词序
更多
查询
词典释义:
protéiforme
时间: 2023-10-09 00:21:01
[prɔteifɔrm]

a.<书>态繁, 式不断变化

词典释义
a.
<书>态繁式不断变化
近义、反义、派生词
近义词:
inconstant,  mobile,  mouvant,  multiforme,  changeant,  divers,  multiple,  varié
反义词:
identique
联想词
insaisissable 不能扣押, 免除扣押; hétérogène 异质,异类; hétéroclite 不合规则; éclectique 折中主义者,折中派; poétique ,诗歌; singulière 独特,奇特; prolifique 增殖,增生; multiple 复杂; énigmatique 包含谜语; atypique 非典,异; romanesque 小说般;
原声例句

Lorsque Harry fixera la date de la prochaine séance, il changera les chiffres de son propre Gallion et comme j'ai soumis toutes les pièces à un sortilège Protéiforme, les autres indiqueront automatiquement les mêmes chiffres.

哈利确定了下次集会时间,就修改他硬币上的数字,因为我施了一个变化咒,大家的硬币都会同样变化。”

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Elle voyage à l'autre bout du mondesans frottement, se fractionne en toutes petites gouttes, est protéiforme, s'adapte pour épouser au mieuxles contours de chaque récipient, c'est-à-dire de chaque cerveau.

它毫无摩擦地传播到世界的另一边,分裂成非常小的液滴,千变万化,适应每个容器的轮廓,也就是说每个大脑的轮廓。

[TEDx法语演讲精选]

例句库

Elle transforme la réel en fantasmagorie, elle est romantique, subtile... Elle s’amuse de la lumière, elle est protéiforme, comme les femmes, qui sont en l’eau.

她会让现实变得虚幻,变得浪漫,变得难以捉摸……她会和光反应,千变万化,像女人,女人如水。

Dans son intervention, celui-ci rappelle la complexité et la dimension protéiforme de la question.

他在介绍中回顾了该问题的复杂性及其各方面特点。

À l'heure où le monde est confronté à des défis et à des menaces complexes et protéiformes, les États Membres doivent impérativement élaborer et mettre en œuvre des stratégies et des mesures pragmatiques propres à encourager la culture de la paix et la non-violence.

当今世界面临多重挑战和威胁,会员国务必制定并维持注重行动的战略和活动,支持和平与非暴力文化。

Ces principes sous-tendront la demande multilatérale à l'égard des menaces protéiformes à la paix mondiale.

这些特点将加强应对世界和平所面临的不断变化的威胁的多边指导方针。

Le terrorisme international est complexe et protéiforme.

国际恐怖主义是复杂和多方面的。

法语百科

Gravure sur bois de 1531.

Dans la mythologie grecque, Protée (en grec ancien Πρωτεύς / Prôteús, de l’égyptien Prouti) est une divinité marine, mentionnée en particulier par Homère dans l’Odyssée comme « Vieillard de la Mer » et gardien des troupeaux de phoques de Poséidon. Il est doté du don de prophétie et du pouvoir de se métamorphoser. « Il représente à la fois le feu magique dompté et le magicien lui-même. »

Mythe

Aucune mention n'était faite à son ascendance jusqu'à ce que de plus récents mythographes lui donnent Poséidon (ou Océan selon les auteurs) comme père et Téthys comme mère.

Cependant, certaines traditions non homériques de la guerre de Troie (représentées par Hérodote ou Euripide) font de Protée un roi égyptien et lui donnent comme demeure l'île de Pharos, près de l'embouchure du Nil. Sur Pharos, il accueillit Dionysos dans les errances du jeune dieu. Selon cette hypothèse, son nom pourrait n'être que la transcription de Prouïti, « la Sublime Porte » (une des épithètes des Pharaons).

Selon Philostrate (IV, 16), le fantôme d'Achille aurait déclaré à Apollonios de Tyane, venu honorer son tombeau et lui poser quelques questions à propos de la présence réelle d'Hélène au moment du siège que « Pendant longtemps, nous avons été trompés, au point d'envoyer des ambassades aux Troyens et de combattre à cause d'elle, comme si elle s'était trouvée en Ilion, alors qu'elle vivait en Égypte et dans la maison de Protée, où elle avait entraîné Pâris. Et, lorsque la chose fut connue, nous avons continué à combattre pour la possession de Troie elle-même, afin de ne pas nous retirer déshonorés ».

Non seulement, il savait tout du passé et du présent, mais encore, il avait le pouvoir de prédire l'avenir. Et malgré ce don, il se gardait bien de partager facilement son savoir. Pour le consulter, il fallait le capturer par surprise durant sa sieste de midi car, à ce moment-là, il gagnait les grottes creuses en compagnie des phoques pour s'abriter des chaleurs du jour. Et même capturé, il pouvait encore prendre toutes les formes physiques qu'il voulait afin de s'échapper.

Dans l’Odyssée, Ménélas raconte à Télémaque qu'il y fut encalminé sur le chemin du retour à Sparte après la guerre de Troie. La fille de Protée lui révéla comment forcer son père à lui dire lequel des dieux il avait offensé et comment il pourrait se racheter pour rentrer chez lui. Il se cacha parmi les phoques de Protée et quand celui-ci émergea de la mer pour dormir parmi eux, Ménélas parvint à le capturer. Afin d'échapper à son assaillant, Protée prit tour à tour la forme d'un lion, d'un serpent, d'un léopard, d'un cochon et même de l'eau et d'un arbre. Mais ces métamorphoses furent vaines et il dut répondre aux questions de Ménélas. Ce dernier apprit ainsi que son frère Agamemnon avait été tué à son retour chez lui, qu'Ajax le Petit était mort dans un naufrage.

Une autre histoire raconte qu'un jour, les abeilles d'Aristée, fils d'Apollon, étaient toutes mortes d'une maladie apportée par les dryades. Aristée demanda secours à Cyrène, sa mère. Celle-ci lui dit que Protée pouvait lui apprendre comment éviter un autre désastre de la sorte, mais seulement s'il en était forcé. Aristée devait immobiliser le dieu peu importe la forme qu'il prendrait. Ainsi, Protée dut l'informer qu'il devait sacrifier un taureau aux dieux, laisser la carcasse sur les lieux du sacrifice et y retourner après trois jours. Quand Aristée revint à cet endroit, il trouva un essaim d'abeilles dans la carcasse et la rapporta dans son rucher. Les abeilles ne connurent plus jamais la maladie.

Protée eut plusieurs enfants. Selon Homère, celle qui porta secours à Ménélas se nommait Idothée. Apollodore mentionne Polygonos et Télégonos, qui défièrent Héraclès à Torone et qui furent tués. De plus, selon Philostrate (I, 4), la mère d'Apollonios de Tyane eut la vision de Protée en rêve, qui lui annonça une naissance. Quand elle lui demanda de quoi elle accoucherait, le Vieillard de la mer répondit simplement : « De moi. »

La tragédie Hélène d'Euripide fait mention de Protée, un roi d'Égypte qui épousa la Néréide Psamathée, bien que la plupart des traditions aient donné à cette dernière le roi Éaque comme époux. Dans cette tragédie, le personnage Théoclymémos était le fils de ce roi et un autre passage suggère l'existence d'une fille, Ido. Protée, que l'on ne voit pas non plus, se rapproche bien peu du « Vieillard de la Mer ».

Alchimie

C'est le mercure vulgaire ou universel des alchimistes.

Protée représente aussi, depuis la plus haute Antiquité, la première matière des philosophes :

« Car toutes les formes qu’il [Protée] contient et embrasse, ou plutôt toutes celles qu’il est toujours et éternellement, il semble les devenir tour à tour à cause de l’attention partielle de ceux qui le contemplent. »

« D’après leurs dires [des anciens philosophes], donc, Protée (Prôteus) est la matière primordiale (prôtogonos), le réceptacle des formes. Il n’est aucune des formes en acte, mais toutes en puissance : les éléments, par exemple, auxquels il [Homère] fait allusion par le “feu”, par l’“eau”, par le “serpent” qui aime la terre, par l’“arbre à haut feuillage” qui s’élance dans l’air ; et non seulement les éléments, mais aussi les animaux et les autres choses que contient le monde. »

« Cette admirable substance, tel un Protée, revêt des faces, des figures et des couleurs variées, comme si la nature avait jeté en elle les premiers fondements, ou dessiné les fils de tout le règne minéral et peut-être végétal ; car les végétaux se nourrissent de la solution des minéraux. Il serait trop long et inutile de recenser les noms variés que les philosophes ont donnés à cette admirable matière. »

Postérité

Vocabulaire scientifique

Bien que partageant la faculté de changer de forme à l'envi avec d'autres divinités grecques marines, le nom de Protée a servi de radical en latin — et à partir de là dans la plupart des autres langues européennes — pour former des termes comme protéiforme, avec cette connotation de « polymorphisme spontané » en français.

L'entérobactérie Proteus mirabilis, responsable d'infections urinaires chez l'homme, doit son nom au dieu Protée car son aspect en microscopie optique est très polymorphe.

Par contre, le nom des protéines ne vient pas de Protée, mais du grec prôtos qui signifie « premier ».

Œuvres littéraires et artistiques

Paul Claudel a composé une pièce de théâtre sous le titre Protée en 1913 mettant en scène le dieu Protée. Michèle Reverdy s'est inspirée du caractère changeant et trompeur du dieu Protée pour composer en 2008 un trio intitulé Les Jeux de Protée. Gabriele-Aldo Bertozzi, créateur de l'Inisme, mouvement artistique d'avant-garde, a composé une pièce La Signora Proteo (« Madame Protée ») ou l'écriture elle-même est « protéiforme ».

Sources

Apollodore,Bibliothèque[détail des éditions][lire en ligne] (II, 5, 9).

Euripide,Hélène[détail des éditions][lire en ligne] (v. 36–7).

Hérodote,Histoires[détail des éditions][lire en ligne] (II, 110-112, 114–117 et 121).

Homère,Odyssée[détail des éditions][lire en ligne] (IV, 349–570).

Ovide,Fastes[détail des éditions][lire en ligne] (I, 367–378), Métamorphoses[détail des éditions][lire en ligne] (II, 9 ; VIII, 731 ; XI, 221-224 et 255 ; XIII, 918).

Philostrate, Vie d'Apollonius de Tyane (I, 4 ; IV, 16).

Virgile,Géorgiques[détail des éditions][lire en ligne] (IV, 387–529).

Bibliographie

Anne Rolet (dir.), Protée en trompe-l'œil. Genèse et survivances d'un mythe, d'Homère à Bouchardon, Presses Universitaires de Rennes, 2010 (ISBN 978-2-7535-0981-8) [présentation en ligne].

中文百科

普罗透斯(Πρωτεύς / Proteus)是希腊神话中的一个早期海神,荷马所称的“海洋老人”之一。他的名字可能有“最初”的含义,因为希腊文"protogonos"表示“最早出世的”。最初并没有提及他的家系,直到后来的神话学者才将他归为奥林匹斯神波塞冬的后代,或者是涅柔斯和多里斯之子,或是俄刻阿诺斯同一个放牧海豹的奈阿得斯所生。他有预知未来的能力,但他经常变化外形使人无法捉到他:他只向逮到他的人预言未来。

神话

普罗透斯 根据荷马的《奥德赛》(4:412),“海洋老人”普罗透斯住在尼罗河三角洲海岸外的法罗斯岛(以亚历山大灯塔而闻名)上,驯牧着海上的野兽为生。在《奥德赛》的一个场景中,墨涅拉奥斯向来访的忒勒玛科斯讲述了他在法罗斯岛上的经历。因为在从特洛伊回程前触怒了众神,他的船被迫停滞在岛上。那里他遇见了普罗透斯的女儿埃多泰娅(Eidothea),她告诉他如果他能够抓到她的父亲,他就能够迫使后者说出自己身陷困境的原因,并且还能得晓将来发生的事情。每天中午,普罗透斯都会从海中出现,将海豹赶到岛上的岩洞里午休,埃多泰娅教给他如何制服父亲的方法,还给了他一些海豹皮作为伪装,他和几个手下就混入了海豹群。当普罗透斯沉睡过去后,他突然跳起掐住这个善变的神灵,不管他变成了狮子还是蛇、豹、猪、甚至树和流水,他就是不松手。最后,普罗透斯终于投降,向他揭示了他所要的信息,告诉他他启程前没有祭祀众神,触怒了他们;还预言他的兄弟阿伽门农将在回家时被妻子的情夫埃吉斯托斯谋害;小埃阿斯遇上了海难已经身亡;而奥德修斯则搁浅在了卡吕普索的岛上。 另一个故事讲到阿波罗的儿子阿里斯泰奥斯的蜜蜂有一天全部患病死去,他找到母亲昔兰尼求救。她告诉他普罗透斯可以教他如何对付这种疾病,但只有在被逼迫的情况下他才会吐露这个秘密。阿里斯泰奥斯用墨涅拉奥斯同样的方法抓住了普罗透斯,迫使他说出了秘密:应该用12种动物祭祀众神,将它们的骸骨留在神殿内,过三天再重返。当阿里斯泰奥斯三天之后返回这里,发现一具骨骸中生出了一窝蜜蜂,于是将它带回了自己的蜂房。这些蜜蜂再也没有被疾病侵扰过。 普罗透斯的后代有厄多忒亚(女神的形象)、波吕戈诺斯(Polygonos)和忒勒戈诺斯,后两位都挑战过赫拉克勒斯,均命丧其手。普罗透斯的妻子具名不详,有人认为她称作托罗涅(Torone)。

法法词典

protéiforme adjectif ( même forme au masculin et au féminin, pluriel protéiformes )

  • 1. qui peut prendre les formes les plus diverses (soutenu)

    des monstres protéiformes

相关推荐

poulain n.m. 1. (不满30个月的)马,马驹子;马的毛皮 2. 培养的新手 3. poulain (de chargement) (搬桶用的)梯形滑道 4. poulain de charge 〔船〕护舷木 5. 〔船〕(船下水前船台上的)撑柱

Cf 参考,参照

envier v. t. 羡慕; 嫉妒, [古]想望, 想获得:常见用法 法语 助 手

contrepoint n. m. 对位法, 对位法作品; 配合主题, 对位主题

dégourdir v. t. 1. 使不再麻木:2. [引]把…热一热:3. [转]使变得活跃, 使变得机灵, 使变的聪明伶俐se dégourdir v. pr. 1. 使自己活动一:2. 变得活跃, 变得机灵, 变得聪明伶俐常见用法

fugacité n.f. 1. 〈书〉短暂,转即逝 2. 逸性,逸变

poivré poivré, ea.1. 加, 用调味;味 2. 〈转义〉辣;放肆, 淫秽

accompagnement n.m.1. 陪同, 伴随;陪同人员, 随从人员2. 〈转义〉伴随物;附属物 3. 【烹饪】配菜 4. 【音乐】伴奏, 伴奏部分 5. 【军事】 6. (重病人或长期卧床病人的)陪护;陪伴常见用法

centupler v. t.乘以一, 使增加到倍:

collé collé (être) adj. 考试不及格 point collé 胶合接头