millions de Français qui ont besoin de ces aides sociales pour survivre.

马克龙这样说，是对数百万需要这种社会援助才能生存下去的法国人的侮辱。

[innerFrench]

La scène finale où il essaie, tant bien que mal, de survivre.

最后一幕，他尽其所能，努力生存。

[Une Fille, Un Style]

Face aux supermarchés et hypermarchés qui peuvent se permettre de casser les prix, les petits commerçants sont souvent obligés, pour survivre, de se spécialiser, ou de s’installer dans des galeries marchandes ou dans les centres commerciaux des grands magasins.

超市和大型超市可以降低商品价格，小商人为了存活必须进行销售商品的专业化，或者将店铺安置于商业街、百货商店的商业中心里面。

[法语词汇速速成]

Afin de préserver la qualité et le développement afin de survivre à la crédibilité de la foi au service de chaque client.

坚持以质量求发展，以信誉求生存的信念服务于每个客户。

Dans notre client-Dieu, afin de survivre à la qualité de la gestion.

我们本着以顾客为上帝，以质量求生存的经营理念。

Nous avons la bonne foi en vue de survivre, de la qualité du développement et je me réjouis de l'entreprise, de négocier.

我们以诚信求生存，以质量求发展欢迎和我公司联系，洽谈。

Waite bijoux en métal usine de la "qualité" pour survivre, "prix" pour gagner l'esprit du client.

伟特五金饰品制造厂本着以“质量”求生存，以”价格”赢客户的精神。

Nous croyons à la clientèle est la seule entreprise à survivre aux causes profondes.

客户是企业生存下去的唯一根源。

Michael peuple tchèque croyons fermement que le contrôle de la qualité est de survivre et de se développer.

麦捷人坚信质量管理是公司生存和发展的因素。

Les steppes ont fabriqué ces corps rabougris et trapus, indomptables puisqu’ils ont survécu à de telles conditions physiques.

大草原造就了这些矮小精干、不屈不挠的个体，因他们以如此的身体条件而存活。

J'ai 10 ans pour survivre en toute bonne foi afin de la qualité du développement.

我公司10余年来以诚信求生存，以质量为发展。

Nous allons survivre à la qualité, de service et de développement!

我们将以质量求生存,以服务求发展!

La qualité est notre seule chance de survie, et non pas la qualité de nos affaires sera difficile de survivre.

质量是我们唯一的生存空间，没有质量我们企业就难以生存。

Afin de survivre à la qualité, la réputation et le développement.

本着以质量求生存，以信誉求发展的原则。

Le monument a survécu par-delà les siècles.

这个遗迹过了许多世纪还在。

Des centaines de milliers de personnes y survivent dans des bidonvilles et les hôtels luxueux y fleurissent .

有无数的人住在贫民窟中勉强生存，同时也有无数的人过着奢侈豪华的生活。

Un premier homme a été emporté par les eaux, un camarade a essayé en vain de lui porter secours et n'a pas survécu.

因为第一名士兵被水冲走，他的同伴没能成功地救他，也被冲走。

Division I de la qualité pour survivre.Afin de bénéficier et de développement pour le mieux pour vous!

我司本着以品质求生存.以效益求发展为你竭诚服务!

En revanche, ceux qui ont survécu à la tempête ont retrouvé le sourire.

相反，在暴风雨中存活下来的又找到了微笑。

Sen-Ming, qui ne fonctionne pas pour survivre, mais à leur propre vie afin que la lumière émettant de la chaleur.

铭森人工作不是为了生存，而是为了让自己的生命发光发热。

Nous maintenir la qualité des produits afin de survivre afin de bénéficier de la production et de développement, de bonne foi de rester clients.

我们坚持以产品质量求生存，以生产效益求发展，以诚信经营留客户。

Notre but est: survivre à la qualité, la réputation et le développement.

以质量求生存，以信誉求发展。

L'harmonie, l'amitié est l'esprit d'équipe de l'Université du Zhejiang Xeon Computer Services Ltd survivre à la fondamentale.

和谐、友好相处的团队精神是浙大至强电脑服务有限公司生存的根本。