Bien sûr, Sam. Et qui d’autre le sait?

当然，Sam。还有谁知道？

[Extra French]

Bien sûr que tu es son grand frère!

你当然是他的哥哥！

[Caillou]

Bien sûr, on a essayé de faire attention, pour qu'Agnan puisse recoller après les pages dans son livre, parce que c'est très vilain de faire du mal à un livre, à un arbre ou à une bête.

我们撕得很小心，为了阿尼昂还可以把这些纸粘回到书上，因为这么对待书可不好，对树木和小动物也一样。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

Bien sûr.Et si tu es gentil, je te donnerai aussi une corde pour l'attacher pendant le jour.Et un piquet.

“那当然。如果你听话的话，我再给你画一根绳子，白天可以栓住它。再加上一根扦杆。”

[小王子 Le petit prince]

Mais mon dessin, bien sûr, est beaucoup moins ravissant que le modèle.

可是，我的画当然要比他本人的模样逊色得多。

[小王子 Le petit prince]

" Bien sûr, je veux chanter la chanson et je vais la chanter avec toi en anglais et en français. Viens à Miami, prends ton billet et je te retrouve."

“我当然想唱这首歌，我会和你 一起用英语和法语唱。到迈阿密来，拿上你的票，我去见你。”

[Une Fille, Un Style]

Alors on commence, bien sûr, avec le premier couplet.

我们当然先来看第一段歌词喽。

[innerFrench]

On a même arrêté de faire des blagues sur eux, sauf bien sûr quand il y a un match de foot.

人们甚至停止跟他们开玩笑了，除非是进行足球比赛时。

[innerFrench]

Bien sûr, ces deux hommes politiques ne sont pas représentatifs de l’ensemble des Niçois, mais ils représentent la ville sur la scène nationale.

当然了，这两位政治家不是全体尼斯人民的代表，但他们在国家舞台上代表尼斯这个城市。

[innerFrench]

Bien sûr, après, en voyant la photo, il a compris son erreur et il a découvert le sens du verbe mûrir grâce au contexte.

当然了，看到照片后，他明白了他的错误，在语境下，他知道了动词mûrir的意思。

[innerFrench]

Et bien sûr, l'amour est toujours la mélodie principale de la vie.

当然，爱是生命主旋律。

Car, depuis de nombreuses semaines, les enfants multiplient farces et mauvais coups. Les victimes sont bien sûr d'autres enfants... mais aussi et surtout, les parents.

因为数周以来，镇上的某些小孩就闹出了一系列的骚动及恶作剧。受害者自然主要是其他孩子，不过确定一定以及肯定地，还有家长们。

Bien sûr que je me suis marié à l'église, et pourtant je n'y tenais pas!

我当然是在教堂结婚的，然而我并不想（在教堂结婚）！

Bien sûr, nous avons également une chaleureuse bienvenue à l'un de nos produits peuvent être utilisés pour faire de soutenir l'exportation des entreprises que nous pouvons avoir plus de co-opération!

当然，我们也热烈欢迎任何可用我们的产品做配套出口的公司跟我们有更多的合作！

Lieu de son chef bien caché dans les yeux d'un professionnel, un endroit qui pourrait être appelé Jedi, mais vous pouvez gagner le jeu, bien sûr, très peu de chances retour.

他隐藏的位置很好，在一个专业的指挥官眼里，这种地方即可以被称为绝地，但又可以反败为胜，当然，反败为胜的几率很小。

La condition première d’un tel paiement est bien sûr une livraison de marchandise exempte de vice, respectivement l'exécution du service.

无论如何，任何付款都是以货物的合格交付和/或服务的良好提供为先决条件的。

Bien sûr! Il faut que ce soit par-là. Si vous aviez l’amabilité de me tenir cette lampe, nous pousserions nos recherches jusqu’à ce grenier secret où le trésor a été découvert.

当然!他肯定是从那进来的.如果你愿意行行好帮我拿一下灯笼,我们就可以到那个藏过宝箱的阁楼上去转转,找点线索.

Mais mon dessin, bien sûr,est beaucoup moins ravissant que le modèle.

但我的画，自然要比模特本人的样子逊色许多。

La mise en place de tout système national de gouvernement a ses racines profondes dans l'histoire et la réalité de la situation sociale, bien sûr, les états-Unis ne fait pas exception.

任何国家政体的确立，都有其深刻的历史原因和现实的社会背景，当然美国也不例外。

Je suis contente de apprendre le français avec vous, de partager notre passion sur cette langue élégante.Et bien sûr, j'espère que nous deviendrons des amis.

我非常开心擒够跟诸位一起学习法语，一起分享我们对这门优雅语言的热爱。当然，我也希望能够跟诸位成为好好友。

Bien sûr, je suis embêtée.

当然，我很心烦。

Tout comme les anciens, ils avancent, ils ne laissent pas tomber, bien sûr, on a besoin de revoir le passé et voir le futur, mais l’essentiel est de se connaître maintenant.

走过、路过，不要错过，生活诚然需要回望过去和展望未来，但认清现在的自己恐怕是最为重要的。

Le temple Bel, est bien sûr grandiose. Mais je vois ailleurs de nombreux temples à l’Egypt. Je trouve, à l’envergure et à la grandeur, ceux de l’Egypte sont plus gigantesques que ceux-ci.

Bel神庙，当然是气势宏伟。后来，看了埃及众多的神庙，觉得此处在规模气度方面，还是稍有逊色。

Mon grand repas d'un mois se passe chez tata Pascaline.Première fois chez tata, je ne peux pas venir avec les mains vides, bien sûr j'ai pas oublié amener un cadeau.

我的满月酒摆在Pascaline家，第一次做客，我可不是空手来的，当然忘不了送上一份特别的礼物，是什么呢，大家猜猜!

Bien sûr, ma rose à moi, un passant ordinaire croirait qu'elle vous ressemble.

当然罗，我的那朵玫瑰花，一个普通的过路人以为她和你们一样。

Elle connaît le concept, bien sûr, mais est incapable de dire s'il y en a un dans son usine ni même à Shenzhen, et avoue mal percevoir où il s'intercalerait dans l'entreprise.

她听说过这个概念，当然，但是她所在的工厂甚至深圳都不存在，她还承认不知道工会在公司的什么位置。

Bien sûr, si je lui avais amené un morceau extraordinaire, il aurait sans doute accepté.Mais je n'ai pas eu ce talent jusque-là !

当然，如果我能给他带去一些精彩的作品，他会毫不犹豫地接受，当然，目前为止我还没有这个天份。

Dans jour de marché, est une mer de personnes, des biens, bien sûr, jusqu'à la mer, de Shanghai et de la cargaison des navires de la force de deux à la fois.

在市场里每天都是人山人海，当然海货最多，上海货和本地船拉的都有。

Ce n’est pas innocent bien sûr, car ce qui l’intéresse avant tout, c’est l’écart entre la réalité et vos aspirations les plus secrètes.

这当然不是没有意义的，他们感兴趣的是现实和你最秘密的愿望之间的差距。

Oui bien sûr. C’est dommage de ne pas avoir l’équipe au grand complet mais avec Djibril, Wiltord et tous les autres, on aura une équipe compétitive qui aura envie de l’emporter.

是的，当然。很可惜一支球队不能够完整地出战，但是和吉布里、维尔托德以及所有其他球员，我们仍将是一支有竞争力的、有很大获胜欲望的球队。