Paul y fut envoyé et fit bravement ses adieux, satisfait d'aller vivre dans une maison où il aurait des camarades.

保尔到那边去了；他鼓起勇气告别，住到一个可有学伴的地方，他是满意的。

[一颗简单的心 Un cœur simple]

C’est que je vis aux dépens d’un ami, moi qui ai toujours bravement gagné ma vie moi-même.

“就是：我是靠朋友过活的——我，我一向都是自己养活自己的。”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Celui-ci sembla prendre son parti, déboucha bravement les bouteilles et attaqua la bouillabaisse et la morue gratinée à l’ail et à l’huile.

后者似乎屈服了；他拔开了酒瓶塞子，割了一大块鱼以及大蒜和肥肉。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Un pressentiment me conduisait, pressentiment justifié, car j’aperçus bientôt ma petite Graüben qui, de son pied leste, revenait bravement à Hambourg.

不久我的神智就清醒过来了，因为我能肯定我的小格劳班正在精神抖擞地向汉堡走去。

[地心历险记 Voyage au centre de la Terre]

D’Artagnan, de son côté, entra bravement par la porte principale.

这一边，达达尼昂一个人雄纠纠地走进大门了。

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

Et les deux amis se mirent à danser autour du vénérable saint Chrysostome, piétinant bravement les feuillets de la thèse qui avaient roulé sur le parquet.

两位朋友围绕着令人肃然起敬的《圣克里索斯托文集》跳起舞来，也不在乎践踏着在地板上飞旋的论文手稿。

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

Dans l’hôtel, dès qu’on s’était aperçu de l’aventure, Négrel et M. Hennebeau avaient rouvert la porte, bravement, pour courir au secours de Cécile.

内格尔和埃纳博先生在屋子里一见这种情况，立刻又大胆地打开门，要赶去营救赛西儿。

[萌芽 Germinal]

Suivez-moi, mes amis, nous obtiendrons ce que voulons ou périrons bravement à la bataille !

“来吧，跟着我，亲爱的朋友们，我们会找到我们的目标的，要不然我们就在冲锋中勇敢地死去！”

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

C'est le meilleur professeur de Défense contre les forces du Mal que nous ayons eu, lança bravement Dean Thomas.

“他是我们有过的最好的黑魔法防御术教师。”迪安托马斯大胆地说。

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

Madame, nous ne venons pas pour acheter, dit bravement Bixiou.

“太太，我们不是来买东西的。”毕西沃老老实实地说。

[不自知的喜剧演员 Les Comédiens sans le savoir]

Bravement parlé, sire Gilles Lecornu, maître pelletier-fourreur des robes du roi ! cria le petit écolier cramponné au chapiteau.

“说得妙，吉尔•勒科尼君，你这个专供皮货给国王做皮裘的大老公!”那个攀在斗拱上的小个子学子嚷道。

Bravement , il s'élance sur eux , et s'attaque d'abord à deux ou trois mots qu'il voit au premier rang , et qu'il connaît bien .

他勇敢地向他们冲过去，向最熟悉的头两个单词进攻。

Il exposa bravement l'objectif de sa démarche.

他坦率的陈述了他此次行动的目的。

Peu après la fin d’étude au lycée en 1870, il s’enrôle comme volontaire lors de la Guerre franco-prussienne et combat bravement.

1870年莫泊桑毕业后不久，普法战争爆发，他志愿入伍，作战勇敢。

Dès aujourd'hui, je veux faire tout ce que je peux pour arriver à ce que j'adore. Pour mon objectif, j'affronterai bravement les difficultés inconnues dans l'avenir.

从今天开始,我要竭尽所能实现我想要的. 为了自己的目标, 我会勇敢地面对未来未知的困难.

Un dès plus grièvement frappé, c'était le colonel Proctor, qui s'était bravement battu, et qu'une balle à l'aine avait renversé.

普洛克托上校算是一个重伤号。他这次作战很勇敢，大腿根上中了一颗子弹，被打倒了。

La Garde nationale iraquienne a par exemple fait un excellent travail ces dernières semaines, en luttant bravement contre les insurgés.

例如，伊拉克国民卫队在最近数周内勇猛打击叛军的活动方面表现特别出色。

Je vous invite, Monsieur le Président, à garder ces principes à l'esprit et, puisque vous êtes à la barre, à diriger bravement l'Organisation vers le prochain millénaire.

主席先生,我要鼓励你牢记这些原则,站在掌舵的位置上,大胆指导本组织跨入下一个千年。