词序
更多
查询
词典释义:
hérisson
时间: 2023-09-18 10:04:43
TEF/TCF
['erisɔ̃]

n. m. 刺猬 Le hérisson est très répandu. 刺猬满地都是。 2. <转>难以人,脾气不好人 C'est un vrai hérisson. 这人是个脾气很不好人。

词典释义

n. m.
1. 刺猬
Le hérisson est très répandu. 刺猬满地都是。

2. <转>难以人,脾气不好
C'est un vrai hérisson. 这人是个脾气很不好人。


常见用法
hérisson de mer 海胆
défense en hérisson 【军】环形防御据点


近义、反义、派生词
联想:
  • dresser   v.t. 抬起,竖起;建立,树立;矫平,矫正;编制

义词:
égouttoir à bouteilles,  égouttoir,  porte-bouteilles,  porte
联想词
renard 狐狸; écureuil 鼠; lapin 兔; loup 狼; pingouin 企鹅; chat 猫; castor 河狸,海狸; crapaud 蟾蜍,癞蛤蟆; bonhomme 人,家伙; hamster 仓鼠; blaireau 獾, 獾毛刷;
当代法汉科技词典
1. n. m. 【动物学】海胆
2. n. m. 【工程技术】刺钢丝
3. n. m. 【建筑】(刺墙上 )铁刺; (墙上 )竖砌砖顶, 斜砌砖顶
4. n. m. 【机械】针轮
5. n. m. 【军事】(古代 )铁蒺藜, 拒马; 环形防御据点群
6. n. m. 【植物学】栗 壳斗 n. m. 【农】钉齿辊; 钉齿式镇压器; 齿形排种轮

hérisson m. 刺猬; 滴干架(瓶子); 刮管器; 栗壳斗; 铺石基; 毛石

hérisson de mer 海胆

短语搭配

fondation à hérisson大石块基础

hérissons et obstacles菱形拒马和路障

tourillon du hérisson皮辊螺栓

*hérisson de mer〔动〕海胆

hérisson de mer海胆

défense en hérisson【军】环形防御据点

Du bout de sa canne, M.Rézeau agaçait le hérisson (Bazin).雷素先生用手杖的顶端逗弄刺猬。(巴赞)

les épines du hérisson刺猬的刺

Le hérisson se pelotonne.刺猬蜷成一团。

les piquants d'un hérisson刺猬的刺

原声例句

Dis-lui que je ne vais pas bien. Que j’ai mangé un hérisson. Que je suis parti sur la lune!

告诉她,我不舒服。要么我吃了一只刺猬。要么我去了月球!

[Extra French]

Heu non. Le hérisson de Nico est allé sur la lune.

呃不是。Nico的刺猬去月球了。

[Extra French]

Erm… pardon. Le hérisson de Nico ne va pas bien. Nico est triste.

呃… … 抱歉。Nico的刺猬不太舒服。Nico很伤心。

[Extra French]

Il a marché sur le hérisson. Sans chaussures. Ouh! Ça fait très mal.

他踩到一只刺猬了。没穿鞋。噢!特别疼。

[Extra French]

En hérisson? En chinchilla? En lapin?

刺猬?龙猫?兔子?

[Vraiment Top]

On va offrir un cadeau au hérisson pour lui montrer qu’on l’aime bien.

给小刺猬一个礼物,让他知道我们喜欢他。

[Trotro 小驴托托]

" L'Élégance du hérisson" donc c'est un livre qui a eu beaucoup de succès il y a une dizaine d'années en France, ils ont même fait un film.

110几年前,《刺猬的优雅》在法国大获成功,人们甚至将它拍成了电影。

[Français avec Pierre - 学习建议篇]

Souvent quelque bête nocturne, hérisson ou belette, se mettant en chasse, dérangeait les feuilles, ou bien on entendait par moments une pêche mûre qui tombait toute seule de l’espalier.

时常有刺猬或黄鼠狼夜间出来捕捉猎物,闹得树叶簌簌响,有时又听得到一个熟透了的桃子自动地从墙边的树上掉下来。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Merci, petit hérisson, tu es très gentil!

谢谢啦,小刺猬先生。你人真好。

[巴巴爸爸 Barbapapa]

Petit hérisson, je ne te dirais qu'une chose--Bravo!

刺猬,我不得不说你真的太棒了。

[巴巴爸爸 Barbapapa]

例句库

Aux extrémités,deux ornements massifs en or montrent l’image en relief d’un hérisson des steppes flanqué de deux serpents dont les queues forment un nœd.

在腰带的两端,两个浮雕装饰——草原刺猬和两条蛇的形象——构成结的形状。

Elle essaya bien de réveiller quelques-uns de ses amis : l'écureuil, le hérisson, mais elle n'y parvint pas.

她竭力去尝试弄醒她朋友中的一些:松鼠,刺猬,但是她做不到。

Devant la gueule du hérisson apparaissent deux têtes de griffon.

刺猬嘴的前面有两个格里芬头。

En classe de sciences naturelles, le professeur demande à Toto - Peux-tu me dire comment se reproduisent les hérissons ?

译文 自然课上,老师问toto: -你能告诉我刺猬是怎么繁殖的吗

Sur le revers de ces ornements étaient fixées de petites cupules avec,en guise de couvercles, des plaques bombées mobiles figurant des dos de hérisson également incrustés de pierres de couleur.

这些装饰的背面则可以看到被安装的若干小桶——作为盖——这些可以移动的突起的小片,同样镶嵌着各色石头,象征了刺猬的背。

Allez, au revoir, petit hérisson

走吧,再见了,小刺猬

Merci, petit hérisson, tu es très gentil.

谢谢,小刺猬,你真可爱。

On connaît d’autre images de hérisson, parifois avec un serpent, sur des trouvailles de Sibérie et d’Asie centrale.

我们曾经在西伯利亚和中亚的发掘品中,看到过刺猬和蛇在一起的形象。

Le hérisson se ramasse dès qu'on le touche.

刺猬被人一碰就缩成一团。

法语百科

Hérisson est un nom vernaculaire qui désigne en français divers petits mammifères insectivores disposant de poils agglomérés, durs, hérissés et piquants. Ce nom dérive du latin ericius. Les espèces les plus connues des francophones sont le Hérisson commun (Erinaceus europaeus) et le Hérisson oriental (Erinaceus concolor) mais il existe d'autres « hérissons » sur divers continents, y compris en Asie un genre apparenté mais dont les représentants sont dépourvus de piquants : les gymnures. Ces espèces sont parfois très éloignées sur l'arbre phylogénique, mais se ressemblent par convergence évolutive. Plusieurs espèces comme le Hérisson de Madagascar ou « tangue » sont encore consommées dans l'océan Indien, y compris à la Réunion, d'autres sont au contraire protégées.

Nomenclature

La femelle du hérisson est appelée la « hérissonne ». On dit le hérisson et non pas l'hérisson.

Par analogie, le terme « hérisson » peut désigner d'autres animaux pourvus de piquants ou à poils raides comme le Grand aulacode (Thryonomys swinderianus), un gros rongeur au poil très dur, appelé improprement « hérisson » en Afrique Centrale. Mais aussi des espèces très éloignées comme certaines chenilles très poilues appelées « hérissonnes » (Arctiidae sp.), les oursins, appelés parfois « hérissons de mer », les diodons appelés « poissons hérissons », etc. Mais ceux-ci, ne sont pas traités sur cet article car ils ne correspondent pas à la définition généralement admise de mammifère insectivore à piquants.

Il ne faut pas confondre non plus les hérissons avec les porcs épics.

Noms français et noms scientifiques correspondants

Hérisson commun (Erinaceus europaeus)

Hérisson oriental (Erinaceus concolor)

Hérisson de Madagascar (Tenrec ecaudatus) ou Tangue

L'un des hérissons oreillards : Hemiechinus auritus

Liste alphabétique des noms vernaculaires attestés en français. Note : certaines espèces ont plusieurs noms et, les classifications évoluant encore, certains noms scientifiques ont peut-être un autre synonyme valide. En gras, l'espèce la plus connue des francophones.

Grand hérisson - Setifer setosus

Hérisson d’Afrique australe - voir Hérisson d'Afrique du Sud

Hérisson d'Afrique du Sud - Atelerix frontalis

Hérisson d'Algérie - Atelerix algirus

Hérisson de l'Amur - Erinaceus amurensis

Hérisson de Brandt - Paraechinus hypomelas

Hérisson du Cap - voir Hérisson d'Afrique du Sud

Hérisson commun - Erinaceus europaeus — celui que l'on rencontre le plus souvent en Europe

Hérisson daurien - Mesechinus dauuricus

Hérisson du désert - Paraechinus aethiopicus

Hérisson du désert d'Éthiopie - voir hérisson du désert

Hérisson d'Europe ou Hérisson européen - voir Hérisson commun

Hérisson d'Europe occidentale - voir Hérisson commun

Hérisson d'Europe orientale - voir Hérisson oriental

Hérisson de l'Europe de l'Est - voir Hérisson oriental

Hérisson d'Europe de l'Ouest - voir Hérisson commun

Hérisson à grandes oreilles - voir Hérisson à longues oreilles

Hérisson indien - Paraechinus micropus

Hérissons à longues oreilles - espèces du genre Hemiechinus

Hérisson aux longues oreilles - voir hérisson du désert

Hérisson de Madagascar ou Hérisson malgache - Tenrec ecaudatus

Hérisson ordinaire - voir Hérisson commun

Hérisson oreillard - Hemiechinus auritus et toutes les espèces du genre Hemiechinus

Hérisson oreillard d'Éthiopie - voir hérisson du désert

Hérisson oriental - Erinaceus concolor

Hérisson de Sclater - voir Hérisson de Somalie

Hérisson de Somalie - Atelerix sclateri

Hérisson des steppes - Mesechinus dauuricus et Mesechinus hughi

Hérisson sud-africain - voir Hérisson d'Afrique du Sud

Hérisson à ventre blanc - Atelerix albiventris

Petit hérisson-tenrec - Echinops telfairi

On appelle aussi « hérissons d'Asie » les gymnures (Galericinae sp.) qui toutefois sont dépourvus de piquants.

Classification

Les hérissons sont classés dans les taxons suivants :

Famille des Erinaceidae : Erinaceus regroupant douze espèces situées en Europe et Asie Hemiechinus regroupant deux espèces situées en Europe de l'Est ainsi qu'en Inde. Le hérisson indien étant appelé hérisson à longues oreilles. Paraechinus regroupant trois espèces situées en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, dont le Paraechinus aethiopicus. Aetechinus que l'on trouve en Afrique, et un peu en Espagne et France. Atelerix regroupant six espèces d'Afrique tropicale dont le hérisson sud-africain : Atelerix frontalis (A. Smith, 1831). Mesechinus

Erinaceus regroupant douze espèces situées en Europe et Asie

Hemiechinus regroupant deux espèces situées en Europe de l'Est ainsi qu'en Inde. Le hérisson indien étant appelé hérisson à longues oreilles.

Paraechinus regroupant trois espèces situées en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, dont le Paraechinus aethiopicus.

Aetechinus que l'on trouve en Afrique, et un peu en Espagne et France.

Atelerix regroupant six espèces d'Afrique tropicale dont le hérisson sud-africain : Atelerix frontalis (A. Smith, 1831).

Mesechinus

et dans la Famille des Tenrecinae : le Tenrec dans l’océan Indien, appelé hérisson de Madagascar. le Grand hérisson Echinops telfairi, le petit hérisson-tenrec ou tenrec-hérisson

le Tenrec dans l’océan Indien, appelé hérisson de Madagascar.

le Grand hérisson

Echinops telfairi, le petit hérisson-tenrec ou tenrec-hérisson

Physiologie, comportement et écologie

Les caractéristiques générales des hérissons sont celles des petits mammifères insectivores, avec des nuances pour chaque espèce : voir les articles détaillés pour plus d'informations sur leur comportement ou leur physiologie respective.

Caractéristiques communes

Hérissons se roulant pour embrocher des fruits, miniature du bestiaire de Rochester.

Ils disposent généralement de poils agglomérés, durs, hérissés et piquants, mais il existe d'autres « hérissons » dont les représentants sont dépourvus d'épines comme les gymnures. Ce petit mammifère mesure entre 15 et 30 cm.

Les épines ont une fonction de protection. Les manuels antiques imaginaient qu'elles servaient à récolter de la nourriture, les hérissons étant censés grimper sur des pommiers ou des ceps de vignes, secouer leurs fruits pour les faire tomber et les embrocher pour alimenter avec ces prises leurs petits.

Évolution

Les hérissons sont une bonne illustration de l'hypothèse selon laquelle l'évolution des espèces se fait en fonction de leurs besoins et non pas par mimétisme. Le Hérisson d'Algérie (Erinaceus algirus) et Neotetracus sinensis sont des espèces assez proches l'une de l'autre, de même que le Grand hérisson (Setifer setosus) l'est de Microgale longicaudata. Pourtant ce sont le Hérisson d'Algérie et le Grand hérisson qui ont un aspect physique très proches l'un de l'autre, ayant développé chacun de leur côté des piquants, sans même se rencontrer. Les poils piquants et durs se sont probablement révélés, de façon parallèle, une arme efficace contre les prédateurs de ces deux espèces plus grosses, contrairement à leur homologue respectif dont l'aspect fait penser aux musaraignes. Il s'agit là d'un exemple classique de convergence évolutive.

Les hérissons dans la culture

Les hérissons sont très présents dans la culture, le folklore et les croyances populaires.

On retrouve ainsi de nombreux noms de communes, lieux dits, cours d'eau dérivés du nom du hérisson

En héraldique, le hérisson est souvent présent comme emblème sur des blasons.

中文百科

刺猬是属于哺乳动物中的猬形目。最普遍的刺猬种类是学名为“欧洲刺猬”的普通刺猬,广泛分布在欧洲、亚洲北部,在中国的北方和长江流域也分布很广,这种刺猬冬天冬眠,在苏南民间又被叫做偷瓜獾。刺猬体肥矮,爪锐利,眼小,毛短,浑身有短而密的刺,遇敌害时能将身体卷曲成球状,将刺朝外,保护自己,刚出生时刺软眼盲。

刺猬在夜间活动,以昆虫和蠕虫为主要食物,一晚上能吃掉200克的虫子,消灭害虫因此有利于农业。和豪猪不同,刺猬的刺不能脱落。刺猬一般能抵抗许多种毒物,但无法抵抗杀虫剂,有时因误食被杀虫剂杀死的虫子而中毒身亡,也因为行动缓慢,有时会被高速行驶的车辗死。刺猬的主要天敌是貂、猫头鹰和狐狸等食肉动物。

当牠在环境中发现某些有气味的植物时,会将其咀嚼然后吐到自己的刺上,使自己保持当地环境的气味,以防止被天敌发觉,也使其刺上可能沾染某些毒物,以抵抗攻击牠的敌人。

一般刺猬能存活4-7年,但作为宠物的刺猬,据记载有曾存活达16年的。

普通刺猬不宜作为宠物饲养。作为宠物的刺猬是由普通刺猬和非洲的“四趾刺猬”杂交培育的,不冬眠,个头较小,不耐寒。

有部分国家禁止将刺猬作为宠物饲养。

分布

广泛分布于亚洲、欧洲和非洲等“旧大陆”,并被人为引进新西兰。在新西兰,身为一种引进动物的刺猬没有天敌,于是过度的繁衍使之逐渐成为一种灾害:因为主要食物「虫子」不够,牠们开始搜寻蜗牛、蚯蚓和鸟蛋等作为食物。

食物

刺猬为杂食动物,食物包括昆虫及其幼虫、蜗牛、鸟蛋、蘑菇、草根、坚果、瓜和小蛇。 刺猬对乳糖敏感,所以作为宠物饲养时不可喂食乳制品。

刺猬种类

非洲猬属 (Atelerix) 四趾刺猬 (Atelerix albiventris) 北非刺猬 (Atelerix algirus) 南非刺猬 (Atelerix frontalis) 索马里刺猬 (Atelerix sclateri)

四趾刺猬 (Atelerix albiventris)

北非刺猬 (Atelerix algirus)

南非刺猬 (Atelerix frontalis)

索马里刺猬 (Atelerix sclateri)

猬属 (Erinaceus) 黑龙江刺猬(Erinaceus amurensis) 东欧刺猬(Erinaceus concolor) 西欧刺猬(Erinaceus europaeus)

黑龙江刺猬(Erinaceus amurensis)

东欧刺猬(Erinaceus concolor)

西欧刺猬(Erinaceus europaeus)

大耳猬属 (Hemiechinus) 沙漠刺猬(Hemiechinus aethiopicus) 长耳刺猬(Hemiechinus auritus) 印度长耳刺猬(Hemiechinus collaris) 伯兰特刺猬(Hemiechinus hypomelas) 印度刺猬(Hemiechinus micropus) 光腹刺猬(Hemiechinus nudiventris)

沙漠刺猬(Hemiechinus aethiopicus)

长耳刺猬(Hemiechinus auritus)

印度长耳刺猬(Hemiechinus collaris)

伯兰特刺猬(Hemiechinus hypomelas)

印度刺猬(Hemiechinus micropus)

光腹刺猬(Hemiechinus nudiventris)

林猬属 (Mesechinus) 达乌尔猬 (Mesechinus dauuricus) Hugh's Hedgehog (Mesechinus hughi)

达乌尔猬 (Mesechinus dauuricus)

Hugh's Hedgehog (Mesechinus hughi)

法法词典

hérisson nom commun - masculin ( hérissons )

  • 1. zoologie petit mammifère insectivore dont le dos est couvert de piquants

    un hérisson en boule

  • 2. technique grosse boule garnie de tiges souples servant à ramoner les cheminées

    ramoner avec un hérisson

  • 3. personne peu accueillante et facilement agacée

    il est grincheux, c'est un vrai hérisson

  • 4. égouttoir spécialement conçu pour le séchage des bouteilles

    faire sécher les bouteilles sur un hérisson

  • 5. militaire obstacle mobile fait de fils de fer barbelés

    installer des hérissons à la frontière

  • 6. agriculture rouleau métallique muni de pointes, tiré par un attelage ou un tracteur et servant à écraser les mottes de terre dans les champs

    passer le hérisson sur des labours

  • 7. construction habillage de pointes de métal destiné à prévenir les intrusions

    un mur protégé par des hérissons

hérisson de mer locution nominale - masculin ( (hérissons de mer) )

  • 1. zoologie animal marin de la famille des échinodermes, au corps sphérique hérissé de piquants Synonyme: oursin

    ramasser des hérissons de mer

相关推荐

antérograde a.amnésie antérograde 【医学】远事遗忘(症)

décédé a. 死亡的, 走过的

obsessionnel obsessionnel, lea.1. 【心理学】强迫性 2. 心神不3. 有强迫性神经(官能)症— n.强迫性神经(官能)症者

tortue 龟,乌龟

grillon 蟋蟀

长三角 Cháng-Sānjiǎodelta du Changjiang

digitale n. f.洋地黄, 毛地黄

mariage 结婚,婚姻

météorisme n. m. [医]腹胀, 鼓胀, 气胀

récapitulatif a.摘的, 重述点的, 概括的