Or, ce trou ne s’était pas fait tout seul, et puisqu’il n’avait pas été produit par des roches sous-marines ou des engins sous-marins, il était nécessairement dû à l’outil perforant d’un animal.

可是这洞决不是毫无原因就会有的。既然它不是暗礁撞的，那必然是某一种动物的尖利武器钻的了。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

L'engin est surmonté d'une loupe. Une cavité contient un peu de poudre.

这个装置的顶部有一个放大镜。空腔中装有火药。

[德法文化大不同]

En pratique les chars vont donc scruter l'engin de commandement et imiter son comportement, en espérant qu'il n'y ait pas trop d'imprévus sur le plan initial.

因此，在实践中，坦克将仔细检查指挥机并模仿其行为，希望初始计划中没有太多不可预见的事件。

[硬核历史冷知识]

Autre amélioration sensible : environ un quart des H39 bénéficient du montage d'une radio, pour les engins des chefs de section et commandants d'unité.

大约四分之一的 H39 受益于无线电的安装，用于科长和单位指挥官的机器。

[硬核历史冷知识]

Mais qu’est-ce qu’il faut faire déjà pour que ça marche, cet engin?

但是一开始要怎么做才能使它运行呢？

[可爱法语动画DIDOU]

Cet engin vient au moins à 60 à l'heure, hein ?

这台机器至少每小时生产60个，呵呵？

[《冰雪奇缘》精选]

Les satellites de communication sont des engins spatiaux placés en orbite par des fusées afin d’assurer les communications à distance.

通信卫星是由火箭进行发射的一些航天器，有了通信卫星可以进行长途通话。

[法语词汇速速成]

Au début, les sceptiques se demandaient à quoi pourraient bien servirces ridicules petits engins envoyé si loin de la Terre.

起初，怀疑者们寻思这些被发射到远离地球之外的可笑的小小的铁玩意儿究竟会有什么用。

[北外法语 Le français 第四册]

M. le Maire : Oui, les engins viennent de finir de déblayer la chaussée et on a pris contact avec les habitants de ces maisons.

是的，我们已经清理了街道，而且和那些住户取得了联系。

[Compréhension orale 3]

L'homme découvre alors qu'il est possible de placer un engin dans l'espace, de capter son signal depuis la Terre.

人类由此发现，可以将设备放置在太空中，从地球接收信号。

[un jour une question 每日一问]

Cet engin marche à la vapeur.

这台机器是由蒸汽启动的。

On doit enlever les pierres avec un engin de levage.

我们得用起重机把这些石头搬走。

Les engins de guerre sont de plus en plus forts.

作战设备越来越厉害了。

Cong est un professionnel et je ne les spécifications des engins de jouets en plastique, les montres engins.Camera engins.

我公司是专业丛事各规格玩具塑胶齿轮,钟表齿轮.照相机齿轮.

Riche expérience dans la production et du personnel technique peut prendre l'engin de pêche magasin pour faire leur propre marque de l'entreprise.

拥有丰富生产经验的技术人员，可承接各渔具店做自己品牌的专项业务。

Hebei Yanshan Xian Xing Asie pipeline des engins de construction d'usine de production de tubes en béton pompe, pompe professionnelle accessoires automobiles.

河北省盐山县亚兴建筑机械管道管件厂生产混凝土输送泵、车泵配件的专业厂家。

La Société a été fondée en 2001, dans le cadre des quatre branches de l'principaux aspects de l'opération des engins de pêche, le commerce de détail.

本公司成立于2001年，下属四家分店，主要经营渔具方面的零售业务。

Il me fit un vrai cours de physique sous-marine animé par la passion de ces engins qui étaient toute sa vie.Il me parla allemand.

他给我上了一堂真正的海底物理课，他把这些器械视为他的全部生命，出于对它们的酷爱而讲得非常生动。

Jiangxi Dongxiang flotte de transport de marchandises, est un engin de transport, la manutention, la distribution dans l'une des bonnes informations de système de réseau de transport de fret.

江西东乡货物联运车队，是一家以运输货物、理货、配送于一体的良好的信息网络系统的货运公司。

Nous avons un des engins de construction moderne, une gestion rigoureuse, la qualité de service, les contrats, les promesses de maintien.

我们拥有现代化的施工机械，严格的技术管理，优良品质服务，重合同、守信用。

Je lui demande pourquoi il ne prend pas un tricycle ? Car les engins ne sont pas à eux, ils les louent quotidiennement. Nous les paysans sommes habitués à beaucoup marcher. Le vélo me fait mal.

我问他为什么不踩三轮车，因为车子都是租来的。他说，俺们农民兄弟习惯走路，蹬轮子不是俺们的爱好。

Le problème auquel sont confrontés les ingénieurs de la mine est que ces deux engins ne forent encore que des conduits étroits, de 30 cm environ.

铜矿工程师面临的问题是：两部机器目前只是用于挖掘（直径）30厘米左右的狭窄管道。

Ce troisième engin, la foreuse pétrolière RIG-422, aura la charge d'un troisième puits, le "Plan C" des secours, et devrait entrer en action autour du 18 septembre.

此次运送的第三部机器属于第三套救援方案，是一个石油钻井平台RIG-422，将用于挖掘第三个井道，预计9月18日左右开始使用。

Green Wave Maker engins de Wuxi Co., Ltd, situé dans les zones pittoresques au niveau national, Wuxi Taihu Resort internationale du tourisme dans la région.

无锡绿波渔具制造有限公司，坐落在国家一级风景区，无锡太湖国际旅游度假区内。

Est la puissance du moteur est une production professionnelle d'engins de vitesse réducteur de l'entreprise.

东力马达是一家专业生产齿轮减速变速的企业。

Des engins de haute technicité émettent un bruit assourdissant.

具有高技术含量的机械散发着震耳欲聋的轰鸣声。

Spécialisée dans les engins de pêche, de camping, le golf de fournitures, de plein air et d'autres biens de production et d'exportation des entreprises.

专业从事渔具，野营，高尔夫用品等户外用品的生产和出口业务。

Est caractérisée par l'usage d'un à trois points d'appui et à vitesse variable des engins, la bobine sur le modèle uniforme d'une nouvelle génération de produits directement.

其特征在于使用了三点支撑法和齿轮变速，卷筒匀速直上的新一代产品。

L’engin explosif était dissimulé au bord d’une route menant vers les maquis deTemzrit.

一些炸弹装置被隐藏布置在通往Temzrit恐怖窝点的道路上。

Chemin de fer de traction de locomotive professionnelle des fabricants d'engins de soutien.

铁路机车牵引齿轮的专业配套厂家。