词典释义：
了语言惯用法。
仪器的)记
;
像;
制的磁带或唱片
室, 
棚
段
个立体
，登记;
器，描记器;
;
;
;
频;
为同
，证明相同;
； 
入； 注册
、制]
、制]
像
儿心率计
间隙
法
； 预
制
室
汽车L'enregistrement et la sécurité passée, Tomas, sac à l'épaule, regarda sa montre.
完成登记和安检后，托马斯将行李背在肩上，看了看手表。
[那些我们没谈过的事]
C'est pas votre responsabilité de vérifier si l'annonce a un numéro d'enregistrement etc.
检查广告是否有注册号等并不是你的责任。
[innerFrench]
Et pour avoir le droit de louer votre résidence principale sur Airbnb, vous devez obtenir un numéro d'enregistrement, vous devez déclarer à la mairie que vous allez louer votre logement et en échange, vous obtenez ce numéro d'enregistrement.
为了能够有权在爱彼迎网站上出租主要住所，你需要获得一个注册号码，你必须向市政府申报出租住房，作为交换，你就可以获得注册号码。
[innerFrench]
Ensuite, vous êtes obligé de mentionner le numéro d'enregistrement dans l'annonce que vous publiez sur Airbnb.
接下来，在你发布于爱彼迎网站的广告上，你必须提及这个注册号。
[innerFrench]
Les amendes prévues pour les propriétaires, c'ets 5000 euros si vous n'avez pas de numéro d'enregistrement et 10 000 euros d'amende si vous louez votre logement plus de 120 jours par an.
房主受到的罚款， 如果你没有注册号的话，罚款5000欧元；如果一年中出租天数超过120天，罚款10000欧元。
[innerFrench]
De l'autre côté, les amendes pour les plateformes, pour les sites comme Airbnb, c'est 125000 euros d'amendes si une annonce est publiée sans numéro d'enregistrement.
另一方面，平台、网站（比如爱彼迎）受到的罚款，如果发布的广告上没有注册号，罚款是125000欧元。
[innerFrench]
Ils ont dû payer des amendes, parce qu'ils avaient publié des annonces sans numéro d'enregistrement.
他们需要支付罚款，因为他们发布的广告上没有注册号。
[innerFrench]
Et cette fois, elle réclame 12,5 millions d'euros parce que le site Airbnb à Paris a plus de 1000 annonces sans numéro d'enregistrement.
这些，巴黎要求（爱彼迎支付）1250万欧元，因为巴黎的爱彼迎网站上有1000多条不含注册号的广告。
[innerFrench]
C’est quelque chose qui a été mis en évidence par différentes études, notamment dans des universités américaines où on faisait écouter l’enregistrement d’un cours à des étudiants avant de leur montrer la photo du professeur.
种种研究都强调了这一点，特别是有个在美国的大学里进行的研究，学生们被要求听一个讲座的录音，听后他们会看到老师的照片。
[innerFrench]
Eh bien le groupe qui voyait la photo du prof asiatique jugeait que le cours était moins clair à cause de «l’accent» du prof, alors que l’enregistrement était le même pour les deux groupes.
那么，看到亚洲教师照片的小组，认为，由于老师的 " 口音" ，课程不太清晰。尽管两组人听的录音是一样的。
[innerFrench]
A été adopté par le Conseil national de la santé et d'exportation de l'enregistrement d'inspection, de certification usine de bibliothèque.
已通过国家出口商检卫生注册，厂库认证。
De longues files d'attentes se forment à l'entrée des bureaux d'enregistrement des mariages.
结婚登记站门前排起了长长的队伍。
L'enregistrement a sa propre marque et réseau de vente dans toute la province du Henan et des provinces voisines et les villes.
拥有自己的注册品牌，销售网点遍布河南全省及周边省市。
Enregistrement "Depot" marque de fabrique.
注册‘得宝’商标。
Notre entreprise a été fondée en 2003 et 2004 par l'industriel et commercial enregistrement.
我公司于2003年成立并于2004年通过工商注册。
Les étudiants écoutaient un enregistrement dans la classe quand le professeur est entré.
老师进来时，学生们正在教室了听录音。
La Société a été pour des centaines de clients avec de bons services et d'enregistrement.
本公司至今已为上百家客户提供优良的注册及配套服务。
L'enregistrement des sociétés en particulier la production de la marque, "Han carte" par la majorité des clients apprécient le lieu.
特别是公司注册生产的品牌“汉牌”受到广大客户的垂青.
Voici l'enregistrement du moniteur.
请看监视记录。
La Société est un fruit spontané d'un groupe de vente, où il n'y a pas d'enregistrement d'une entreprise.
本公司是一个由果农自发的一个销售群体，所以没有在什么地方注册什么公司。
Par le Conseil national du commerce extérieur et de la coopération économique approuvé à l'enregistrement d'une entreprise d'expédition de fret.
经国家外经贸部批准注册的一级货运代理企业。
273. Tout va bien, je crois. Voici l'enregistrement du moniteur.
挺好的,请看监视记录.
Quand nous écoutions l'enregistrement de la nouvelle leçon , elle lisait un roman français.
我们听新课录音时，她正在读一本法国小说。
Maintenant, l'entreprise à des clients sans frais pour l'enregistrement, les agents d'impôt, de sorte que le compte courant (logiciel de comptabilité), la formation du personnel financier.
公司现在为客户免费注册公司、代理报税、做帐（计算机软件记帐）、培训财务人员。
Sur le secteur de l'exportation depuis de nombreuses années d'expérience peuvent offrir une variété de documents étrangers requis pour l'enregistrement.
本部门有多年出口经验，能提供各种国外注册所需文件。
Selon l'autorité municipale chargée des enregistrements, ce chiffre est trois fois plus élevé que pour une journée habituelle.
据市政府登记处消息，这个数字是往年同一个日子的三倍。
Ainsi, avant de reproduire tout texte et enregistrement sonore disponibles sur Bonnes Nouvelles, veillez tout d’abord à bien identifier les titulaires des droits sur ces œuvres.
因此，在复制Bonnes Nouvelle网站上的文字和录音之前请先核实这些作品的所有权持有人。如需转载至您的网站，请先取得他们的书面授权。
Une enquête de la police est en cours à Athènes et des experts examinent les enregistrements vidéos des caméras de surveillance des compagnies de livraison de colis.
警方正在雅典范围内对此事件进行调查，专家们也正在研究爆炸所发生邮局的监控录像。
Après les cours, les élèves écoutent des enregistrements et de faire beaucoup de pratique.
下课以后/每天，学生们/我们听录音并做许多练习。
Les affaires de la société principalement liés aux marques déposées, brevets, droits d'auteur enregistrement à la maison et à l'étranger, de renouvellement, de changement, et ainsi de suite.
公司的业务范围主要涉及商标、专利、版权的国内外注册，续展、变更等。